So you bear with patience what they say , and sing the praises of your Lord before the rising of the sun and its setting ,

Therefore ( O dear prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) patiently bear upon what they say , and praising your Lord say His Purity before the sun rises and before the sun sets .

So be thou patient under what they say , and proclaim thy Lord 's praise before the rising of the sun , and before its setting ,

So bear thou patiently with that which they say , and hallow the praise of thine Lord before the rising of the sun and before its setting .

So bear with patience ( O Muhammad SAW ) all that they say , and glorify the Praises of your Lord , before the rising of the sun and before ( its ) setting ( i.e. the Fajr , Zuhr , and ' Asr prayers ) .

So endure what they say , and proclaim the praises of your Lord before the rising of the sun , and before sunset .

Hence bear with patience whatever they say , and celebrate your Lord 's glory before the rising of the sun and before its setting

Therefor ( O Muhammad ) bear with what they say , and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun

So be patient at what they say , and celebrate the praise of your Lord before the rising of the sun and before the sunset ,

Bear then with patience what they say . Exalt with the praise of your Lord before sunrise and before sunset .

So be patient , O Muhammad , over what they say and exalt Allah with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting ,

( Muhammad ) , exercise patience against what they say . Glorify your Lord with His praise before sunrise and sunset .

Therefore be patient of what they say , and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the setting .

So bear with patience what they say , and glorify your Lord with His praise , before the rising and before the setting of the sun

Bear , then , with patience , all that they say , and celebrate the praises of thy Lord , before the rising of the sun and before ( its ) setting .

So extol God when the evening comes and the day dawns ,

So proclaim the Purity of Allah when you witness the night and the morning .

So glory be to God both in your evening hour and in your morning hour .

So hallow Allah when ye enter the night and when ye enter the morning ,

So glorify Allah above all that ( evil ) they associate with Him ( O believers ) , when you come up to the evening i.e. offer the ( Maghrib ) sunset and ( ' Isha ' ) night prayers , and when you enter the morning i.e. offer the ( Fajr ) morning prayer .

So glorify God when you retire at night , and when you rise in the morning .

So glorify Allah in the evening and the morning .

So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning

So glorify Allah when you enter evening and when you rise at dawn .

Therefore , exalt Allah when you enter the evening and in the morning .

So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning .

Glory belongs to God all the time , in the evening and in the morning .

Therefore glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning .

So glorify God in the evening and in the morning ,

So ( give ) glory to Allah , when ye reach eventide and when ye rise in the morning

Observe the service of prayer from the sun 's declining from the meridian to the darkening of the night , and the recitation at dawn . Indeed the Recitation at dawn is palpably evident .

Keep the prayer established , from the declining of the sun until darkness of the night , and the Qur an at dawn indeed the angels witness the reading of the Qur an at dawn .

Perform the prayer at the sinking of the sun to the darkening of the night and the recital of dawn surely the recital of dawn is witnessed .

Establish thou the prayer from the declination of the sun to the darkening of the night , and the Recitation at the dawn verily the Recitation at the dawn is ever borne witness to .

Perform As Salat ( Iqamat as Salat ) from mid day till the darkness of the night ( i.e. the Zuhr , ' Asr , Maghrib , and ' Isha ' prayers ) , and recite the Quran in the early dawn ( i.e. the morning prayer ) . Verily , the recitation of the Quran in the early dawn is ever witnessed ( attended by the angels in charge of mankind of the day and the night ) .

Perform the prayer at the decline of the sun , until the darkness of the night and the Quran at dawn . The Quran at dawn is witnessed .

Establish Prayer from the declining of the sun to the darkness of the night and hold fast to the recitation of the Qur 'an at dawn , for the recitation of the Qur 'an at dawn is witnessed .

Establish worship at the going down of the sun until the dark of night , and ( the recital of ) the Qur 'an at dawn . Lo ! ( the recital of ) the Qur 'an at dawn is ever witnessed .

Maintain the prayer during the period from the sun s decline till the darkness of the night , and observe particularly the dawn recital . Indeed the dawn recital is attended by angels .

Establish the prayer at the decline of the sun till the darkening of the night and the Koran recital at dawn . Surely , the Koran recital at dawn is witnessed .

Establish prayer at the decline of the sun from its meridian until the darkness of the night and also the Qur 'an of dawn . Indeed , the recitation of dawn is ever witnessed .

Say your prayer when the sun declines until the darkness of night and also at dawn . Dawn is certainly witnessed ( by the angels of the night and day ) .

Keep up prayer from the declining of the sun till the darkness of the night and the morning recitation surely the morning recitation is witnessed .

Say your prayers from the decline of the sun , until nightfall and at dawn the recitation at dawn is indeed witnessed .

Establish regular prayers at the sun 's decline till the darkness of the night , and the morning prayer and reading for the prayer and reading in the morning carry their testimony .