Translation of "رئيس كبير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : كبير - ترجمة :
Big

كبير - ترجمة : كبير - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وبالفعل، نجح رئيس الوزراء نوري المالكي إلى حد كبير في تركيز السلطة في يديه.
Indeed, Prime Minister Nouri al Maliki has largely succeeded in concentrating power in his own hands.
التعيينات يعين كل رئيس أميركي الآلاف من المسؤولين، والعديد منهم يتمتعون بقدر كبير من السلطة.
Appointments. Every US president appoints thousands of officials, many with considerable power.
ولكن حقيقة الأمر هي أن الاختيار يقوم إلى حد كبير على تقدير رئيس الولايات المتحدة.
In fact, the choice is largely at the discretion of the US president.
وشملت الأطراف الفاعلة المختلفة نائب رئيس الوزراء الإسرائيلي ووزير الدفاع فضلا عن كبير مستشاري رئيس الوزراء شارون، وشملت، من الجانب الفلسطيني، وزير الشؤون المدنية وكبير المفاوضين الفلسطينيين.
The various players included the Israeli Vice Prime Minister and Defence Minister as well as Prime Minister Sharon's senior adviser and, on the Palestinian side, the Prime Minister, the Minister for Civil Affairs and the Palestinian Chief Negotiator.
أعلن رئيس الكاميرون بول بييا بعد إعادة انتخابه في نوفمبر تشرين الثاني 2011، أنه بلده ستكون موقع بناء كبير.
After his reelection in November 2011, President Paul Biya of Cameroon announced that the country would soon become a giant construction site .
يقوم الكنيست بانتخاب رئيس إسرائيل لفترة واحدة مدتها سبع سنوات، على الرغم من أن دور الرئيس هو دور شرفي إلى حد كبير حيث تقع السلطة الحقيقية للبلاد في يد رئيس الوزراء.
Israel The President of Israel is elected by the Knesset to a single seven year term, though the role of the President is largely ceremonial as the real power of the country is in the hands of the Prime Minister.
فقد حظي أول رئيس وزراء في المجلس الوطني الانتقالي محمود جبريل بقدر كبير من المديح من ق ب ل المجتمع الدولي لرؤيته السديدة.
The NTC s first prime minister, Mahmud Jibril, was praised by the international community for his vision.
وفي ذات الوقت تقريبا ستتولى لجنة على قدر كبير من الأهمية إصدار تقرير إلى توني بلير رئيس وزراء المملكة المتحدة بشأن أفريقيا.
Around the same time, an important commission on Africa will issue a report to United Kingdom Prime Minister Tony Blair.
والواقع أن رئيس الوزراء وفريقه فازوا بعقد واحد كبير على الأقل ـ لبيع طائرات عسكرية تبلغ قيمتها أكثر من مليار دولار أميركي.
Indeed, the prime minister s team won at least one major contract for the sale of military aircraft worth more than a billion dollars.
في نظام وستمنستر البرلماني، والذي يحكم نفسه سنغافورة، ورئيس الوزراء هو رئيس الحكومة في حين أن موقف الرئيس شرفي إلى حد كبير.
In a Westminster parliamentary system, as which Singapore governs itself, the prime minister is the head of the government while the position of president is largely ceremonial.
رواج كبير . . رواج كبير. كساد كبير . . كساد كبير.
Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.
وعلى نحو مماثل، يعكس إحياء الحرب الأهلية بين الشيعة والس ن ة في العراق إلى حد كبير الحكم الطائفي الذي يمارسه رئيس الوزراء نوري المالكي.
Likewise, the revival of the Shia Sunni civil war in Iraq largely reflects the sectarian rule of Prime Minister Nouri al Maliki.
13 يطلب إلى الأمين التنفيذي لاتفاقية مكافحة التصحر ورئيس مرفق البيئة العالمية كبير موظفيه التنفيذيين بصفته رئيس الآلية المالية للاتفاقية كبير موظفيها التنفيذيين إلى تقديم تقرير إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عن تنفيذ هذا المقرر.
Also welcomes the GEF Council decision taken at its May 2003 meeting by which it was agreed that in the implementation of OP.15, the process of determining incremental costs should be made more transparent and its application more pragmatic, and invites the GEF to ensure its appropriate application
ولقد أشار رئيس مجل الدولة ون جيا باو شخصيا إلى هذا الأمر في الخطاب الذي ألقاه في شهر أغسطس آب، والذي حظي باهتمام كبير في الخارج ولكنه كان موضع تعتيم إلى حد كبير في وسائل الإعلام الصينية.
Premier Wen himself indicated as much in a speech in August that was widely noted abroad, but largely blacked out in Chinese media.
ولكن سمعة أستراليا تضررت إلى حد كبير في عام 2001، عندما رفضت حكومة رئيس الوزراء جون هاورد آنذاك السماح لسفينة الشحن النرويجية م. ف.
Internationally, Australia long had a well earned reputation for decency on refugee issues.
وبعضها تمارس اللعبة بقدر كبير من الاستمتاع ـ من عجيب المفارقات أن رئيس بيلاروسيا ألكسند لوكاشينكو أصبح فجأة أشبه بالقدوة الإقليمية في هذا الصدد.
Some play the game with relish ironically, Belarus s President Aleksander Lukashenka is suddenly something of a regional role model in this regard.
ويقترح بول ريان، رئيس لجنة الموازنة في مجلس النواب موازنة الميزانية على مدى السنوات العشر المقبلة إلى حد كبير من خلال خفض هذا البرنامج.
Paul Ryan, the chairman of the House Budget Committee, proposes to balance the budget over the next 10 years largely by slashing the program.
وأشار مدير المناقشة إلى أن التفاوض على القرارات كان يتم جزء كبير منه في مطلع تسعينات القرن الماضي في مشاورات غير رسمية برئاسة رئيس المجلس.
In the early 1990s, the moderator recalled, much of the negotiation of resolutions had been conducted under the chairmanship of the President in informal consultations.
فقد توافدوا في إقبال كبير على المراكز الانتخابية للإدلاء بأصواتهم في انتخابات وصفها رئيس الولايات المتحدة الأسبق جيمي كارتر بأنها كانت نزيهة وعادلة ولم يشبها العنف.
They turned out in droves to vote in an election that former US President Jimmy Carter described as honest, fair and unmarked by violence.
وقال إن اللجنة تمول من ميزانية مكتب رئيس الوزراء، ومع ذلك فهي ترفع تقاريرها إلى الجمعية الوطنية وتظل مستقلة إلى حد كبير عن أي هيئة أخرى.
Although the Commission was financed under the budget of the Prime Minister's Office, it reported to the National Assembly and remained quite independent of any other body.
كما أود أن أحيي رئيس الجمعية العامة في دورتها الستين، يان إلياسون، واثقا بأن هذا الدبلوماسي السويدي القدير سوف يقود أعمال هذه الدورة التاريخية نحو نجاح كبير.
I also want to welcome Mr. Jan Eliasson, President of the sixtieth session of the General Assembly. We are convinced that this able Swedish diplomat will lead the deliberations of this historic session to complete success.
سيضم المشاركون في الحلقة كل من السيد أرون ميرا، رئيس مجموعة بوسطن الاستشارية، بالهند والسيد جيرمي هوبس، المدير التنفيذي، منظمة أوكسفام الدولية والسيد هرمان مولدر، كبير المديرين التنفيذيين، نائب رئيس بنك ABN AMRO والسيد سام جوناه، الرئيس السابق لمؤسسة أنغلو غولد أشانتي.
The panellists will include Mr. Arun Maira, Chairman, Boston Consulting Group, India Mr. Jeremy Hobbs, Executive Director, Oxfam International Mr. Herman Mulder, Senior Executive, Vice President, ABN AMRO and Mr. Sam Jonah, former President of AngloGold Ashanti.
كونها ابنة علي سعيد, رئيس مجموعة رجال الأعمال الشباب الاندونيسي (HIPMI) يجعل رايسيا أكثر حظا من الأطفال الآخرين, كون قضيتها تحظى باهتمام كبير من وسائل الاعلام ومؤسسات الدولة.
As the daughter of Ali Said, the head of Indonesian Young Entrepreneurs (HIPMI) group, makes Raisya more fortunate than the other kids in the sense that her case is getting a lot of attention from the media and Indonesian establishment.
في عام 2004، أعلن فيكتور يانكوفيتش، رئيس الوزراء آنذاك فائزا في الانتخابات الرئاسية، والتي كانت مزورة إلى حد كبير، وفقا لحكم المحكمة العليا في أوكرانيا في وقت لاحق.
Orange Revolution In 2004, Viktor Yanukovych, then Prime Minister, was declared the winner of the presidential elections, which had been largely rigged, as the Supreme Court of Ukraine later ruled.
في قانون 1935، ورؤساء المقاطعات قد تغيرت عناوينها إلى الرئيس (على سبيل المثال، رئيس بنك الاحتياط الفدرالي في سانت لويس )، كجزء من تحول كبير في السلطة إلى واشنطن.
In the 1935 Act, the district heads had their titles changed to President (e.g., President of the Federal Reserve Bank of St. Louis ), as part of a major shift of power to Washington.
ولم يكن السيد جفانيا مجرد رئيس وزراء، بل كان أيضا سياسيا مقتدرا بشكل كبير وهاما أسهم كثيرا في التطور الديمقراطي لبلدي لأكثر من عقد، منذ استقلاله الحديث العهد.
Mr. Zhvania was not just a Prime Minister, but also a highly capable and important politician who had contributed immensely to the democratic development of my country for more than a decade, since its recent independence.
رئيس جمهورية مولدوفا رئيس جورجيا
President of Georgia (Signed) Mikheil Saakashvili
حضر رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء ووزرائه، وكبار حاخامات إسرائيل، قضاة من المحكمة العليا، وفدا من كبار الشخصيات من المغرب وعدد كبير من الإسرائيليين الخدمات التذكارية والجنازة في جبل هرتسل.
The President, the Prime Minister and his ministers, the Chief Rabbis of Israel, judges from the Supreme Court, a delegation of dignitaries from Morocco and a large number of Israelis attended the memorial services and funeral at Mount Herzl.
رئيس جمهورية سنغافورة هو رئيس الدولة.
The President of the Republic of Singapore is Singapore's head of state.
رئيس جمهورية بيلاروس رئيس الاتحاد الروسي
For the Republic of Armenia For the Kyrgyz Republic R. Kocharian K. Bakiev President of the Republic of Armenia Acting President of the Kyrgyz Republic
رئيس جمهورية كازاخستان رئيس جمهورية طاجيكستان
For the Republic of Kazakhstan For the Republic of Tajikistan N. Nazarbayev E. Rahmonov President of the Republic of Kazakhstan President of the Republic of Tajikistan
هذه أسئلة على قدر كبير من الأهمية، لكنها تغفل المغزى الأكبر من صعود شخص مثل موراليس إلى رأس السلطة. فهو بالنسبة لبوليفيا أول رئيس دولة منتخب من المواطنين الأصليين للبلاد.
These are vital questions, but they miss the larger significance of the rise of someone like Morales, for he is Bolivia s first indigenous elected head of state.
تم أعلن عن هذه اللعبة من قبل رئيس و كبير التشغييلين التنفيذيين لفرع نينتندو الأمريكية ريجي فيس إميه، وتم عرض مقطورة إعلانية لفترة وجيزة خلال معرض الترفيه الإلكتروني 2009 (إي3).
Marketing and release The game was first announced by Nintendo of America president and CEO Reggie Fils Aime and a trailer was briefly shown during the Electronic Entertainment Expo 2009.
من الواضح أن حجم المشكلة كبير، كبير للغاية.
Portion size is obviously a massive, massive problem.
رئيس المجلس رئيس الهيئة الفلبينية لمراجعة الحسابات
Note The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the report.
رئيس المجلس رئيس الهيئة الفلبينية لمراجعة الحسابات
(Signed) Guillermo N. Carague
رئيس جمهورية أرمينيا رئيس جمهورية قيرغيزستان بالإنابة
We are in favour of settling and unblocking the situation regarding the nuclear problem on the Korean peninsula.
فارسل نبوزرادان رئيس الشرط ونبوشزبان رئيس الخصيان ونرجل شراصر رئيس المجوس وكل رؤساء ملك بابل
So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushazban, Rabsaris, and Nergal Sharezer, Rabmag, and all the chief officers of the king of Babylon
فارسل نبوزرادان رئيس الشرط ونبوشزبان رئيس الخصيان ونرجل شراصر رئيس المجوس وكل رؤساء ملك بابل
So Nebuzar adan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rab saris, and Nergal sharezer, Rabmag, and all the king of Babylon's princes
كما أتت الانتخابات في أعقاب مفاوضات جادة بين رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت والرئيس الفلسطيني محمود عباس ، وهي المحادثات التي يقال عنها إنها قربت بين وجهات نظر الجانبين إلى حد كبير.
It also follows serious negotiations between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas, which are said to have moved both sides much closer to each other.
30 11 ويوجه رئيس اللجنة أعمالها، ويتولى الأمين التنفيذي، بصفته كبير المسؤولين الإداريين فيها، مسؤولية إعداد تقديرات ميزانيتها بالتشاور الوثيق مع الرئيس ونائب الرئيس، ويتولى عرض هذه التقديرات على الأمين العام.
30.11 The Chairman of the Commission is responsible for directing its work. The Executive Secretary, as the Chief Administrative Officer of the Commission, is responsible for the preparation of the budget estimates, in consultation with the Chairman and Vice Chairman, and for submitting them to the Secretary General.
4 تقرير حالة بشأن التعاملات التي تمت بين رئيس اللجنة التنفيذية لاجتماع أطراف بروتوكول مونتريال وأمانة الأمم المتحدة بخصوص عملية ترشيح وتعيين كبير موظفي الصندوق متعدد الأطراف تبعا للمقرر 15 48
Status report on the interaction between the Chair of the Executive Committee to the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the United Nations Secretariat related to the process for the nomination and appointment of the Chief Officer of the Multilateral Fund pursuant to decision XV 48
رئيس فنلندا هو منصب رئيس الدولة في فنلندا.
The President of Finland is Finland's head of state.
وكان منصب رئيس الوزراء هو رئيس الحكومة الإيرانية.
Prime Minister was the Head of Government of Iran.
كاراغ رئيس المجلس رئيس الهيئة الفلبينية لمراجعة الحسابات
Chairman, Philippine Commission on Audit

 

عمليات البحث ذات الصلة : رئيس المشروع كبير - كبير كبير - كبير كبير - كبير كبير - رئيس - رئيس