Translation of "شريان الحياة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن الضروري إقراض هذه الأموال للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، التي هي شريان الحياة لاقتصاد أوروبا. | This money should be loaned out to small and medium size enterprises, which are the lifeblood of Europe s economy. |
| 16 ويتيح التدفق الحر للمعلومات، وهو شريان الحياة بالنسبة لشبكة الإنترنت وكذلك شريان التجارة التي تجري عبر الإنترنت، فرصا عديدة أمام المجرمين لإساءة استعمال المعلومات الشخصية واستغلالها لارتكاب الجريمة. | The free flow of information, which is the lifeblood of the Internet and, therefore, also of the trade conducted over the Internet, offers innumerable opportunities for criminals to misappropriate personal information and use it to commit crime. |
| وفي حين تشكل المعارضة شريان الحياة في أي مجتمع مفتوح، فإنها في الصين ت ع د س ما خطيرا. | While dissent is the lifeblood of any open society, for China it is a dangerous poison. |
| لا شك أن الطاقة تشكل شريان الحياة لأي مجتمع، وهو ما ينعكس في العلاقة المتبادلة بين الطلب على الطاقة والدخل. | Energy is, of course, the bloodline of any society, reflected in the correlation between energy demand and income. |
| شريان حياة للتضامن الأوروبي | A Lifeline for European Solidarity |
| ترجمتنا لذلك، مستخدمين العديد من الأفكار التي تراكمت على مدى 40 عاما، وهي، ماذا لو أنه، ليس مجرد أنبوب، ماذا إذا كان هو شريان الحياة | And our translation of that, using a lot of the thinking built up over the 40 years, is to say, what if that, instead of being just a pipe, what if it is a lifeline? |
| وحتى قطاع النفط ــ شريان الحياة بالنسبة للاقتصاد الليبي، والذي يمثل 95 من عائدات البلاد من النقد الأجنبي ــ يعاني من عجز في المديرين المهنيين. | Even the oil sector the lifeline of the Libyan economy, accounting for 95 of the country s foreign currency earnings suffers from a shortage of professional managers. |
| هنا تكمن المفارقة الثانية تعد هذه الدولة الواقعة في القرن الإفريقي محور ا للصراع مع التنظيمات الجهادية الإقليمية وهو مع ذلك ما يمث ل لها شريان الحياة. | But it is from the fight against terrorism that a country with very few natural resources draws its lifeblood. |
| شريان حياة من أجل لاجئي القوارب في آسيا | A Lifeline for Asia s Boat People |
| والمجتمع الذي يعزل نفسه عن شبابه إنما يقطع شريان حياته . | A society that cuts itself off from its youth severs its lifeline . |
| فهضبة تايوان، على سبيل المثال، ت ع د المستودع الأضخم للمياه العذبة على مستوى العالم ومصدر أعظم أنهار آسيا، بما في ذلك تلك التي تعتبر شريان الحياة للبر الرئيسي للصين وجنوب آسيا وجنوبها الشرقي. | The Tibetan Plateau, for example, is the world s largest freshwater repository and the source of Asia s greatest rivers, including those that are the lifeblood for mainland China and South and Southeast Asia. |
| 4 تسلم بالحاجة إلى الالتزام الشديد في إدارة عملية شريان الحياة للسودان بمبدأي الحياد والنزاهة، في إطار مبادئ السيادة الوطنية والسلامة الإقليمية للسودان، وفي إطار التعاون الدولي وفقا لأحكام القانون الدولي ذات الصلة | 4. Recognizes the need for Operation Lifeline Sudan to be conducted in strict adherence to the principles of neutrality and impartiality and within the principles of national sovereignty and territorial integrity of the Sudan, and within the framework of international cooperation, in accordance with the relevant provisions of international law |
| وتعريض هذا الممر للخطر يعني تعريض شريان الطاقة الذي يغذي الاقتصاد العالمي للخطر. | To endanger this passage is to endanger the world economy s energy lifeline. |
| غلالة وسطانية (بالإنجليزية Tunica media ) هي طبقة وسطية في شريان أو وريد (أوعية دموية). | The tunica media (New Latin middle coat ), or media for short, is the middle tunica (layer) of an artery or vein. |
| وإذ تحث وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والبلدان المانحة على مواصلة توجيه مساعداتها الإنسانية إلى جميع السكان المتضررين في السودان عن طريق عملية شريان الحياة للسودان، وعلى الاستمرار في المساهمة في تقديم تلك المساعدات، | Urging United Nations agencies, non governmental organizations and donor countries to continue contributing and channelling their humanitarian assistance to all affected populations in the Sudan through Operation Lifeline Sudan, |
| كما أوصيت بتدابير عملية يمكن أن تحسن الوصول إلى المدنيين في الصراع المسلح، ومنها تحديد شروط واضحة لإمكانية إيصال المساعدة الإنسانية تحت أي شروط للاشتباك، واستخدام الاتفاقات الإطارية، كتلك المستخدمة في عملية شريان الحياة للسودان. | I have also recommended practical measures that can improve access to civilians in armed conflict, such as defining clear conditions for humanitarian access in any terms of engagement and the use of framework agreements, such as were used in Operation Lifeline Sudan. |
| 15 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعبئة وتنسيق الموارد وتقديم الدعم لعملية شريان الحياة للسودان، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن حالة الطوارئ في المناطق المتضررة وعن جهود الإنعاش والإصلاح والتنمية في السودان. | 15. Requests the Secretary General to continue to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan, and to report to the General Assembly at its fifty eighth session on the emergency situation in the affected areas and the recovery, rehabilitation and development of the Sudan. |
| وهو في الأساس يؤثر على شريان الأورطي (الوعاء الدموي الرئيسي المنبثق من القلب) وفروعه، وكذلك الشرايين الرئوية. | It mainly affects the aorta (the main blood vessel leaving the heart) and its branches, as well as the pulmonary arteries. |
| وجد الكساندر روسيا في أزمة اقتصادية فبلده كانت بلد ضعيفة في التصنيع ولكنها كانت غنية في المواد الخام إلا أن نظام نابليون القاري حرمها من هذه التجارة التي كانت شريان الحياة للبلد سواءا على الصعيد المالي والبضائع المصنعة في آن معا . | Tsar Alexander found Russia in an economic bind as his country had little in the way of manufacturing and being rich in raw materials yet being part of Napoleon s continental system denied it the trade that was its lifeblood for both money and manufactured goods. |
| تعيش مدينة مقطع لحجار هذه الأيام أوضاعا صعبة بفعل موجة السيول التي اجتاحت المدينة فجر الاثنين الماضي وأسفرت عن تشريد ما لا يقل عن ثلاث مائة أسرة، متسببة في قطع طريق الأمل الذي يعتبر شريان الحياة بالنسبة للموريتانيين في وسط البلاد وشرقها. | The city of Magta lihjar lives these days in tough conditions because of the wave of floods that hit the city last Monday at dawn and resulted in the displacement of at least 300 families, and caused the closure of the Road of Hope, which is considered the lifeline for Mauritanians in the country's center and east. |
| ولن يساعد تحسين الاتصال والتجارة في تعزيز النمو فحسب، بل إنه ي ع د أيضا بمد شريان حياة اقتصادي إلى الملايين من الفقراء. | Major hurdles include poor transport connectivity and stifling non tariff barriers, which impede growth and undermine welfare in Nepal, Bhutan, Bangladesh, and north eastern India. |
| وبالنسبة لهؤلاء الأتراك المستغربين، فإن قبول الاتحاد الأوروبي لهم يمثل شريان حياة يستعينون به على تيارات من الشعبوية الإسلامية التي يمثلها اردوغان. | For these Westernized Turks, acceptance by the EU represents a lifeline against the currents of Islamic populism that Erdoğan represents. |
| وغالبا تشكل هذه الأموال شريان حياة فتشير بعض التقديرات إلى أن 10 من الأسر الآسيوية تعتمد على تحويلات تأتيها من الخارج للحصول على المأكل، والملبس، والمأوى. | The money is often a lifeline it is estimated that 10 of Asian families depend on payments from abroad to obtain their food, clothing, and shelter. |
| الحياة العسكري ة مختلفة عن الحياة المدني ة. | Military life is different from civilian life. |
| الحياة. | Life. |
| لقد بد ل الحياة الاجتماعية، وغير أساليب الحياة، والحديث، وحتى الحب. | It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on. |
| الحياة حلوة. | Life is sweet. |
| الحياة سيرك . | Life is a circus. |
| الحياة تستمر . | Life just moves on. |
| برمجة الحياة | The Software of Life |
| مخاض الحياة | The Labour of Freedom |
| فن الحياة | The Art of Living |
| الحياة جميلة. | Life is beautiful. |
| الحياة الثقافية | Cultural life |
| الحياة الأسرية | Family life |
| الحياة اللاخلوية Non cellular life هي الحياة التي توجد بدون خلايا. | Non cellular life is life that exists without a cellular structure. |
| وت ـع د التجارة الثنائية بين البلدين والتي بلغت 1.1 مليار دولار أميركي ـ وهو رقم ضخم نظرا للناتج المحلي الإجمالي في بورما والذي يبلغ 9.6 مليار دولار فقط ـ بمثابة شريان حياة يمد الحكومة البورمية باحتياجاتها الاقتصادية. | Annual bilateral trade, estimated at 1.1 billion a huge figure, given Burma s total GDP of 9.6 billion provides an economic lifeline for the Burmese government. |
| هكذا، وبدلا من الاستثمار في صناعة الطاقة ـ شريان حياة الاقتصاد ـ في محاولة لعكس اتجاه الناتج المتدهور، يكرس الكرملين طاقاته لصالح تفويض رئاسي يهدف إلى التصدي للمحاولات الرامية إلى تزييف التاريخ على حساب مصالح روسيا . | Thus, instead of investing in the energy industry the lifeblood of the economy in order to reverse declining output, the Kremlin is devoting its energy to a presidential commission to counteract attempts to falsify history to the detriment of Russia s interests. |
| 66 وفيما يتعلق بجواز قبول المطالبات المتعلقة بفقدان الحياة وانخفاض نوعية الحياة، يؤكد أصحاب المطالبات أن فقدان الحياة وانخفاض نوعية الحياة قابلان للتعويض من جانب اللجنة على نحو واضح وملائم. | With regard to the admissibility of claims for loss of life and reduced quality of life, the Claimants maintain that loss of life and reduced quality of life are clearly and properly compensable by the Commission. |
| الحياة بعد شنجن | Life After Schengen |
| الحياة معقدة جدا ... | Life is too complex for... |
| هذه هي الحياة. | That s it. |
| الحياة في الاقصر | Life in Luxor |
| الحياة قصيرة جدا . | Life is very short. |
| ما أغرب الحياة! | How strange life is! |
عمليات البحث ذات الصلة : شريان الحياة الاقتصادية - توفير شريان الحياة - شريان الحياة التجارية - شريان الحياة الأفقي - هو شريان الحياة - لدينا شريان الحياة - خدمة شريان الحياة - شريان الحياة المالي - شريان الحياة قابل للسحب - نظام شريان الحياة الأفقي - شريان الحياة-التراجع عن النفس - شريان طحالي