Translation of "سلب" to English language:
Dictionary Arabic-English
سلب - ترجمة : سلب - ترجمة : سلب - ترجمة : سلب - ترجمة : سلب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أنا لا أحاول سلب حقوقك. | I'm not trying to deprive you of your rights. |
| فقد سلب الله مواشي ابيكما واعطاني. | Thus God has taken away your father's livestock, and given them to me. |
| فقد سلب الله مواشي ابيكما واعطاني. | Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me. |
| 3 الفريق العامل سلب الحرية تعسفيا في الحالات التالية | (Same text as paragraph 3 of opinion No. |
| 3 يعتبر الفريق العامل سلب الحرية تعسفيا في الحالات التالية | The Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases |
| 3 يعتبر الفريق العامل سلب الحرية تعسفيا في الحالات التالية | (Same text as paragraph 3 of opinion No. |
| 3 يعتبر الفريق العامل سلب الحرية تعسفيا في الحالات التالية | The Working Group regrets that the Government did not provide it with the requested information, despite repeated invitations to do so. |
| 3 يعتبر الفريق العامل سلب الحرية تعسفيا في الحالات التالية | (Same text as paragraph 1 of opinion No. |
| 3 يعتبر الفريق العامل سلب الحرية تعسفيا في الحالات التالية | (Same text as paragraph 3 of opinion No. |
| سلب اشداء القلب. ناموا سنتهم. كل رجال البأس لم يجدوا ايديهم | Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands. |
| سلب اشداء القلب. ناموا سنتهم. كل رجال البأس لم يجدوا ايديهم | The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep and none of the men of might have found their hands. |
| 3 يعتبر الفريق العامل سلب الحرية باعتباره تعسفيا في الحالات التالية | (Same text as paragraph 3 of opinion No. |
| واستنتج المصدر أن السيد شوا قد سلب من حقه في فهم الاتهامات الموجهة إليه. | The source concludes that Mr. Choi was deprived of the right to understand the accusations against him. |
| بها، كانوا يأملون سلب عقول البشر في كل مكان بأن يكونوا أول من فتح الفضاء | With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere by being the first to conquer outer space. |
| ومع ذلك فقد ظل العالم صامتا إزاء سلب وإحراق وتدمير جروزني ومدن وقرى شيشانية أخرى. | And yet the world remains silent in the face of the looting of Grozny and other Chechen towns and villages. Are Chechen women, children and all Chechen civilians less entitled to respect than the rest of mankind? |
| الرب يدخل في المحاكمة مع شيوخ شعبه ورؤسائهم. وانتم قد اكلتم الكرم. سلب البائس في بيوتكم. | Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, and their leaders It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses. |
| الرب يدخل في المحاكمة مع شيوخ شعبه ورؤسائهم. وانتم قد اكلتم الكرم. سلب البائس في بيوتكم. | The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof for ye have eaten up the vineyard the spoil of the poor is in your houses. |
| ارتخت حبالك. لا يشددون قاعدة ساريتهم لا ينشرون قلعا. حينئذ قسم سلب غنيمة كثيرة. العرج نهبوا نهبا. | Your rigging is untied. They couldn't strengthen the foot of their mast. They couldn't spread the sail. Then the prey of a great spoil was divided. The lame took the prey. |
| ارتخت حبالك. لا يشددون قاعدة ساريتهم لا ينشرون قلعا. حينئذ قسم سلب غنيمة كثيرة. العرج نهبوا نهبا. | Thy tacklings are loosed they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail then is the prey of a great spoil divided the lame take the prey. |
| لكن الهيئة قر رت أن ها تستطيع اعتباطي ا أن تختار من بإمكانه التصويت، قر رت أن لها سلطة سلب حقوق المواطنين. | But the ISIE decided that it could arbitrarily choose who could vote and who could not. It decided that it has the power to rob citizens of their rights. |
| وعرض برنامج شهادات قاسية للضحايا ونقاشات الخبراء عن أساليب التوظيف و سلب الحرية التي تمارسها عصابات الاتجار بالبشر. | The program shares the heart rending testimonies of victims, and experts discuss methods of recruitment and deprivation of freedom implemented by the human trafficking rings. |
| لانكم رثيتم لقيودي ايضا وقبلتم سلب اموالكم بفرح عالمين في انفسكم ان لكم مالا افضل في السموات وباقيا. | For you both had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens. |
| لانكم رثيتم لقيودي ايضا وقبلتم سلب اموالكم بفرح عالمين في انفسكم ان لكم مالا افضل في السموات وباقيا. | For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance. |
| ولم يتزعزع عزمها على أن تستعيد كلا من سيطرتها على الأرض التي فقدتها وسلطانها السياسي الذي سلب منها. | Their determination to recover lost ground, both physically and politically, is undiminished. |
| . أنت كنت الأفضل بالتعامل مع السيدات والأسياد . وأنا كنت الأفضل في سلب طروادة . أنت كنت الأفضل بتقبيل الأطفال . وكنت أنا الأفضل في التقصي والتدمير | You were the better with lords and ladies, I was the better at pillaging Troy You were the better at kissing the babies, I was the better at search and destroy. |
| وقال إن الذين يثبت اقترافهم للذنب، يحكم عليهم على أساس جنحة القتل غير العمد، التي تكون عقوبتها سلب الحرية، وهو الحكم الذي سيجرى وقفه لا محالة. | Those found guilty were convicted of the minor crime of manslaughter the sentence was deprivation of liberty, which was inevitably suspended. He wanted to know of cases, if any, in which officials had been more severely sanctioned for wrongfully causing death during duty. |
| شبا وددان وتجار ترشيش وكل اشبالها يقولون لك هل لسلب سلب انت جاء. هل لغنم غنيمة جمعت جماعتك لحمل الفضة والذهب لأخذ الماشية والقنية لنهب نهب عظيم | Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions of it, shall tell you, Have you come to take the spoil? have you assembled your company to take the prey? to carry away silver and gold, to take away livestock and goods, to take great spoil? |
| شبا وددان وتجار ترشيش وكل اشبالها يقولون لك هل لسلب سلب انت جاء. هل لغنم غنيمة جمعت جماعتك لحمل الفضة والذهب لأخذ الماشية والقنية لنهب نهب عظيم | Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil? |
| (ه ) تحقيق طلبات سلب الولاية أو الحد منها أو وقفها أو ردها وطلبات تثبيت وتعيين الأوصياء، وطلبات الحجر، وإثبات الغيبة وغيرها من الأمور المتعلقة بعديمي الأهلية وناقصيها والغائبين والحمل المستكن | (e) The review of applications for the withdrawal, termination, interruption or restoration of guardianship the naming and designation of testamentary executors the processing of applications for placement under guardianship and for the issuance of missing person's declarations and all other matters relating to legal incapacity, diminished legal capacity, missing persons, and the foetus |
| فهي ستساعد جميع الدول الأعضاء على تقييم أفضل الطرق لضمان عدم سلب الأعمال الحاسمة المتعلقة بحقوق الإنسان فاعليتها من خلال تصويت التكتلات أو الدول التي تنتهك حقوق الإنسان بشكل منهجي. | It will assist all Member States in assessing how best to ensure that critical human rights work not be hamstrung by bloc voting or by those States that systematically violate human rights. |
| ولكن دعونا نتأمل مرة أخرى العواقب المترتبة على هذه الوصية القديمة لا ينبغي لأحد أن يعطي نفسه الحق في سرقة أو سلب أي شخص آخر أو منفعة عامة على أي نحو. | Let us reflect anew on the consequences of this ancient directive No one has the right to rob or dispossess in any way whatsoever any other person or the commonweal. |
| ولعل الأمر الأكثر أهمية أن بعض الدول مثل النمسا، حيث أسس بعض أعضاء زمرة يانوكوفيتش شركات غامضة لإخفاء أصولهم غير المشروعة، لابد أن تكف عن غض الطرف عن سلب ونهب بلدان مثل أوكرانيا. | Perhaps most critically, countries such as Austria, where members of the Yanukovich clique have created obscure companies to hide their ill gotten assets, can stop turning a blind eye to the plundering of countries like Ukraine. |
| على سبيل المثال، لم يعد سلب الأراضي ـ إرغام ملاك الأراضي على بيع أراضيهم ثم بيعها بسرعة في مقابل أرباح هائلة ـ مربحا كما كان من قبل، وذلك لأن أسعار الأراضي ظلت ثابتة لأعوام. | For example, land sharking the practice of coercing landowners to sell their land and then flipping it for huge profits is no longer as lucrative as it once was, because land prices have been flat for years. |
| كما كان القرار منافيا للروح التجارية فقد سلب من أرباح الصناعات التي تستهلك الصلب ووظائفها النقابية، أكثر مما منحه للصناعات التي تعمل في تصنيع الصلب. ولقد كانت الأولى جيدة التنظيم وذات صوت مسموع في واشنطن مثلها مثل الأخيرة. | The tariff was bad mercantilism it robbed more in profits and unionized jobs from steel consuming industries than it gave to steel making industries, and the former were at least as well organized and vocal in Washington as the latter. |
| وأ بلغ عن وقوع 22 حالة سلب قام بها محاربون من قوات التحرير الوطنية أو مسلحون تم تحديد هويتهم، غالبا ما كانوا يرتدون الزي العسكري أو زي الشرطة، بما في ذلك في مقر بلدية بوجومبورا وفي مقاطعات ريف بوجومبورا وبوبنزا وسيبيتوكي ومورامفيا. | Twenty two cases of looting by FNL combatants or identified armed men, often in military or police uniforms, were reported, including in Bujumbura mairie and the provinces of Bujumbura rural, Bubanza, Cibitoke and Muramvya. |
| وثبت ارتكابه الجرائم، المنصوص عليها في المواد 104(2) (قتل)، و181(3) (أخذ رهائن)، و186(3) (قطع طرق)، و195(3) (شراء أسلحة وذخيرة ومفجرات وغيرها، وبيعها وتخزينها ونقلها بصورة غير مشروعة)، و244 (سرقة)، و249 (سلب باستعمال العنف)، من قانون طاجيكستان الجنائي. | The author's son was found guilty of the crimes under articles 104 (2) (homicide), 181 (3) (hostage taking), 186 (3) (banditism), 195 (3) (illegal buying, selling, keeping, transporting of weapons, ammunitions, explosives, etc.), 244 (theft), and 249 (robbery with use of violence), of the Criminal Code of Tajikistan. |
| 2 حين يكون سلب الحرية نتيجة لحكم صادر بشأن ممارسة الشخص حقوقه وحرياته المنصوص عليها في المواد 7 و13 و14 و18 و19 و20 و21 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وأيضا بالنسبة للدول المواد 12 و18 و19 و21 و22 و25 و26 و27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (الفئة 2) | (Same text as paragraph 3 of opinion No. |
عمليات البحث ذات الصلة : سلب الأدلة