Translation of "سيادة الدولة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

سيادة - ترجمة : سيادة - ترجمة : سيادة - ترجمة : سيادة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ورغم أنه لم ينكر أن سيادة الدولة تشكل الأساس الذي يقوم عليه النظام الدولي، إلا أنه أصر أن سيادة الدولة ليس من الجائز أن تشكل رخصة تبيح للحكومات القتل.
While not denying that state sovereignty was the basis of the international system, Kouchner insisted that it could not be a license for governments to kill.
وطبقا للشريعة الإسلامية، فإن روابط الولاء تضفي الشكل الرسمي على سيادة الدولة.
According to Muslim law, ties of loyalty formalized the sovereignty of the State.
هذه الدولة هي أصغر دولة ذات سيادة في الأمريكتين سواء من حيث المساحة أو .
It is the smallest sovereign state in the Americas, in both area and population.
وتشكل تلك المسؤولية جزءا لا يتجزأ من سيادة الدولة المعنية لأنها تتعلق بحماية شعبها من هذه الفظائع.
That responsibility is an integral part of a nation's sovereignty as it relates to the protection of its people against such atrocities.
بيد أنها لن ت حت ر م إلا في مجتمع حيث تحمي الدولة سيادة القانون، حتى في ظل ظروف مختلفة.
But they will only be respected in a society where the State upholds the rule of law, even under difficult circumstances.
45 وتمث ل سيادة القانون شرطا ضروريا لضمان ثقة الناس في الدولة ومؤسساتها، كما تمث ل سيادة القانون ونزاهة النظم القضائية شرطا ضروريا لضمان تطوير وصون مؤسسات منصفة وفعالة وكفؤة للعدالة الجنائية.
The rule of law was a prerequisite for the trust of the people in the State and its institutions. Rule of law and integrity of the judicial system were further the prerequisites to ensure the development and maintenance of fair, effective and efficient criminal justice institutions.
كانت بلدان الاتحاد الأوروبي أكثر استعدادا لخوض تجربة الحد من سيادة الدولة، وقد تستمر في المزيد من الإبداع المؤسسي.
The countries of the European Union have been more willing to experiment with limiting state sovereignty, and they may push for more institutional innovation.
وتتحمل الحكومة الانتقالية المسؤولية الرئيسية عن قيادة البلد نحو إنشاء وتعزيز الدولة على أساس سيادة القانون وفعالية المؤسسات الديمقراطية.
The Transitional Government bears the primary responsibility for leading the country towards the establishment and consolidation of a State based on the rule of law and on the functioning of democratic institutions.
وفي غياب سيادة القانون ستتغلب سيادة الإنسان أو سيادة الغوغاء أو قانون الغاب.
In the absence of the rule of law, the rule of man, mob rule or the law of the jungle will prevail.
والواقع أن حزم ديجول وبلاغته الخطابية ـ وافتقار المتمردين إلى البراعة ـ من الأمور التي ساعدت في ترسيخ سيادة الدولة.
De Gaulle s firmness and rhetoric aided, it must be said, by the fumbling of the rebels established the primacy of the state.
ويبدو أن القطاع الأمني قد يخرج من هذه الأزمة باعتباره الفائز الوحيد. فهو على استعداد لفرض سيادة الدولة، مقابل شروطه.
Indeed, almost two years after the revolution began, Egypt s security forces have not been reformed in any meaningful way.
ويعتبر قانون مناهضة الانفصال قانونا صينيا داخليا وتدبيرا دفاعيا يتوخى صون سيادة الدولة وسلامتها الإقليمية وفتح آفاق إعادة التوحيد السلمي.
The Anti Secession Law is a domestic law of China and a defensive measure for safeguarding State sovereignty and territorial integrity and for bringing about the prospect of peaceful reunification.
فبالنظر إلى الإرهاب، لا تشير الوثيقة أية إشارة إلى واقع، يؤثر دائما تأثيرا سلبيا في سيادة البلدان الضعيفة، أي إرهاب الدولة.
With regard to terrorism, the document makes no reference whatever to a fact that constantly impairs the sovereignty of weak countries, namely, State terrorism.
الدولة التأسيسية هي مصطلح يستخدم أحيانا في السياقات التي تشكل فيها بلد ما جزءا من كيان سياسي أكبر، مثل دولة ذات سيادة.
Constituent country is a term sometimes used in contexts in which a country makes up a part of a larger political entity, such as a sovereign state.
ولا تزال مؤسسات الدولة المسؤولة عن ضمان احترام سيادة القانون، بما في ذلك هيئة الشرطة والجهاز القضائي وجهاز السجون، تتسم بضعف شديد.
The State institutions responsible for guaranteeing respect for the rule of law including the police, the justice and prison systems remain particularly weak.
سيادة القانون
Rule of law
وإذا كان سكان تلك الأراضي مواطنين ينتمون إلى دولة ذات سيادة بغض النظر عن الأراضي، تقع مسؤولية حماية حقوقهم على عاتق تلك الدولة.
Insofar as the inhabitants of the territories in question are citizens of a sovereign State independent of the territory, that State would appear to have the responsibility to secure the protection of the rights of that population.
ومن التغييرات ما يكشف عن التزام سياسي بتعزيز شكل أكثر ديمقراطية من أشكال الحكم مع دعم سيادة الدولة وفيما يلي بعض التنقيحات المهمة
The following are some of the significant revisions
إن احترام سيادة الدولة وسلامتها الإقليمية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للبلدان مبدآن مهمان من مبادئ ميثاق الأمم المتحدة تعتز بهما جميع بلدان العالم.
Respect for State sovereignty and territorial integrity and non interference in a country's internal affairs are important principles of the Charter of the United Nations, cherished by all countries in the world.
ألف سيادة القانون
Rule of law
هاء سيادة القانون
E. Rule of law
وحدة سيادة القانون
Gender Issues Unit
3 سيادة القانون
Rule of law
وحدة سيادة القانون
Director of Administrationa
وحدة سيادة القانون
(202 posts)
حاء سيادة القانون
H. Rule of law
ولهذا نحن في هولندا مميزون جدا ولهذا ينص دستور الدولة الهولندية بأن أحد المهام الاساسية المفوضة للقوات المسلحة هي الحفاظ على وترويج سيادة القانون عالميا
And that is why and in The Netherlands, we are very unique in that that is why the Dutch constitution states that one of the main tasks of the armed forces is to uphold and promote the international rule of law.
فالليبراليون يرون أن الدولة كان لزاما عليها أن تحافظ على مسافة كافية بينها وبين القطاع المالي وأن تعمل بإخلاص كجهة تعمل على حماية سيادة المستهلك.
For textbook liberals, the state should have kept its distance, acting purely as Platonic guardians of consumer sovereignty.
ونظرا لافتقار الدولة إلى حسن الإدارة على مدى فترة طويلة من الزمان، فقد اضمحلت سيادة القانون والامتثال له اضمحلالا خطرا في الكثير من مناطق الصومال.
Given the lack of a properly functioning State for a protracted period of time, establishment of and respect for the rule of law is also seriously constrained in many regions of Somalia.
وأشرفت إدارة سيادة القانون التابعة للمكتب على توظيف قضاة ومدعين عامين دوليين للعمل في إطار الفريق الخاص المعني بالجرائم المنظمة والجرائم المالية، داخل محكمة الدولة.
The Office's Rule of Law Department supervised the recruitment of international judges and prosecutors for the special panel on organized and financial crimes within the State Court.
وأشرفت إدارة سيادة القانون التابعة لمكتب الممثل السامي على تعيين قضاة ومدعين عامين دوليين في فريق خاص معني بالجريمة المنظمة والجرائم المالية ضمن محكمة الدولة.
The Office's Rule of Law Department supervised the recruitment of international judges and prosecutors for the special panel on organized and financial crimes within the State Court.
ومع إنشاء هذه المحكمة، نتيجة لخبرات طويلة ورهيبة، قطع المفهوم الأساسي للحداثة شوطا طويلا ـ والحداثة هنا تعني أن سلطة الدولة وحكامها لابد وأن تكون خاضعة لحكم قانون أعلى، وبالتالي وضع حقوق الأفراد فوق سيادة الدولة.
With its establishment, resulting from long and terrible experience, the basic idea of modernity that the power of states and their rulers should be subject to the rule of higher law, thus placing individual rights above state sovereignty has taken a great step forward.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضمن تماما سيادة القانون، التي لا غنى عنها لتنفيذ الاتفاقية، وأن تقدم معلومات أكثر تفصيلا عن مركز الاتفاقية في القانون المحلي.
The Committee recommends to the State party that it fully ensure the rule of law, which is indispensable to the implementation of the Convention, and that it provide more detailed information on the status of the Convention in domestic law.
رابعا إرساء سيادة القانون
Inculcating the rule of law
العنصر 3 سيادة القانون
b Includes Divisional headquarters office in Kisangani.
كما يجب أن نعزز قدرة مؤسسات الدولة والمؤسسات الاجتماعية على توفير الأمن والعدالة على أساس سيادة القانون، وهذا مجال يمكن للأمم المتحدة أن تؤثر فيه تأثيرا حقيقيا، وللأمين العام أن يتخذ بشأنه خطوات لتعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على تقديم المساعدة في مجال سيادة القانون.
And we must strengthen the capacity of State and social institutions to provide security and justice based on the rule of law, an area where the United Nations can make a real difference and on which the Secretary General is taking steps to strengthen the capacity of the United Nations system to provide rule of law assistance.
3 تقترح سوريا الاستعاضة عن العبارة سيادة القانون وسداد الحكم بالعبارة سيادة القانون وحسن إنفاذه .
Not applicable to English.
لا يمكن إلا أن التعديلات التي أدخلت على الدستور التي تؤثر على سيادة الدولة واستقلالها، أو الوحدة إلا بعد أن غالبية الناخبين يؤيدون هذا الاقتراح في استفتاء.
Amendments to the Constitution affecting the state's sovereignty, independence, or unity can only be made after a majority of voters support the proposal in a referendum.
وقد أفضت اتفاقية 15 تشرين الثاني نوفمبر إلى مباشرة مجلس الحكم العراقي بصياغة قانون أساسي لوضع أسس ومبائ الدولة العراقية الجديدة وتسليم السلطة إلى حكومة ذات سيادة.
In concluding the 15 November Agreement, the Iraqi Governing Council undertook to craft a fundamental law to establish the principles upon which the new Iraqi State is to be founded and to yield authority to a sovereign Government.
تأمين سيادة القانون في البحر
सम द र म क न न व यवस थ ह स ल करन
55 99 تعزيز سيادة القانون
55 99. Strengthening of the rule of law
57 221 تعزيز سيادة القانون
57 221. Strengthening of the rule of law
ثانيا سيادة القانون وإقامة العدل
Rule of law and the administration of justice
2 سيادة القانون وإقامة العدالة
Rule of law and the administration of justice
57 221 تعزيز سيادة القانون
General Assembly resolutions

 

عمليات البحث ذات الصلة : سيادة الدولة المدينة - سيادة - سيادة المستهلك - سيادة شعبية - سيادة القوة - سيادة الوقت - مبدأ سيادة - سيادة القانون - سيادة البرلمان - سيادة القانون