Translation of "سوف تكون مؤهلة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

سوف - ترجمة :
Ill

سوف - ترجمة : سوف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويمكن لتدابير أفقية أخرى أن تكون مؤهلة لوصفها كإعانات تصدير.
Other horizontal measures could also qualify as export subsidies.
ونتوقع أن تكون بلدان أخرى مؤهلة للعضوية الدائمة أو شبه الدائمة، ونقترح معايير لتحقيق ذلك.
We anticipate that other countries will qualify for permanent or semi permanent membership, and we have proposed criteria to that end.
وكمسألة مبدئية ينبغي أن تكون مؤهلة لذلك وثمة قدر لا يستهان به من ممارسة الدول يؤيد مبدأ البقاء.
As a matter of principle they should qualify and there is a not inconsiderable quantity of State practice favourable to the principle of survival.
ومع ذلك فإن الأطراف المتضررة من المناطق الأخرى تكون مؤهلة لتلقي المساعدة من الآلية العالمية بناء على طلبها.
However, affected parties from other regions are eligible to receive assistance from the GM upon request.
فالدول الأطراف التي هي دول البلدان النامية أو البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال تكون مؤهلة لتلقي المساعدة الطارئة.
State parties that are developing countries or countries with economies in transition are eligible to receive emergency assistance.
فمن المنطقي أن تكون كافة البلدان الأعضاء مؤهلة من حيث المبدأ، ولكن أقساط التأمين لابد وأن تختلف على أساس معايير كمية.
All members would, in principle, be eligible, but premium rates would be differentiated and established on the basis of quantitative criteria.
وتقضي أحكام اتفاقيتي تغير المناخ والتنوع البيولوجي بأن البلدان التي تمـر اقتصاداتهـا بمرحلة انتقال لا تكون مؤهلة لتلقي التمويل بموجب الآليات المالية.
Under the Climate and Biological Diversity Conventions, countries with economies in transition are not eligible to receive funding under the financial mechanisms.
وبذلك يصبح السؤال الآن هو هل الصين مؤهلة جيوسياسيا لكي تصبح رقم واحد كما كانت مؤهلة عندما كانت رقم اثنين
The big question then will be Is China as geopolitically competent as number one as it was when it was number two?
هي سوف تكون دائما معك
She will always be with you.
ولكنك سوف تكون أفضل حالا.
But you will be better off.
ومع ذلك كانت المرأة مؤهلة للترشيح للمقاعد العامة.
Women were however eligible to contest elections on general seats.
كل اسبوع سوف تكون امام بابك.
Every week it'll arrive at your door.
إلا أن العواقب سوف تكون عالمية.
The repercussions, however, will be global.
سوف نثابر، ولسوف تكون الغلبة للديمقراطية.
We shall persist, and our democracy shall prevail.
ولكن المرة القادمة سوف تكون مختلفة .
But next time will be different.
في 2005 أصبحت البلاد مؤهلة لعضوية منظمة التجارة العالمية.
In 2005, the country became eligible to become a member of the World Trade Organization.
ويجب أن تصبح الأمم المتحدة مؤهلة لتحقيق تلك الأهداف.
The United Nations must become qualified to achieve those goals.
ورغم أن كلا من هذه الصدمات قد لا تكون مؤهلة كنقطة تحول في حد ذاتها، فإن التركيبة والسياق يحدثان قدرا عظيما من القلق والإرباك على أقل تقدير.
While each of these shocks may not qualify as the proverbial tipping point, the combination and the context are disconcerting, to say the least.
قال ولا أنا , سوف تكون مغامرة . سيدي.
Neither do I. It will be an adventure, sir.
اذا الجملة التالية سوف تكون مقدمة للسؤال.
So the next sentence is is going to be the preamble to the question.
ولكن البلدان الفقيرة سوف تكون الأشد تضررا .
Poor countries will be hit harder, however.
إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة.
The next few months will be crucial.
ولكن الكلمة الأخيرة سوف تكون للبرلمان الأوروبي.
But the final word would belong to the European Parliament.
فالكلمة الأخيرة سوف تكون في النهاية للناخبين.
Eventually, the voters will have the final say.
قريبا، سوف تكون ألمانيا في نفس الوضع.
Germany will soon be in the same situation.
لكن المشورة الصادقة سوف تكون ضرورية للغاية.
But genuine consultation will be necessary.
لكن السياسة سوف تكون ديمقراطية هذه المرة.
This time, however, the politics will be democratic.
وأخيرا، سوف تكون هذه البلدان ديمقراطيات قوية.
Finally, they will be robust democracies.
هذا العام، سوف تكون الأمور أصعب بكثير.
This year, it's going to be much more difficult.
ومع ذلك فإن الأزمة سوف تكون شديدة، ليس فقط لأن أسعار السلع الأساسية التي تصدرها روسيا ـ النفط والغاز والمعادن ـ قد تراجعت، بل وأيضا لأن الحكومة التي كانت ترى في نفسها قدرا لا متناهيا من القوة والحكمة تبدو الآن غير مؤهلة للتصدي للتحديات التي تواجهها روسيا.
Yet the crisis will be severe, not only because prices for the major Russian export commodities oil, gas, and metal have plummeted, but also because the government, which believed in its boundless force and wisdom, now seems inadequate to the challenges that Russia faces.
ان انماط هطول المطر سوف تختلف والرياح الموسمية الاسيوية سوف تكون اقل موثوقية.
Rainfall patterns will vary, and the Asian monsoon will become less reliable.
32 وهذا يؤكد الحاجة العاجلة لبناء خدمة مدنية مؤهلة وموثوقة.
This underscores the urgency of building a qualified reliable civil service.
وجميع تلك الأطراف مؤهلة للمشاركة في اتخاذ القرارات في الدورة.
All of those Parties were eligible to participate in decision making at the session.
فالشعوبية الأميركية سوف تكون في مواجهة التباهي الصيني.
American populism will meet Chinese pride.
ومن المؤكد أن المساعدات الدولية سوف تكون مطلوبة.
And international assistance will certainly need to be mobilized.
لا شك أن التغطية الإعلامية سوف تكون هائلة.
The media coverage would be enormous.
غير أن هذه الرحلة سوف تكون أكثر تعقيدا .
But this trip will be trickier.
بيد أن هذه الطريق سوف تكون مكلفة ومؤلمة.
But this route is going to be costly and painful.
سوف تكون وسائل قياس النجاح النسبي للانتخابات عديدة.
There will be several ways to gauge the election s relative success.
باختصار، سوف تكون الفوائد ضئيلة في أفضل تقدير.
In short, the benefits are at best small.
وآنذاك سوف تكون جولة الدوحة في ع داد الموتى.
The Doha Round would then be de facto dead.
ولكن ألمانيا سوف تكون المستفيد الرئيسي من هذا.
But the main beneficiary would be Germany.
إن المنطقة سوف تكون أشد خطورة بشكل واضح.
The region would be dramatically more dangerous.
ملحوظة سوف تكون ليلة شديدة الضجة فى الدوحة!
Mod Note It's going to be a noisy night in Doha!
(2) ومحاولة ارتكاب ذلك سوف تكون عرضة للعقاب.
(2) An attempt to do so will be punished.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد تكون مؤهلة - سوف تكون - يجب أن تكون مؤهلة - يحتمل أن تكون مؤهلة - يجب أن تكون مؤهلة - يمكن أن تكون مؤهلة - يمكن أن تكون مؤهلة - سوف تكون الأولوية - سوف تكون مشتتة - سوف تكون مناسبة - سوف تكون قادرة - سوف تكون مثيرة - سوف تكون مبسطة - سوف تكون الأسئلة