Translation of "رهن الاعتقال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاعتقال - ترجمة : رهن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

طالب رهن الاعتقال من قبل الشرطة العسكرية في ساو باولو.
A student is detained by military police in São Paulo.
بينما لا يزال كل من سافانا بقلة وعاصم حامشو رهن الاعتقال، وقد ألقي القبض عليهم معها.
Saffana Baqle and Assem Hamsho, who were with her at the time of the arrest, are still missing.
ومن الممكن حتى الآن أن يوضع الأفراد رهن الاعتقال غير المعترف به لمدد قد تصل إلى ثمانية عشر شهرا .
Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months.
وبعد قضاء 102 يوما رهن الاعتقال، تم إطلاق سراحها يوم 23 سبتمبر 2009 بكفالة 200،000 وقضت 33 يوما أثناء حبسها في السجن الإنفرادي.
After spending 102 days in detention, she was released on 23 September 2009 on 200,000 bail. She spent 33 days of her detention in solitary confinement.
7 في تموز يوليه 1999 أمر اللواء على عيسى دوبا الذي كان رئيسا لإدارة المخابرات العسكرية السورية، الشرطة العسكرية بنقل السيد الزعبي إلى معسكر الاعتقال الفرع رقم 293 وهو حاليا رهن الاعتقال الانفرادي في هذا المعتقل.
In July 1999, Lieutenant General Ali Issa Douba, then Head of the Syrian Military Intelligence Department (SMID), ordered the military police to transfer Mr. al Zu'bi to the detention facility Branch No. 293 , where he is currently detained in solitary confinement.
اثنان من الأعضاء النشيطين في المؤسسة والمنظمين لهذا الحدث، عريف وزكية، اللذان أشرفا على رعاية أطفال الشوارع منذ وقت طويل، هما الآن رهن الاعتقال.
Two devoted organisers of this event, Arif Arian and Zakia, who had worked with the street children for a long time, are now arrested.
ومن الجدير بالذكر أنه قد تم إطلاق سراح كريم في الخامس عشر من نوفمبر الماضي بعد أن قضى أربع سنوات رهن الاعتقال بسبب مقالة نشرها على مدونته.
Kareem, who had spent four years in prison for an article he published on his blog, was released last November 15.
وتفيد التقارير بأن المتهمات بجرائم يوضعن رهن الاعتقال الخاص حيثما لم توجد مرافق احتجاز محلية، ويكون ذلك عادة في منزل مختار القرية، حيث ي عاملن كسجينات وي جبرن على خدمة الأسرة.
Where there are no local detention facilities, women accused of crimes have reportedly been placed in private detention , usually in the house of the head of a village, where they are treated as prisoners and forced to work for the family.
(رهن التأكيد)
(46 posts)
ورغم أنها تجنبت عقوبة بالسجن لمدة 6 أشهر بسبب هذذ التهمة إلا أنها تبقى رهن الاعتقال نظرا لأنها تواجه تهما جديدة الإخلال بالآداب العامة ، تدنيس المقابر علاوة على الانتماء لمنظمة إجرامية (فيمن).
Though she avoided a six month jail term for this charge, Amina remains in custody and now faces new charges undermining public morals , desecrating a cemetery and belonging to a criminal organization .
وقد تم بالفعل إدماج بعض القادة السابقين لجماعات إيتوري المسلحة ضمن صفوف القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية فيما ينتظر عدد آخر تعيينهم في مناصب كبيرة وإلا بقوا رهن الاعتقال لدى الحكومة الانتقالية.
Certain former leaders of the Ituri armed groups have already been incorporated into FARDC, while others are awaiting assignment to senior positions or remain under arrest in the custody of the Transitional Government.
وقد أكدت هذه التقارير محتجزات سابقا كنت قد التقيتهن وأشرن إلى مركز الاعتقال التابع للشرطة في المجمع الروسي في القدس الغربية أين تم الاحتفاظ بهن رهن السجن الانفرادي وع ذ بن أثناء الاستجواب(22).
Former female detainees, whom I met, confirmed these reports and referred to the Russian Compound police detention centre in West Jerusalem, where they were held in solitary confinement and tortured during interrogation.
رهن فاضل الحلي .
Fadil pawned the jewellery.
34 وتفيد الحركة الدولية للدفاع عن الأطفال(16) وهي منظمة غير حكومية أن العسكريين الإسرائيليين قاموا، منذ بداية الانتفاضة، باحتجاز 500 2 طفل منهم 403 ما يزالون رهن الاعتقال صدرت أحكام بحق 116 طفلا منهم.
The NGO Defence for Children International (DCI) reports that since the start of the intifada the Israeli military has detained 2,500 children of whom 403 remain in detention, of whom 116 have been sentenced.
76 هذا الإجراء رهن موافقة الجمعية العامة.
This is subject to the approval of the General Assembly.
92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة.
Conditions of detention continued to be appalling.
3 يلاحظ الفريق العامل أيضا أن الحكومة أبلغت الفريق العامل أن الشخص المذكور لم يعد رهن الاعتقال، وأكد المصدر الذي قدم أول رسالة في هذا الصدد هذه المعلومات، حيث ذكر أن محكمة أمن الدولة العليا قررت الاستجابة إلى التماسه وأفرجت عنه بكفالة.
The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Group that the above named person is no longer in detention. This information has also been confirmed by the source of the original communication, according to which the State Security Supreme Court has granted Mr. Naisseh its petition to be released on bail.
ثم يتم احتجاز النسوة رهن الحبس الانفرادي أو رهن الاحتجاز الإداري في السجون العسكرية الإسرائيلية لآجال غير مسماة ويستخدمن ط عما لمراقبة أفعال المشتبه بهم.
Women are then held incommunicado or in administrative detention in Israeli military prisons for indefinite periods of time, serving as bait to control the actions of suspects.
(أ) ألقي القبض على السيدة فيكتوريا ماليجينا، المولودة في 15 تشرين الأول أكتوبر 1983، وهي مقيمة بشكل دائم في لاتفيا، يوم 2 آذار مارس 2001، وكان عمرها 17 عاما ، من قبل شرطة الدائرة الأولى في لاتفيا، وهي حاليا رهن الاعتقال في سجن النساء في ريغا
(a) Ms. Viktoria Maligina, born on 15 October 1983, permanent resident of Latvia, was arrested on 2 March 2001, at the age of 17, by the police of the First Department of Latvia, and is currently detained at Riga Women's Prison
وأدان موقع بيت الكرتون العربي الاعتقال.
The website ArabCartoon has also condemned the arrest.
ولم يقم صاحب الشكوى بمقاومة الاعتقال.
The complainant himself made no attempt to resist arrest.
8 تشجع جميع الدول على كفالة عدم قيام الأشخاص المدانين بتهمة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة بالمشاركة لاحقا في حبس أو استجواب أو معاملة أي شخص رهن الاعتقال أو الاحتجاز أو السجن أو أي شكل آخر من أشكال الحرمان من الحرية
8. Encourages all States to ensure that persons convicted of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no subsequent involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty
لم يكن أمر الاعتقال بمثابة قفزة إلى الأمام.
The warrant was no leap forward.
أتيت إلى الأردن خائف ا من الاعتقال وطلب ا للأمان.
I came to Jordan because I was scared of arrest and in search for safety.
حتى أننا نجهل إن كان قيد الاعتقال أم لا.
We do not even know whether he is imprisoned or not..
إذ ا، يبدو أن مسألة اختيار الفائز بالجائزة رهن حسابات سياسية ليس إلا.
So getting the Nobel Prize just seems like it's all about politics.
وهو في منزله في جدة بعد 137 يوم تحت الاعتقال.
He is back home in Jeddah after 137 days in custody.
قام الجيش المالي بقتل الضحايا بعد ساعتين من الاعتقال والتحقيق.
According to the news, the army killed these clerics after two hours of arrest and investigation.
أولا ، سكان قليلون، في قطعة أرض محدودة يجعل إستثمراهم في العقارات رهن سيئ
One fewer people on a fixed amount of land make investing in property a bad bet.
والوقت وحده كفيل بإنبائنا بما إذا كان رهن المنزل لإنقاذ المرأب التصرف السليم.
Only time will tell whether betting the house to save the garage was the right move.
بقيت النساء، اللواتي ضربن جميع ا وتم التحرش الجنسي ببعضهن، رهن الاحتجاز لبضع ساعات.
The women, all of whom were beaten and some of whom were sexually harassed while being detained, remained in custody for a few hours.
(ج) في تشرين الأول أكتوبر 1992 وضعت خدماتي رهن تصرف الحكومة المركزية (باكستان).
(c) In October 1992 my services were placed at the disposal of the Central Government (Pakistan).
من أجل جمع الأموال لحملة صليبية رهن له دوقية لشقيقه وليام لمجموع علامات 10,000.
In order to raise money for the crusade he mortgaged his duchy to his brother William for the sum of 10,000 marks.
وتقدم هذه الائتمانات مساعدة في الأغلب إلى الأعمال التي بدأت وتتطلب ضمانات رهن قوية.
These credits most often present assistance for already started businesses and require firm mortgage guarantees.
وقد أوقف رئيس وحدة الشرطة وشرطي آخر وهما الآن رهن الاحتجاز في انتظار محاكمتهما.
The Police Unit Leader as well as a policeman have been arrested and are being detained awaiting trial.
وهذا رهن بقوة الدعائم الحكومية الدولية التي تستند عليها آليتنا في مجال حقوق الإنسان.
But this can only work if the intergovernmental foundations of our human rights machinery are strong.
لن يخشى الناشطون من استخدام أسماءهم الحقيقية ولن يخافوا من الاعتقال
SamascusTribune InMySyria tweeps activists will use their real names will not fear arrest. Syria
ذكرت منال زوجته أن الشرطة كانت باستخدتم العنف المفرط أثناء الاعتقال
According to his wife, Manal, police used violent force when the arrest took place
وفي بعض الحالات، جاء الاعتقال نتيجة الجهر بانتقادات تطال مسؤولين فاسدين.
In some cases, they were detained for raising their voices against corrupt government officials.
وي وجه الانتباه إلى أن معظم عمليات الاعتقال حدثت خارج النظام القضائي.
Attention is drawn to the fact that most arrests took place outside the judicial system.
56 واختتمت تدخلها بالإعراب عن قلقها مما قيل عن أنظمة الاعتقال.
Lastly, she was concerned about the reference to incarceration regimes.
وكان يتعين أن يغوص الخبراء الأجانب بشكل أكبر في أسباب الاعتقال.
Foreign experts should have delved more deeply into the reasons for the arrest.
وصفغاريث إيفانز وزير خارجية أستراليا الأسبق أمر الاعتقال بأنه أداة دبلوماسية قوية ، بينما دعت صحيفة واشنطن بوست إلى استخدام أمر الاعتقال كورقة مساومة مع السيدالبشير وحلفائه في الصين والبلدان العربية .
Gareth Evans, a former Australian Foreign Minister, has called it a powerful diplomatic tool, while theWashington Post has called for the warrant to be used as a bargaining chip with Mr. Bashir and his Chinese and Arab allies.
(ب) رهن الجواز أو وثيقة السفر، وكذلك من وجد معه الجواز أو الوثيقة بهذه الصفة.
(a) Claims that he is the genuine owner of a passport or travel document by fraudulently using the name of another person or making false assertions, and likewise on any person who gave him the passport or document for illegitimate use
وتوجد مشاريع الصكوك ذات الطبيعة الخاصة رهن المناقشة بصورة نشطة داخل المنظمة العالمية للملكية الفكرية.
Draft sui generis instruments are under active discussion within WIPO.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وضعت رهن الاعتقال - وضع رهن الاعتقال - رهن - رهن عقاري - رهن قانوني - رهن أسهم - رهن أسهم - رهن الاحتجاز - الائتمان رهن - قيمة رهن