Translation of "صياغة المهمة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذه المهمة لابد وأن تعبر أيضا عن توجهات سياسية جديدة لا تؤكد على الاختلافات، بل تساعد على صياغة حس جديد حول هويتنا الحقيقية. | This mission must also reflect a new politics that does not accentuate differences, but helps shape a new sense of who we are. |
| وأضاف قائلا إن الاعتراض الذي أثارته الولايات المتحدة اعتراض واقعي وإنه، بالنظر إلى استعداد الوفد الألماني للعمل على إعداد نص توفيقي، يقترح أن ي عهد بهذه المهمة إلى فريق صياغة مخصص. | The objection raised by the United States delegation was a real one and, in view of the German delegation's willingness to work on producing a compromise text, he suggested that an ad hoc drafting group should be entrusted with the task. |
| ويواجه الفريق العامل الذي أنشأته اللجنة الفرعية بناء على ذلك المهمة الهائلة المتمثلة في صياغة مبادئ توجيهية في مجالات لم تستكشف بالكامل في اللجنة الفرعية أو، في بعض الحالات، في أية محافل أخرى. | The working group established by the Sub Commission faces, therefore, the daunting task of formulating guidelines in areas that have not been fully explored at the Sub Commission or, in some cases, anywhere else. |
| مشكلات المهمة. | Mission problems. |
| ثانيا المهمة | Tasks |
| تعاد صياغة المهمة الثالثة للشعبة بحيث يصبح نصها وستقدم الشعبة خدمات من أجل التطبيق الفعلي للنظام القضائي الدولي للبحار والمحيطات، مما يساعد في فهم اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار (1982) والاتفاقات المتعلقة بها وقبولها وتطبيقها . | Rephrase the third task of the Division to read The Division will provide services for the effective application of the international judicial order of the sea and the ocean, thus helping in the understanding, acceptance and consequent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) and the related agreements. |
| ثانيا صياغة الدليل | Drafting of the handbook |
| قراءة أوصاف المهمة | Reading task descriptions |
| إننا الآن نواجه ضرورة صياغة سياسة طويلة الأمد كفيلة بالتأثير على كل من الدول والمجتمعات. وهذه المهمة تتطلب الصبر والمثابرة الاستراتيجية. ولن يحدث التغيير بين عشية وضحاها، ولكن النتائج في نهاية المطاف سوف تكون أفضل وأكثر دواما. | That task requires patience and strategic perseverance. Change will not occur from one day to the next, but the results obtained in the end will be better and more enduring. |
| لوس أنجيلس ــ عندما تستأنف الولايات المتحدة وحلفاؤها المحادثات بشأن البرنامج النووي الإيراني في السابع والثامن من نوفمبر تشرين الثاني، فإن المهمة العصيبة المتمثلة في صياغة اقتراح إيران الأخير في هيئة اتفاق دائم سوف تبدأ على أشدها. | LOS ANGELES When the United States and its allies resume talks over Iran s nuclear program on November 7 8, the vexing task of crafting Iran s recent proposal into an enduring agreement will begin in earnest. |
| واليوم تتلخص المهمة الكبرى في تهدئة المخاوف من احتمالات تقوض التقاليد الغربية والوصول إلى الناس الذين يأتون إلى بلداننا من دول أخرى وإيجاد الطريقة اللازمة لإعادة صياغة أخلاقياتنا السياسية حول نواة حقوق الإنسان، والمساواة، وعدم التمييز، والديمقراطية. | Today the great task is to calm the fears that our traditions are being undermined to reach out to people who are coming into our lands from other countries and to find a way of recreating our political ethic around the kernel of human rights, equality, non discrimination, and democracy. |
| إعادة صياغة سوق المال | Remaking the Money Market |
| صياغة رؤية أوروبية للعالم | Forging a European Worldview |
| (أ) صياغة برامج استراتيجية. | (a) Strategic programme formulation. |
| إلغاء المهمة لمستخدم آخر | Cancel the task of another user |
| أنجزت المهمة بقوة إرادتها. | She accomplished the task through sheer will. |
| لن تكون المهمة سهلة. | That will not be easy. |
| فرنسا المهمة بالنسبة لأوروبا | Europe s Vital French Connection |
| المهمة الحقيقية للبابا فرانسيس | The Real Mission for Pope Francis |
| المهمة العالمية للاتحاد الأوروبي | The EU s Global Mission |
| صياغة الحلقات المفقودة في آسيا | Forging Asia s Missing Links |
| إعادة صياغة مقترحة للمادة 1 | Proposed redraft of article 1 |
| إعادة صياغة مقترحة للمادة 2 | Proposed redraft of article 2 |
| إعادة صياغة مقترحة للمادة 3 | Proposed redraft of article 3 |
| إعادة صياغة مقترحة للمادة 88 | Proposed redraft of article 88 |
| أ إعادة صياغة السياسات القطاعية | To reformulate sectoral policies |
| والآن لابد من إكمال المهمة. | Now they must finish the job. |
| إن المهمة لم تكتمل بعد. | The task is still to be completed. |
| وينبغي لهذه المهمة أن تستمر. | One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue. |
| تاسع عشر خطة تنفيذ المهمة | The mission implementation plan |
| هذه المهمة كانت الاختبار الثاني نظام إطلاق الهروب ، بدأت عملية الهروب في هذه المهمة من منصة الإطلاق. | This flight was the second test of the launch escape system with the abort initiated from the launch pad. |
| وفي هذا النهج، لا يوفر المعلم المعرفة الضرورية لإكمال المهمة فقط، ولكنه يوفر العون خلال أداء المهمة. | In this approach, the teacher not only provides the necessary knowledge required to complete the task, but also provides assistance during the task. |
| وإذا زاوجت هذه الحقيقة مع وفرة عظيمة من المعلومات التي لدينا في عالمنا اليوم ، اعتقد انكم تستطيعون تماما ، كما قلت ، اعادة صياغة السياسة ، إعادة صياغة الحكومة ، وإعادة صياغة خدماتكم العامة | And if you marry this fact with the incredible abundance of information that we have in our world today, I think you can completely, as I've said, remake politics, remake government, remake your public services. |
| والآن تواجه الثورة المصرية المهمة العصيبة التي تواجه كل الثورات الناجحة، وهي المهمة المتمثلة في تحديد وجه المستقبل. | The Egyptian revolution now faces the exacting task that confronts all successful revolutions how to define the future. |
| تقنيات الإبداع صممت لإعادة صياغة المشكلة. | Problem reframing Creativity techniques designed to reframe the problem. |
| تم صياغة هذا التعبير عام 1956. | The term was coined in 1956. |
| 1 عملية صياغة وثائق توجيه القرارات | Process for drafting decision guidance documents |
| ألف عملية صياغة وثائق توجيه القرارات | Process for drafting decision guidance documents |
| وشاركت أيضا في صياغة اتفاقيات ثنائية | She has also participated in the drafting of bilateral conventions. |
| ألف عملية صياغة وثائق توجيه القرارات | B. Explanatory notes to the process for drafting decision guidance documents |
| وتجري صياغة كتب دراسية للصفوف الأدنى. | Textbooks are being drafted for lower grades. |
| 3 وقد تمت صياغة البيان بعناية. | GOP Government of Pakistan. |
| تعذ ر رصد المهمة أو التحكم بها | Task cannot be monitored or controlled |
| أعطينا إذا بعض الأشخاص المهمة ذاتها . | So for some people we gave the same task. |
| وهذه المهمة تتطلب الصبر والمثابرة الاستراتيجية. | That task requires patience and strategic perseverance. |
عمليات البحث ذات الصلة : المهمة - المهمة - صياغة - صياغة - رحلة المهمة - المهمة الحاسمة - هذه المهمة - تمت المهمة - اسم المهمة - المهمة الرئيسية - المهمة الحاسمة