حياتي السابقة بأكملها مكدسة في صناديق، صناديق لا تفضح ما تخفيه.	My entire past life is stacked in boxes, humble boxes that don t manifest their grand contents.
نيويورك ـ قبل عامين كانت صناديق الثروة السيادية بمثابة البعبع بالنسبة للتمويل العالمي.	NEW YORK Two years ago, sovereign wealth funds (SWFs) were the bogeymen of world finance.
إحباط ما بعد الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي	Post EU Depression
لدي 3480 من الكتب المخز نة في صناديق والعالقة على الأرفف وفي صناديق أخرى وفي صناديق صغيرة.	I have 3,480 books stored in boxes, stuck in shelves, in boxes, and in small boxes.
لا يجوز إرغام أحد على الانضمام إلى جمعية ما.	No one may be compelled to belong to an association.
ولقد حذر بعض المحللين حتى قبل الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي من أن بلدانهم قد تفقد هويتها.	Some warned even before EU accession that their nations could lose their identity.
48 ومن الواضح أن الصناديق الاستئمانية التي تتلقى مساهمات استثنائية من قبل حفنة من المانحين هي صناديق غير ملائمة.	Clearly, trust funds with one off contributions by a few donors are not adequate.
وهذا يشتمل على ما هو أبعد من مجرد حشو صناديق الاقتراع والتلاعب بالانتخابات.	This involves more than just stuffing the ballot box.
رومانيا قبل الحرب كانت حليفا للنمسا والمجر ولكن، مثل مملكة إيطاليا، رفضت الانضمام إلى الحرب عندما بدأت.	Romanian Campaign Romania before the war was an ally of Austria Hungary but, like Italy, refused to join the war when it started.
2 يتم الانضمام بإيداع صك الانضمام لدى الوديع.	Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
الانضمام	Accession
الانضمام.	Accession.
2 يصبح الانضمام نافذا بإيداع صك الانضمام لدى الوديع.	Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
صناديق الوقاء النهاية المؤلمة	Hedge Funds The Sting is in the Tail
صناديق الثروة السيادية المتقلبة	Those Fickle Sovereign Wealth Funds
كان لديه جسم قوي بما يكفي ليكون قد لوحظ من قبل أحد ملوك وطلب منه الانضمام إلى جيشه كجنرال.	He had a strong enough body to be noticed by one of the kings and was asked to join his army as a general.
والحقيقة أن ما تغير منذ بداية محادثات الانضمام في شهر أكتوبر ليس بالكثير.	Not much has changed since accession talks began this October.
إن صناديق الثروة السيادية تحب تصوير نفسها بوصفها صناديق مستقلة سياسية وأداة استثمار ذات دوافع تجارية.	SWFs like to portray themselves as politically independent, commercially motivated investment vehicles.
طقوس الانضمام	Initiation Rites
وينبغي أن ترتب مواعيد توقيع المعاهدات أو التصديق عليها أو الانضمام إليها قبل وقت كاف مع قسم المعاهدات (الهاتف 212 963 5047) وينبغي للبلدان التي تعتزم التصديق على معاهدة ما و أو الانضمام إليها أن تقدم نسخا من صكوكها إلى قسم المعاهدات لاستعراضها بحلول 1 أيلول سبتمبر 2005.	Appointments for signature, ratification or accession should be arranged well in advance with the Treaty Section (tel 212 963 5047). Those countries intending to ratify and or accede to a convention or treaty must submit copies of their instruments to the Treaty Section for review by 1 September 2005.
وربما كان أكثر ما تحتاج إليه العراق الآن ليس صناديق الاقتراع، بل إلى شخص مثل أتاتورك .	Perhaps what Iraq needs most is not a ballot box, but an Atatürk.
والحقيقة أن صناديق الثروة السيادية بالغة الثراء لديها من المال ما يكفي لإنقاذ بنوك الولايات المتحدة.	But they are unlikely to want to do so at this point, even if the US political system allowed it.
وهذه البنوك الدولية الستة وحدها تشكل ما يقرب من 20 من قيمة صناديق سوق المال الممتازة.	These six international banks alone accounted for nearly 20 of the prime money market funds value.
العقل ليس مقسما إلى صناديق	The brain isn't divided into compartments.
زرعت القنابل في صناديق القمامة.	The bombs were planted in rubbish bins.
الملاحظة 3 صناديق المقر الأخرى	Note 3. Other Headquarters funds
بينما صناديق TNT تنفجر بعد ثلاث ثوان من القفز عليها، بينما تنفجر صناديق نايترو بأي تواصل جسدي.	TNT Boxes explode after a three second fuse when jumped on, while Nitro Boxes explode upon any physical contact.
4 يبدأ نفاذ الانضمام بإيداع صك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.	4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations.
كتبوا تقريرا ان الاسرائيليين الذين لم يكونو ناشطين من قبل ، عند رؤية الفيلم ، فهموا قوة اللاعنف و بداءوا في الانضمام لأنشطتهم.	They report that Israelis who had never been active before, upon seeing the film, understand the power of nonviolence and start joining their activities.
57 ويتسع كذلك استخدام صناديق المؤسسة الإنمائية الدولية، وخصوصا في البلدان التي تعيش مرحلة ما بعد الصراع.	Use of International Development Association (IDA) funds is also expanding, particularly in post conflict countries.
ويشمل ذلك ما ت نفقه صناديق التأمين الصحي الخاصة (7.3 في المائة)، وما ي نفقه الأفراد (19.7 في المائة).	This includes expenditure by private health insurance funds (7.3 per cent) and by individuals (19.7 per cent).
المادة 39 الانضمام	(b) After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
المادة 39 الانضمام	These conditions shall be transmitted by the Council to the Depositary.
وعلى الرغم من أن المعاهدة قد حققت عالمية الانضمام إليها تقريبا فإنه ما زالت هناك اختلالات إقليمية كبيرة في الموازين نظرا لرفض ثلاثة بلدان الانضمام إلى المعاهدة ولانسحاب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية منها، ووجه مناشدة من أجل تحقيق عالمية الانضمام إلى المعاهدة.	Notwithstanding the near universality of the NPT, major regional imbalances persisted because of the refusal of three countries to join the Treaty and the recent withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea, and he firmly appealed for the universalization of the Treaty.
وبعض الدول تمتلك صناديق ثروة سيادية.	Some have sovereign wealth funds.
حالة صناديق البرمجة المشتركة لعام 2004	Status of joint programming funds 2004
صناديق المقر الأخرى خدمات إدارة المباني	OTHER HEADQUARTERS FUNDS BUILDINGS MANAGEMENT SERVICES
وإذا ما رفضت فتح الانضمام إلى الائتلاف فقد تختار حماس تشكيل حكومة من المستقلين والتكنوقراط.	If Fatah refuses to join a coalition, Hamas may opt for a government of independents and technocrats.
12 وبالتالي فقد أصبح الانضمام إلى الصكوك ذات الصلة واسع الانتشار، وهو ما برح يتزايد.	Accession to the relevant instruments is thus widespread and still growing. Yet important gaps still remain.
ففي بولندا انهار التحالف الديمقراطي اليساري قبل مدة بسيطة من الانضمام، وفي جمهورية التشيك كاد الديمقراطيون الاجتماعيون يبلغون درجة مماثلة من الانشقاق.	In Poland, the Democratic Left Alliance fell apart shortly before accession, while the Czech Social Democrats came close to a similar split.
وبرغم التأكيدات المتكررة، فإن الزعماء الإسلاميين أظهروا القليل من الاهتمام بالديمقراطية في ما وراء الفوز في صناديق الاقتراع.	Despite repeated assurances, Islamist leaders have shown little interest in democracy beyond winning at the ballot box.
وسيكون لهذه العوامل مجتمعة أثر سلبي على صناديق التقاعد، ما لم تدخل تعديلات وتوجد حلول جديدة لمعالجة القضية.	The combination of factors will have a negative impact on pension funds unless adjustments are made and new solutions found to address the issue.
وقد شهد الأميركيون كيف تضع الشركات المالية مصالحها الخاصة قبل مصالح البلاد ــ والعالم. والواقع أن صناديق النسور هذه رفعت الجشع إلى مستويات غير مسبوقة.	Americans have seen how financial firms put their own interests ahead of those of the country and the world. The vulture funds have raised greed to a new level.
3 باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية مفتوح أمام أي دولة عضو في الأمم المتحدة. ويكون الانضمام إليها بإيداع صك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.	3. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General.
هذه مشكلة ترتبط بشكل أساسي بالزراعة في العالم النامي، سواء كانت افتقارا للبنية التحتية، أو التبريد، أو التعقيم، مخازن الحبوب، أو حتى صناديق الفواكه الأساسية، ما يعني أن الغذاء يذهب للنفايات حتى قبل أن يخرج من الحقول.	That's a problem primarily associated with developing work agriculture, whether it's a lack of infrastructure, refrigeration, pasteurization, grain stores, even basic fruit crates, which means that food goes to waste before it even leaves the fields.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية