Translation of "شركة السلام الشامل" to English language:
Dictionary Arabic-English
السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : شركة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ثالثا اتفاق السلام الشامل | Comprehensive Peace Agreement |
| لاتفاق السلام الشامل الأثر المتضاعف بسرعة. | The Comprehensive Peace Agreement has had a snowball effect. |
| وإذ يحيط علما بطلب طرفي اتفاق السلام الشامل إنشاء بعثة لدعم السلام، | Taking note of the request of the parties to the Comprehensive Peace Agreement for the establishment of a peace support mission, |
| ثانيا تنفيذ العناصر الرئيسية من اتفاق السلام الشامل | Implementation of the major elements of the Comprehensive Peace Agreement |
| ألف الأعمال التحضيرية لدعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل | Preparations to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement |
| ويشعر الطرفان، حقا وبقوة، بصواب اتفاق السلام الشامل. | The parties rightly feel a strong sense of propriety towards the Comprehensive Peace Agreement. |
| 54 وازداد الحراك الديمغرافي منذ إبرام اتفاق السلام الشامل. | Demographic mobility has increased since the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement. |
| ومن الطبيعي أن اتفاق السلام الشامل ليس شاملا حقا. | Of course, the Comprehensive Peace Agreement is not really comprehensive. |
| كان التزام حكومة السودان باتفاقية السلام الشامل غير قاطع دائما . | The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal. |
| فالبعثة عامل بالغ الأهمية في إنجاح تنفيذ اتفاق السلام الشامل. | The Mission was crucial to the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement. |
| ويتعين أن يترجم اتفاق السلام الشامل إلى فوائد حقيقية وملموسة. | The Comprehensive Peace Agreement has to be translated into real and tangible benefits. |
| (أ) دعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل عن طريق أداء المهام التالية | (a) To support implementation of the Comprehensive Peace Agreement by performing the following tasks |
| 95 يعتبر توقيع اتفاق السلام الشامل نقطة تحول في تاريخ السودان. | The signing of the Comprehensive Peace Agreement marks a turning point in the history of the Sudan. |
| وكما ينص عليه في اتفاق السلام الشامل فإن التحكيم قاطع وملزم. | As stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, its arbitration is definitive and binding. |
| ونشعر بالامتنان للمجلس ولجميع الذين سهلوا التوقيع على اتفاق السلام الشامل. | We are grateful to the Council and to all those who facilitated the signing of the Comprehensive Peace Agreement. |
| إن رجلي الدولة هذين هما مهندسا اتفاق السلام الشامل الذي نحتفل به. | Ali Othman Taha, and of the Chairman of the Sudan People's Liberation Movement Army (SPLM A), His Excellency Mr. John Garang. |
| وفي هذا الصدد سوف تتعاون عملية دعم السلام، التي سوف تنشأ مهامها ووظائفها أساسا من اتفاق السلام الشامل، مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها في سعيها لتحقيق هدف الأمم المتحدة الشامل. | In this regard, the peace support operation, whose tasks and functions would derive principally from the Comprehensive Peace Agreement, will collaborate closely with the United Nations agencies, funds and programmes in pursuit of the overall objective of the United Nations. |
| يبدو أن الولايات المتحدة وحدها ملتزمة بتهيئة الظروف المطلوبة لتنفيذ اتفاقية السلام الشامل. | Only the United States appears to be committed to creating the conditions needed to implement the CPA. |
| إن اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب قد تم توقيعه ولا يزال قائما. | The Comprehensive Peace Agreement between the north and the south has been signed and seems to be holding. |
| إن قوة حفظ السلام المكونة من 000 10 فرد التي أذن بها المجلس ستساعد الأطراف في اتفاق السلام الشامل على تنفيذ اتفاق السلام التاريخي هذا. | The 10,000 strong peacekeeping force authorized by the Council will assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in implementing that historic peace accord. |
| 45 ستنشر عملية دعم السلام عنصرها العسكري لرصد تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار والتحقق من ذلك، ولدعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل. | The peace support operation would deploy its military component to monitor and verify the Ceasefire Agreement and to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. |
| 56 241 الاستعراض الشامل لكامل مسائل عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات | 56 241. Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| وترى استراليا أن انتشار أسلحة الدمار الشامل يشكل خطراMay واضحاMay على السلام والأمن الدوليين. | Australia sees the proliferation of weapons of mass destruction as a clear threat to international peace and security. |
| وستواصل جامايكا دعم الحوار العالمي كجزء من الهدف الشامل المتمثل في تعزيز ثقافة السلام. | Jamaica will continue to support the global dialogue as part of the overall goal of strengthening the culture for peace. |
| وسيجري استعراض احتياجات الترفيه والاستجمام لموظفي حفظ السلام في سياق النهج الشامل لتوفير الترفيه. | The review of the welfare and recreation needs for peacekeeping personnel will be examined in the context of the overall approach to welfare provision. |
| ولكن النجاح يتوقف على التقيد بالجدول الزمني لتحقيق التقدم المنصوص عليه في اتفاقية السلام الشامل. | But success depends on keeping to the timetable for progress set out in the Comprehensive Peace Agreement. |
| وفي السودان ينبغي الحفاظ على الأمل الذي تولد بسبب اتفاق السلام الشامل في جنوب السودان. | In the Sudan, the hope engendered by the Comprehensive Peace Agreement for the South must be fulfilled. |
| إننا نرحب بالتوقيع مؤخرا على اتفاق السلام الشامل في السودان، الذي يجب الآن تنفيذه بالكامل. | We welcome the recent signing of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, which must now be fully implemented. |
| والواقع أن الحل العادل لقضية فلسطين هو بمثابة المفتاح لتحقيق السلام الشامل والدائم في المنطقة. | In fact, the just resolution of the question of Palestine is the key to achieving a comprehensive and lasting peace in the region. |
| ينبغي لكل الأطراف أن تعي أن هذه هي حالة الاختبار الأولى لاستدامة اتفاق السلام الشامل. | All parties should be aware that this is the first test case for the sustainability of the Comprehensive Peace Agreement. |
| ومن ثم فالتزام الأطراف كافة بالتصميم على تنفيذ اتفاق السلام الشامل ي عد أمرا بالغ الأهمية. | It is of the utmost importance that all the parties be determined to implement the Comprehensive Peace Agreement in good faith. |
| ولم نشعر بالدهشة، ولكننا شعرنا بالسعادة حيال التأييد العارم والكاسح من الشعب لاتفاق السلام الشامل. | We were not surprised, but we are delighted by out people's outpouring of overwhelming support for the Comprehensive Peace Agreement. |
| وبشكل عام، فيما يتعلق بالتنفيذ الكلي لاتفاق السلام الشامل، فإننا بحاجة إلى تصور مشترك للعملية. | In general, and in terms of the overall implementation of the Comprehensive Peace Agreement, we need to have a common concept of the process. |
| '6 مساعدة طرفي اتفاق السلام الشامل على تلبية الحاجة إلى نهج وطني شامل من أجل تحقيق المصالحة وبناء السلام، ي راعى فيه دور المرأة | (vi) To assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in addressing the need for a national inclusive approach, including the role of women, towards reconciliation and peacebuilding |
| 82 وكان من المتوخى في اتفاق السلام الشامل إنشاء مؤسستين انتقاليتين رئيسيتين تتاح بفضلهما للمجتمع الدولي أسنح فرصة لتقديم دعمه الكامل لعملية السلام. | The Comprehensive Peace Agreement anticipated two key transitional institutions that offer the best opportunity for the international community to provide its full support to the peace process. |
| في القاهرة، وفي أبوجا وفي الشرق صيغت نصوص عكست روح السلام والتنوع وإشاعة الديمقراطية وتقاسم السلطة وهي تقع في صميم اتفاق السلام الشامل. | In Cairo, in Abuja and in the east, texts were drafted that reflected the spirit of peace, diversity, democratization and power sharing which are at the core of the Comprehensive Peace Agreement. |
| وشدد نائب الرئيس طه على أن اتفاق السلام الشامل يعالج جميع جوانب الوضع في السودان بأسره. | Vice President Taha stressed that the Comprehensive Peace Agreement addressed all aspects of the situation for the whole Sudan. |
| 2 تلتزم حكومة السودان بالتوصل إلى تسوية نهائية على أساس المبادئ المدرجة في اتفاق السلام الشامل. | The Government of the Sudan is committed to a final settlement on the basis of the following principles contained in the comprehensive peace agreement. |
| بدأ بالتوقيع على اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب في نيروبي بتاريخ 9 كانون الثاني يناير. | It started with the signing of the Comprehensive Peace Agreement between the north and south in Nairobi on 9 January. |
| يمكنهما أن يحققاه بأن ينشئا بدون تأخير الآليات التي تم الاتفاق عليها في اتفاق السلام الشامل. | They can achieve it by establishing without delay the mechanisms that have been agreed upon in the Comprehensive Peace Agreement. |
| ويظل مجلس الأمن ملتزما التزاما راسخا بقضية السلام في جميع أنحاء السودان، بما في ذلك عن طريق محادثات أبوجا، وعن طريق تنفيذ اتفاق السلام الشامل. | The Security Council remains firmly committed to the cause of peace in all of the Sudan, including through the Abuja talks and through full implementation of the Comprehensive Peace Agreement. |
| ومن خلال ذلك القرار، سيحدد المجلس، في المقام الأول، سبل ووسائل إنشاء عملية من عمليات الأمم المتحدة لدعم السلام تساعد على تنفيذ اتفاق السلام الشامل. | The peacekeeping operation, to be established under Chapter VI of the Charter, would be an integrated mission with a wide range of components designed to meet the current needs of the Sudan. |
| وأضاف أنـه يرحب باتفاق السلام الشامل وإنشاء بعثة الأمم المتحدة في السودان من أجل دعم تنفيذ أحكامـه. | It welcomed the Comprehensive Peace Agreement and the establishment of UNMIS to support the implementation of its provisions. |
| (أ) دعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل، ودعم بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان وبعثة الأمم المتحدة في السودان | (a) To support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to support the African Union Mission in the Sudan and United Nations Mission in the Sudan |
| اتفاق السلام الشامل المبرم بين حكومة جمهورية السودان و الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان | pp. (ii) end for manual offset. |
عمليات البحث ذات الصلة : رخصة اتفاق السلام الشامل - التوزيع الشامل - الجهد الشامل - الجدول الشامل - التعليم الشامل - الهدف الشامل - الفهم الشامل - العلاج الشامل - التغيير الشامل - الاقتصاد الشامل - الرد الشامل