Translation of "سنة المالية المنتهية" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| الملامح المالية الرئيسية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | Financial highlights for the year ended 31 December 2004 |
| (السنة المالية المنتهية في 30 أيلول سبتمبر، بملايين دولارات الولايات المتحدة) | Fiscal year ending 30 September |
| جميع الموارد المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | UNICEF handled supported deliveries on behalf of third parties valued at 132 million during 2004. |
| ثانيا البيانات المالية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | UNICEF United Nations Children's Fund |
| موجز حالة تنفيذ توصيات المجلس للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2003 | Summary of status of implementation of recommendations of the Board for the financial period ended 31 December 2003 |
| موجز حالة تنفيذ توصيات المجلس للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2002 | Summary of status of implementation of recommendations of the Board for the financial period ended 31 December 2002 |
| (أ) البيانات المالية تعرض بوضوح الوضع المالي في نهاية الفترة ونتائج عملياتها للفترة المنتهية | (a) The financial statements present fairly the financial position as at the end of the period and the results of their operations for the period then ended |
| تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية لصناديق وبرامج الأمم المتحدة للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2005 | Implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2005 |
| ويبلغ المعدل السنوي المركب للعائدات لفترة 45 سنة المنتهية في 31 آذار مارس 2005، 8.6 في المائة. | The compound annual rate of return for the 45 year period ending 31 March 2005 was 8.6 per cent. |
| 20 تقرر أيضا، آخذة في الاعتبار التبرعات المقدمة خلال الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران يونيه 2004، أن يرد إلى حكومة قبرص ثلث الإيرادات الأخرى وقدره 300 451 دولار فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران يونيه 2004 | Decides also, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2004, that one third of other income in the amount of 451,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be returned to the Government of Cyprus |
| 21 تقرر كذلك، آخذة في الاعتبار التبرعات المقدمة خلال الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران يونيه 2004، أن تــرد إلى حكومة اليونان حصتها التناسبية في الإيرادات الأخرى وقدرها 369 201 دولارا فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران يونيه 2004 | Decides further, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2004, that the prorated share of other income in the amount of 201,369 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be returned to the Government of Greece |
| طاء التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | PSD financial report and statements for the year ended 31 December 2004 |
| رابعا البيانات المالية المراجعة للصناديق الاستئمانية للاتفاقية لفترة السنتين 2002 2003 المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2003 | AUDITED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE CONVENTION'S TRUST |
| 24 تقرر كذلك أن يرد إلى حكومة قبرص، مع الأخذ في الاعتبار التبرع المقدم منها للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران يونيه 2005، ثلث الرصيد غير المربوط والإيرادات الأخرى البالغ مجموعهما 400 331 دولار فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران يونيه 2005 | Decides further, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2005, that one third of the net unencumbered balance and other income in the amount of 331,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be returned to the Government of Cyprus |
| 25 تقرر أن ترد إلى حكومة اليونان، مع الأخذ في الاعتبار التبرع المقدم منها للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران يونيه 2005، الحصة التناسبية من صافي الرصيد غير المربوط والإيرادات الأخرى وقدرها 989 130 دولارا فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران يونيه 2005 | Decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2005, that the prorated share of the net unencumbered balance and other income in the amount of 130,989 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be returned to the Government of Greece |
| أولا البيانات المالية عن الأشهر الإثـني عشر المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 من فترة السنتين 2004 2005 | The present financial report covers the period 1 January 2004 31 December 2004 and is based on the appropriations contained in the programme and budgets 2004 2005, as adopted by the General Conference at its tenth session (decision GC.10 Dec.17). |
| التقرير المالي المؤقت والبيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، السنة الأولى من فترة السنتين 2004 2005 | Interim financial report and statements for the year ended 31 December 2004, the first year of the biennium 2004 2005 |
| التقرير الأول عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن حسابات الأمم المتحدة للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2005 | First report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the financial period ended 31 December 2005 |
| لقد قمنا بفحص البيانات المالية التالية المرفقة، المرقمة إلى والمحددة على الوجه الصحيح، والجداول ذات الصلة الخاصة بالمحكمة الدولية لقانون البحار عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر . | We have examined the following appended financial statements, numbered to , properly identified, and relevant schedules of the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial period ended 31 December . Our examination included a general review of the accounting procedures and such tests of the accounting records and other supporting evidence as we considered necessary in the circumstances. |
| وخلال السنة المالية المنتهية، زادت الطرق العليا بنسبة 1.5 في المائة عن السنة السابقة، وانخفض طول الطرق السفلى بنسبة 1.9 في المائة. | During the out going fiscal year, the length of high typed roads has increased by 1.5 percent over the last year but the length of low type roads has declined by 1.9 percent. |
| (أ) ما إذا كانت البيانات المالية تعطي صورة صادقة للمركز المالي في نهاية الفترة ونتائج العمليات عن الفترة المنتهية في هذا التاريخ | (a) The financial statements present fairly the financial position as at the end of the period and the results of operations for the period then ended |
| أتشرف بأن أحيل إليكم البيانات المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، وهي البيانات التي قدمها المفوض السامي. | I have the honour to transmit to you the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2004, which were submitted by the High Commissioner. |
| 54 قام المجلس بتقييم مدى توافق البيانات المالية للمفوضية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 مع المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة. | The Board assessed the extent to which the UNHCR financial statements for the year ended 31 December 2004 conformed to the United Nations system accounting standards. |
| 54 قام المجلس بتقييم مدى توافق البيانات المالية للمفوضية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 مع المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة. | The Board assessed the extent to which the UNHCR financial statements for the year ended 31 December 2004 conformed to the United Nations system accounting standards. |
| 6 التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 (E ICEF 2005 AB L.5) | PSD financial report and statements for the year ended 31 December 2004 (E ICEF 2005 AB L.5) |
| توصيات مجلس مراجعي الحسابات بالأمم المتحدة الواردة في تقريره عـن حسابات صندوق الأمم المتحدة للسكان للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2003 | Recommendations of the United Nations Board of Auditors in its report on the accounts of UNFPA for the financial period that ended 31 December 2003 |
| تقرير مجلـس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية لصناديق التبرعـات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2004 |
| خسر النادي خسارة مالية بقيمة 11 مليون جنيه إسترليني في السنة المالية المنتهية في 31 مايو 2007، وهي السنة الأخيرة التي نشرت حسابات كشركة مساهمة عامة. | The club made a pre tax loss of 11m in the year ending 31 May 2007, the final year for which accounts were published as a public company. |
| المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المنتهية | Updated financial position of closed peacekeeping missions |
| عجز النقدية في بعثات حفظ السلام المنتهية | Cash deficits of closed peacekeeping missions |
| وتقدم اللجنة المالية كل سنة حسابات السنة المالية السابقة إلى مجلس الأعضاء ليعتمدها في دورته السنوية، كما تقدم إليه كل ترتيب آخر لـه علاقة بالمسائل المالية. | Each year, the Financial Committee shall submit the accounts for the preceding financial year to the Council of Members for adoption at its annual session together with any other measure dealing with financial matters. |
| للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | for the year ended 31 December 2004 and |
| 5 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران يونيه 2004(3) | Takes note of the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of the financial period ended 30 June 2004 3 |
| 52 تبين أدناه الإجراءات المتخذة أو التي ستتخذ لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره عن البيانات المالية لليونيسيف لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report on the financial statements of UNICEF for the biennium ended 31 December 2005 are set out below. |
| 53 كان معروضا على المجلس التنفيذي التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2003 (A 59 5 Add.2)، التي عرضها المراقب المالي. | The Executive Board had before it the financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 Dec 2003 (A 59 5 Add.2), which was introduced by the Comptroller. |
| ورأي المجلس بشأن الوضع المالي ونتائج العمليات والتدفقات النقدية المتعلقة بالمخطط العام سي درج في رأيه بشأن البيانات المالية للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | The opinion of the Board on the financial position, results of operations and cash flows of the capital master plan will be included in its opinion on the financial statements of the United Nations for the biennium ending 31 December 2005. |
| 5 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران يونيه 2004(4) | Takes note of the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of the financial period ended 30 June 2004 4 |
| المبالغ المقترضة من البعثات المنتهية لحساب البعثات الجارية والمحكمتين | Loans from closed to active missions and Tribunals |
| وتتوقع الخطة المالية أن يبلغ مجموع النفقات البرنامجية 077 2 مليون دولار في سنة 2007، أي بنفس مستوى سنة 2006 تقريبا، وأن يرتفع إلى 159 2 مليون دولار في سنة 2008 وإلى 220 2 مليون دولار في سنة 2009. | The financial plan forecasts total programme expenditures to be 2,077 million in 2007, almost the same level as 2006, increasing to 2,159 million in 2008 and 2,220 million in 2009. |
| 16 تحيط علما بتقريري الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن حسابات الأمم المتحدة وعن تنفيذ توصياته بشأن البيانات المالية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2005( 1 ) A 61 214 و Add.1.) | 16. Takes note of the reports of the Secretary General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations as well as on the implementation of its recommendations on the financial statements of the funds and programmes of the United Nations for the financial period ended 31 December 2005 A 61 214 and Add.1. |
| راجعنا البيانات المالية المرفقة الصادرة عن مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، المؤلفة من البيانات من الأول إلى الثالث والجداول من 1 إلى 5، والملاحظات الداعمة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، والمسؤول عن هذه البيانات المالية هو المفوض السامي. | We have audited the accompanying financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees, comprising statements numbered I to III, schedules numbered 1 to 5 and the supporting notes for the year ended 31 December 2004. These financial statements are the responsibility of the High Commissioner. |
| مقتل علي هي مأساة تضاف إلى سلسلة المآسي غير المنتهية. | Ali s murder is a tragedy to add on to this neverending list of tragedies. |
| أعلن الحرب الشيشانية الثانية رسميا المنتهية في 16 أبريل 2009. | The Second Chechen War was officially declared ended on 16 April 2009. |
| بعد الجملة الأخيرة، المنتهية بعبارة ''حدود ولايته. ، ي ضاف ما يلي | After the last sentence, insert |
| ولا يقصد منه تقديم رأي عن مراجعة البيانات المالية المتعلقة بالأشهر الإثني عشر المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 بل تقديم تقرير عن أنشطة المراجعة الخارجية للحسابات وأي توصيات ناجمة عنها. | It is not intended to express an audit opinion on the financial statements for the twelve month period ended 31 December 2004, but rather to report on the activities carried out by external audit and any recommendations resulting therefrom. |
عمليات البحث ذات الصلة : سنة المنتهية في - سنة المنتهية بذلك التاريخ - سنة - سنة - سنة - معدل المنتهية - قيمة المنتهية - بدءا المنتهية - سنة تلو سنة - سنة بعد سنة الأساس - دفع المنتهية ولايته - التفتيش المنتهية ولايته