Translation of "رحم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

رحم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فقد ولدت بلادي من رحم صراع دموي.
My country was born of a bloody conflict.
لقد ولدت منظمتنا من رحم تجارب الحرب.
Our Organization was born out of the experiences of the war.
ومن رحم هذا العصيان ولدت حركة سلمية تدعى قرفنا.
At the heart of the revolt is a nonviolent grassroots movement called Girifna, which means We are fed up.
سول ـ إن الكوارث تخرج عادة من رحم الغطرسة والكبرياء.
SEOUL Hubris usually gives birth to disaster.
على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءا عرف قدر نفسه.
Cut your coat according to your cloth.
رحم الله الأديب الكبير أوستن كلارك الذي توفي اليوم في تورونتو.
RIP to Literary giant Austin Clarke who died today in Toronto.
فقد ول د ت الولايات المتحدة من رحم ثورة مواطنين ضد السلطة الإمبراطورية البريطانية.
The US was born in a citizens revolt against British imperial power.
لقد خرجت المحكمة الجنائية الدولية إلى حيز الوجود من رحم الأمم المتحدة.
The International Criminal Court was born as a child of the United Nations.
كما قد تلجأ المرأة التي لديها رحم وليس لديها بيض إلى متبرع بالبيض لطفل الأنبوب، حيث في هذه الحالة توفر مرأة أخرى البيض للإخصاب والأجنة الناتجة تم وضعها في رحم المريض.
Also, a woman who has no eggs but a uterus may utilize egg donor IVF, in which case another woman would provide eggs for fertilization and the resulting embryos are placed into the uterus of the patient.
والواقع أن حركة حماية البيئة ولدت من رحم الدعوة إلى الحفاظ على الغابات.
Indeed, environmentalism was born with a call to preserve the forests.
فلم لا يتحد المصريون وقد ولدوا من رحم واحد وشكلوا من نسيج واحد
Why shouldn t Egyptians unite when they have been born from one womb and formed from one fabric
لان الرب كان قد اغلق كل رحم لبيت ابيمالك بسبب سارة امرأة ابراهيم
For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife.
لان الرب كان قد اغلق كل رحم لبيت ابيمالك بسبب سارة امرأة ابراهيم
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.
ومن اللافت للنظر إن مجالا عاما أوروبيا جديدا يولد الآن من رحم الأزمة الاقتصادية.
Remarkably, a new European demos and public sphere are emerging from the economic crisis.
لي كل فاتح رحم. وكل ما يولد ذكرا من مواشيك بكرا من ثور وشاة.
All that opens the womb is mine and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.
فلا تكن كالميت الذي يكون عند خروجه من رحم امه قد اكل نصف لحمه.
Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother's womb.
شعبك منتدب في يوم قوتك في زينة مقدسة من رحم الفجر لك طل حداثتك
Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.
كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب.
(as it is written in the law of the Lord, Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord ),
لي كل فاتح رحم. وكل ما يولد ذكرا من مواشيك بكرا من ثور وشاة.
All that openeth the matrix is mine and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
فلا تكن كالميت الذي يكون عند خروجه من رحم امه قد اكل نصف لحمه.
Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.
شعبك منتدب في يوم قوتك في زينة مقدسة من رحم الفجر لك طل حداثتك
Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning thou hast the dew of thy youth.
كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب.
(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord )
ويترجم هذا المصطلح عادة إلى روث الخيل ، ولكن الكلمة اللاتينية فينتر تعني بطن أو رحم.
This is usually translated as horse manure, but the Latin venter means abdomen or uterus.
ونج ستهم بعطاياهم اذ اجازوا في النار كل فاتح رحم لابيدهم حتى يعلموا اني انا الرب
and I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Yahweh.
ونج ستهم بعطاياهم اذ اجازوا في النار كل فاتح رحم لابيدهم حتى يعلموا اني انا الرب
And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.
قدس لي كل بكر كل فاتح رحم من بني اسرائيل من الناس ومن البهائم. انه لي.
Sanctify to me all of the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine.
انك تقدم للرب كل فاتح رحم وكل بكر من نتاج البهائم التي تكون لك. الذكور للرب.
that you shall set apart to Yahweh all that opens the womb, and every firstborn which you have that comes from an animal. The males shall be Yahweh's.
قدس لي كل بكر كل فاتح رحم من بني اسرائيل من الناس ومن البهائم. انه لي.
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast it is mine.
انك تقدم للرب كل فاتح رحم وكل بكر من نتاج البهائم التي تكون لك. الذكور للرب.
That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast the males shall be the LORD's.
وإذا تم وضع الخلايا المستنسخة في رحم أنثى ثديية، يتطور الكائن الحي المستنسخ لكي ينضج في حالات نادرة.
If the cloned cells are placed in the uterus of a female mammal, a cloned organism develops to term in rare instances.
لسنوات عدة كان بعض الأزواج المعرضين لخطر تمرير مرض جيني إلى أبنائهم يستخدمون التلقيح الاصطناعي خارج رحم الأم، لإنتاج العديد من الأجنة التي يمكن إخضاعها للفحص لتحديد ما إذا كانت تحمل الجين غير المرغوب، ثم زرع الأجنة التي لا تحمل ذلك الجين داخل رحم الأم.
For several years, some couples at risk of passing a genetic disease on to their children have used in vitro fertilization, producing several embryos that can be tested for the faulty gene and implanting in the woman s uterus only those without it.
وفي بلدان أخرى تحولت إلى الديمقراطية، كانت المؤسسات وممارسات الحرية تنشأ في كثير من الأحيان من رحم اقتصاد السوق الحرة.
In other countries that have become democracies, the institutions and practices of liberty have often emerged from the working of a free market economy.
وقل أيها النبي رب تجاو ز عن الذنوب وارحم وأنت خير من رحم ذا ذنب ، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه .
Say My Lord , forgive and have mercy . You are the best of the merciful .
وقل أيها النبي رب تجاو ز عن الذنوب وارحم وأنت خير من رحم ذا ذنب ، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه .
And ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) say , My Lord ! Forgive and have mercy , and You are the Best of all the Merciful .
وقل أيها النبي رب تجاو ز عن الذنوب وارحم وأنت خير من رحم ذا ذنب ، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه .
And say ' My Lord , forgive and have mercy , for Thou art the best of the merciful . '
وقل أيها النبي رب تجاو ز عن الذنوب وارحم وأنت خير من رحم ذا ذنب ، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه .
And say thou my Lord ! forgive and have mercy , and Thou art the Best of the merciful ones .
وقل أيها النبي رب تجاو ز عن الذنوب وارحم وأنت خير من رحم ذا ذنب ، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه .
And say ( O Muhammad SAW ) My Lord ! Forgive and have mercy , for You are the Best of those who show mercy !
وقل أيها النبي رب تجاو ز عن الذنوب وارحم وأنت خير من رحم ذا ذنب ، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه .
And say , My Lord , forgive and have mercy , for You are the Best of the merciful .
وقل أيها النبي رب تجاو ز عن الذنوب وارحم وأنت خير من رحم ذا ذنب ، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه .
And say , ( O Muhammad ) My Lord , forgive us and have mercy on us , for You are the Best of those that are merciful .
وقل أيها النبي رب تجاو ز عن الذنوب وارحم وأنت خير من رحم ذا ذنب ، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه .
And ( O Muhammad ) say My Lord ! Forgive and have mercy , for Thou art Best of all who show mercy .
وقل أيها النبي رب تجاو ز عن الذنوب وارحم وأنت خير من رحم ذا ذنب ، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه .
Say , My Lord , forgive and have mercy , and You are the best of the merciful .
وقل أيها النبي رب تجاو ز عن الذنوب وارحم وأنت خير من رحم ذا ذنب ، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه .
And say ' My Lord , forgive and have mercy , for You are the Best of the merciful '
وقل أيها النبي رب تجاو ز عن الذنوب وارحم وأنت خير من رحم ذا ذنب ، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه .
And , O Muhammad , say , My Lord , forgive and have mercy , and You are the best of the merciful .
وقل أيها النبي رب تجاو ز عن الذنوب وارحم وأنت خير من رحم ذا ذنب ، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه .
( Muhammad ) , say , Lord , forgive me and grant me mercy You are the best of the Merciful Ones .
وقل أيها النبي رب تجاو ز عن الذنوب وارحم وأنت خير من رحم ذا ذنب ، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه .
And say O my Lord ! forgive and have mercy , and Thou art the best of the Merciful ones .

 

عمليات البحث ذات الصلة : رحم الأم - رحم خصبة - تخرج من رحم - رحم إلى القبر