Translation of "سوف ندرك أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كنا ندرك تمام الإدراك أن النصر سوف يكون لأبطالنا. | We knew our heroes would win. |
| لا شك أننا ندرك أن الأمر سوف يتطلب توجها مختلفا في الأمد الأبعد. | Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run. |
| فقد كنا ندرك أن هذا يعني أننا سوف نواجه عجزا في الزبد قريبا ampquot . | We knew it meant there was about to be a butter shortage. |
| ويتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن تكاليف التقاعس عن العمل الآن سوف تكون باهظة على المستويين الأخلاقي والاقتصادي. | The costs of inaction are morally and economically untenable. |
| وأخيرا ، ندرك جميعا أن مؤتمر مراجعة معاهدة منع الانتشار سوف ينعقد بعد ما يزيد قليلا عن الشهرين. | Lastly, as we are all aware, the NPT Review Conference is coming up in a little over two months. |
| نحن ندرك أن أياما وليال عصيبة في انتظارنا، وأن الوجود السري للقوات الروسية سوف يزيد من خطوة الأيام القادمة. | The days and nights ahead will be difficult, and the secret presence of Russian troops will make them all the more dangerous. |
| ولكننا ندرك تمام الإدراك أن البدائل ـ تصعيد العقوبات، والضربات العسكرية، وربما الحرب ـ سوف تؤدي إلى عواقب لا يمكن التنبؤ بها. | But we do know that the alternatives increasing sanctions, military strikes, and perhaps war would have unforeseeable consequences. |
| كما يتعين علينا أن ندرك أن انهيار اتفاقية دايتون للسلام سوف يؤدي إلى خلق مشكلة إضافية غير ضرورية وغير مرغوبة بالنسبة لرئيس الولايات المتحدة القادم. | A collapse of the Dayton peace agreement would be an unnecessary and unwanted additional problem for the next US president. |
| ويتعين علينا أن ندرك أن إنهاء التواجد الأميركي قبل أن يتمكن العراقيون من تحقيق هذين الهدفين سوف يكون بمثابة الكارثة بالنسبة لمصالح كل من الولايات المتحدة والعراق. | Ending US involvement before the Iraqis can achieve these goals on their own would be disastrous for both US and Iraqi interests. |
| ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري. | We are fully aware that preparedness is necessary. |
| وإذا كان المتشككون على حق فيتعين علينا أن نتقبل حقيقة مفادها أننا سوف نجد أنفسنا بشكل دوري خارج التوازن المالي والضريبي من دون أن ندرك ذلك مسبقا. | If skeptics are right, then we should accept that we will periodically be out of financial and fiscal balance without knowing it in advance. |
| مما لا شك فيه أن إنهاء الاحتلال الأميركي للعراق وفرض السلام الإسرائيلي العربي سوف يساعد كثيرا ، ولكن يتعين علينا أن ندرك أن ذلك لن يكون بمثابة الدواء لكل العلل. | Ending the American occupation in Iraq and imposing an Arab Israeli peace would help, but they are no panacea. |
| ونحن ندرك ماذا ينبغي علينا أن نفعل. | We know what must be done. |
| ولكن هناك أمر واحد مؤكد ألا وهو أننا سوف ندرك عاجلا وليس آجلا أي مسار قرر زعماء الأمة اتخاذه. | But one thing is certain we will know which path the country s leaders have chosen sooner rather than later. |
| سوف يتبين لنا أن الأمر لا يشتمل على صراع حتمي ما دمنا ندرك أن ما يهم بالنسبة للنمو في البلدان النامية ليس حجم فوائضها التجارية، وليس حتى حجم صادراتها. | There is in fact no inherent conflict, once we understand that what matters for growth in developing countries is not the size of their trade surpluses, nor even the volume of their exports. |
| والآن أصبحنا ندرك أن ذلك الرأي غير صحيح. | We now know that they are not. |
| ولكن يتعين علينا أن ندرك أن الحرب أيضا ليست مجانية. | Nor is there such a thing as a free war. |
| وأخيرا لابد وأن ندرك أن الإفلاس سوف يفرض تكاليف هائلة على مؤسسة ضمان معاشات التقاعد الحكومية، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى المزيد من تدهور التوقعات المالية. | Additionally, the Big Three are vital to national security, supplying important military transportation assets. Lastly, bankruptcy will impose massive costs on the government s Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC), further worsening the fiscal outlook. |
| فنحن ندرك أهمية العمل الذي نؤديه، ولكننا ندرك أيضا حدوده. | We see the importance of our work, but we also see its limits. |
| والآن بتنا ندرك أن دولا نائية مرت بتجارب مماثلة. | Now we see that countries far away have had very similar experiences. |
| ومن السهل أن ندرك السبب وراء انتشار هذا التصور. | It is easy to see why. |
| غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة. | We understand, however, that the world is changing, and changing quickly. |
| ونحن ندرك أن هذه، بالدرجة الأولى، مسؤولية الإيفواريين أنفسهم. | We realize that this is primarily the responsibility of the Ivorian people themselves. |
| يتعين علينا أولا أن ندرك أن السوق تحتاج إلى قواعد واضحة. | First, markets need clear rules. |
| وفي النهاية، لابد أن ندرك أن بدائل التعديل والتكيف ليست ناعمة. | In the end, the alternatives to adjustment are not soft. |
| ويتجلى ضعف أوروبا حين ندرك أنه ليس من الواضح ما إذا كان النظام الدفاعي الأميركي المضاد للصواريخ سوف يعمل على الإطلاق. | Europe s weakness becomes even more obvious given that it is not at all clear whether the American missile defense system will ever work. |
| ونحن ندرك تمام الإدراك أن الطلب الإيراني على الطاقة سوف يتجاوز المتاح لديها من موارد الطاقة، الأمر الذي ربما يقلل أو حتى يوقف من قدراتها التصديرية في المستقبل القريب. | Iran s energy demand will exceed its supply, possibly reducing or even eliminating its oil export capacity in the near future. |
| إننا ندرك أن مهمته ليست سهلة على الإطلاق، ولكنها يجب أن تنجح. | We are aware that his task is by no means an easy one, but he must succeed. |
| يتعين علينا أن ندرك إننا نبحر جميعا في نفس القارب. | We must recognize, yet again, that we are all in this together. |
| ولكن يتعين علينا أن ندرك الفارق الحاسم بين التوازن والتبعية. | But there is a critical difference between balancing and subservience. |
| من السهل أن ندرك كيف قد يؤدي الإرهاب إلى التعذيب. | It is easy to see how terrorism can lead to torture. |
| وليس من الصعب أن ندرك السبب وراء هذه الانتقادات والمطالبات. | It is not hard to see why. |
| إننا ندرك أن لدى الجانبين شواغل ومطالب محلية يتعين تلبيتها. | We understand that both sides have domestic concerns and demands to address. |
| الأولى، أن ندرك أنه حتى مع تقلص وندرة الإمدادات من النفط، فإن أشكال الوقود الحفري الأخرى مثل الفحم والغاز والمصادر غير التقليدية كالحجر الصلصالي والرمل القطراني، سوف تظل وفيرة لقرون. | First, we should recognize that even as oil becomes scarce, other fossil fuels such as coal, gas, and unconventional sources such as shale and tar sands, will remain plentiful for centuries. |
| وهذا يعني أمرا واحدا ألا وهو أن أسعار الغذاء سوف تستمر في الارتفاع. وإذا ما استخلصنا كل ما ذكره المرشحون حتى الآن بشأن أميركا اللاتينية، فلابد وأن ندرك أن هذا التوجه ليس من المحتمل أن يتغير. | It s a cheer that means one thing tortillas are only going to get more expensive. Given what the candidates have said so far about Latin America, that s a trend unlikely to change. |
| ولكن يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن كلا الحزبين متورط في هذا. | But make no mistake both parties are implicated. |
| ويتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الغايات ليس بعيدا عن متناول أيدينا. | This possibility is at our fingertips. |
| وأخيرا ، يتعين علينا أن ندرك أن صناع القرار السياسي استنفدوا الأدوات المتاحة لهم. | Finally, policymakers are running out of tools. |
| ولكن من الضروري أن ندرك أن الأفكار تشكل أهمية خاصة في هذا السياق. | But the point remains that ideas matter. |
| ينبغي علينا أن ندرك أن الديمقراطية قد أثبتت جدارتها في كل أنحاء العالم. | We must recognize that democracy has proved its worth around the world. |
| ويتعين علينا أن ندرك أن المورد الأعظم قيمة لدى أي دولة هو شعبها. | A country s most valuable resource is its people. |
| ولكن ينبغي لنا أن ندرك بوضوح أن هذه التغيرات ليس مجرد إصلاحات عابرة. | But we should be clear that these changes are not just tinkering at the edges. |
| وإننا ندرك أن الإبلاغ يمكن أن يشكل قيدا على الموارد الإدارية المحدودة بالفعل. | We realize that reporting can be a strain on already limited administrative resources. |
| ويثلج صدورنا أن ندرك أن الاقتراح يحظى بتأييد واسع النطاق بين الدول الأعضاء. | It is heart warming to recognize that the proposal enjoys widespread support among Member States. |
| نستطيع أن ندرك المعضلة التي تفرضها الصين الآن على الأنظمة الديمقراطية. | The dilemma posed by China for democratic regimes is understandable. |
عمليات البحث ذات الصلة : ندرك أن - ندرك أن - ندرك أن - ندرك أن - ندرك أن - ندرك أن - ندرك أن - نحن ندرك أن - نحن ندرك أن - نحن ندرك أن - نحن ندرك أن - ندرك تماما أن - نحن ندرك أن - ندرك جيدا أن