Translation of "ذات جودة عالية بشكل استثنائي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

استثنائي - ترجمة : استثنائي - ترجمة : استثنائي - ترجمة : استثنائي - ترجمة : استثنائي - ترجمة : استثنائي - ترجمة : استثنائي - ترجمة : جودة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لا يزال يوجد أفلام ذات جودة عالية.
There are a few good movies still being produced.
والمحكمة قد أصدرت أحكاما وآراء ذات جودة عالية.
The Court has handed down judgments and opinions of excellent quality.
أجهزة الضغط H.264 تتيح معدلات نقل سريعة عبر الإنترنت للفيديوهات ذات جودة عالية.
H.264 hardware compression offers fast transfer rates over the Internet with high quality video.
و لنلخصهم بهذه الطريقة على المؤسسات أن تكون ذات صلة , خلاقة فاعلة الكلفة و ذات جودة عالية . لم
And we summarize them this way the institutes have got to be relevant, innovative, cost effective and high quality. Why?
وعباءات الأوبرا مصنوعة من مواد ذات جودة عالية مثل الصوف أو الكشمير أو القطيفة أو الساتان.
Opera cloaks are made of quality materials such as wool or cashmere, velvet and satin.
وينبغي التشجيع على أن يقتصر تخصيص المياه الجوفية ذات الجودة العالية على الاستخدامات التي تتطلب مياها ذات جودة عالية، بالأخص للاستهلاك البشري والحيواني.
Allocation of high quality groundwater only to uses demanding high quality water, in particular for human and animal consumption, should be encouraged.
(أ) أن تكون الاقتراحات ذات طابع استثنائي
(a) Proposals are of an exceptional nature
وانتقد العديد من المراجعين عدم وجود بلوتوث، نظرا لأنه كان الهاتف الموسيقى، لكنه اعترف الموسيقى ذات جودة عالية الإنتاج والقيمة مقابل المال.
Many reviewers criticized the lack of Bluetooth, since it was a music phone, but acknowledged the high quality music output and the value for money.
ووضح البحث أن جودة الرعاية السيئة تحمل الأخطار، ولكن هؤلاء الذين جربوا رعاية بديلة ذات جودة عالية يواجهون الأخطار ببراعة، على الرغم من صعوبة رفع النوعية الجيدة للرعاية الفردية في إطار المجموعات.
It is plain from research that poor quality care carries risks but that those who experience good quality alternative care cope well although it is difficult to provide good quality, individualised care in group settings.
الحزمة ذات جودة سيئة
The package is of bad quality
وستقوم اليونيسيف أيضا بتطوير وتنفيذ برامج للتعلم ذات جودة عالية قائمة على الكفاءة، وتدعم الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والاحتياجات الضرورية لتطوير مهارات الموظفين.
UNICEF will also develop and deliver high quality, competency based learning programmes that support the MTSP and staff development needs.
يقدم الموقع ترجمات ذات جودة عالية، وتحقق في الأغلب النص المستهدف الذي ينقل المعنى بصورة مطابقة إلى النص الأصلي والمتوائمة تمام ا في اللغة المستهدفة.
This provides for high quality translations, and often achieves a target text that is both faithful in meaning to the source text and fully idiomatic in the target language.
وقد كانت سنة 2004 سنة مأساوية بشكل استثنائي لشعب هايتي الشقيق.
The year 2004 was particularly tragic for the brotherly Haitian people.
مشروع SELF يهدف مشروع SELF إلى أن يصبح منصة تعاونية على شبكة الإنترنت تحتوي على مواد تعليمية وتدريبية ذات جودة عالية حول البرمجيات الحرة والمعايير المفتوحة.
Projects SELF Project The SELF Platform aims to become a collaborative web platform with high quality educational and training materials about Free Software and Open Standards.
وترتبط المتطلبات الوظيفية (FRs) بمعايير التصميم (DPs) بشكل خاص formula_1وقد تمت تسمية هذه الطريقة من استخدامها لمبادئ التصميم أو بديهيات التصميم (بمعنى فرض بدون برهان) التي تنظم التحليل وعملية اتخاذ القرار في تطوير تصميمات أنظمة أو منتجات ذات جودة عالية.
Specifically, functional requirements (FRs) are related to design parameters (DPs) formula_1The method gets its name from its use of design principles or design Axioms (i.e., given without proof) governing the analysis and decision making process in developing high quality product or system designs.
فإن Frankish Ulfberht ريش (اسم صانع مرصع في شفرة) خاصة متسقة من جودة عالية.
The Frankish 'Ulfberht' blades (the name of the maker inlaid in the blade) were of particularly consistent high quality.
(ح) ت فضي بيئة العمل، من حيث الأدوات والأماكن، إلى إنتاج عمل ذي جودة عالية.
Supplementary cContribution to the Convention aActivities by the host
وعلاوة على ذلك فإن أقساط الفائدة التي تسددها الحكومة اليونانية منخفضة بشكل استثنائي.
Moreover, the Greek government s interest payments are exceptionally low.
وتلك العوامل لا تتبادل بشكل استثنائي مع بعضها البعض ، وإنما في الحقيقة قد تساهم بشكل مباشر مع العوامل الأخرى.
These factors are not mutually exclusive with one another, and some may in fact contribute directly to others.
Vorbis هو مرماز فاقد مفتوح المصدر ينتج خرجا ذو جودة عالية بحجم ملف أصغر من MP3.
Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
هيئة صوت سريعة وفع الة مفتوحة المصدر تقدم ترميزا غير فاقد ذو جودة عالية بمدى ديناميكي كبير.
A fast and efficient open source audio format offering lossless and high quality lossy encoding with great dynamic range.
لمدة 30 سنة ارتكز وجود الشركة على تصنيع وتطوير هذه الآلات المعقدة بشكل استثنائي.
The company's first 30 years focused on the development and production of these machines.
هذا يساعد على الحصول على ترجمة ذات جودة جيدة.
This helps to get good quality translations.
من المثير للاهتمام أن العديد من مروجي الأدب الإباحي تصوروا في البداية إن إنتاج أفلام فيديو ذات جودة عالية من شأنه أن يزيد من رغبة الناس في الحصول على منتجاتهم.
Interestingly, many purveyors of pornography initially thought that better quality video would make their product more desirable.
ولما كانت التصريحات موضوع التهمة ذات طابع تهجمي بشكل استثنائي فإن شرط المراعاة الواجبة لا يحميها، وكان هناك انتهاك للمادة 4 ومن ثم انتهاك للمادة 6 من الاتفاقية.
As the incriminated statements were of an exceptionally offensive character, they were not protected by the due regard clause, and there had been a violation of article 4 and consequently article 6 of the Convention.
قال وودمن بأنه ألهم بإنشاء الشركة بعد رحلة ركوب أمواج في أستراليا عام 2002 حيث كان يأمل بالتقاط صور حركية ذات جودة وهو يعتلي الأمواج ، لكن لم يمكنه لأن المصورون الهاويين لا يمكنهم الاقتراب بشكل كاف أو الحصول على معدات ذات جودة بأسعار معقولة.
Woodman started the company following a 2002 surf trip to Australia in which he was hoping to capture quality action photos of his surfing but could not because amateur photographers could not get close enough or obtain quality equipment at accessible prices.
وشركة ديل ايضا انتجت اجهزة ام بي ثري و أجهزة المساعد الرقمي الشخصي وقد قدموا منتجات ذات جودة عالية جدا وهي مصممة بصورة مميزة جدا ولكن لا احد اشترى تلك المنتجات
Dell came out with MP3 players and PDAs, and they make great quality products, and they can make perfectly well designed products and nobody bought one.
ووجدنا أيضا أنه يمكنك خفض متطلبات الهواء النقي إلى داخل المبنى، بينما نحافظ على جودة عالية للهواء
We've also found that you can reduce the fresh air requirements into the building, while maintaining industry indoor air quality standards.
ولكنها بالقياس إلى معايير المفاوضات الدولية والحوكمة الأوروبية كانت في واقع الأمر سريعة بشكل استثنائي.
But, by the standards of international negotiations and European governance, it has been exceptionally fast.
وقد نشرت أول نسخة ذات جودة في 9 يناير 2009.
The first release quality version was published on January 9, 2009.
يقابل مصطلح جريمة خطيرة مصطلح جريمة جسيمة وكذلك جريمة جسيمة بشكل استثنائي في القانون الجنائي الأوكراني.
The term serious crime corresponds to the terms grave crime and especially grave crime in the Ukrainian criminal law.
وإن حكومتي تعتبر هذه المسألة ذات أولوية عالية.
My Government considers that a high priority.
إن جودة الإدارة والسياسات آخذة في التحسن بشكل سريع في معظم مناطق العالم.
The quality of governance and policy is improving rapidly in most regions.
والواقع أن قوة العمل الاستثنائية في الغرب تنتج سلعا وخدمات ذات جودة عالمية.
Its extraordinary workforces produce world class goods and services.
لدي معدات ذات تقنية عالية هنا .. كفوف .. مقصات .. وسطل
I have very high tech equipment of gloves, scissors and a bucket.
وحتى الآن لم تشهد اليابان أزمة ديون، ولا تزال أسعار الفائدة هناك منخفضة بشكل استثنائي، عند مستوى 1 تقريبا.
So far, the country has not experienced a debt crisis, and interest rates remain exceptionally low, at around 1 .
في الثلاثينات تفشى العنف بشكل استثنائي والذي تحركه دوافع دينية معادية لليهود وأعمال شغب صغيرة نسبيا في عام 1932.
In the 1930s, there were rare, religiously motivated outbreaks of anti Jewish violence and a relatively small riot in 1932.
للحفاظ على الصدارة في أستراليا النوعي على الدول المجاورة تعتزم ADF لإدخال تكنولوجيات جديدة والحفاظ على جودة عالية من التدريب العسكري الأسترالي.
To maintain Australia's qualitative lead over neighbouring states the ADF intends to introduce new technologies and maintain the high quality of Australian military training.
ويعتبر البيتاترون أول آلة مهمة لإنتاج إلكترونات ذات طاقة عالية.
The betatron was the first important machine for producing high energy electrons.
وتعتبر هذه السياسات أساسية في إيجاد عمالة ذات كفاءة عالية.
These policies are key to generating high quality employment.
مع نصوص ذات جودة منخفضة وأداءات رديئة تمكنت السينما من إنتاج مئة فيلم في السنة.
With Lack of quality script and mediocre performance the cinema industry managed releasing of 100 movies per annum.
كما أن الميزنة التي تستجيب للاعتبار الجنساني تعد ذات أولوية عالية.
Gender responsive budgeting was also a high priority.
إن معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية سوف تكون ذات قيمة عالية.
An FMCT will have great value. Its importance and priority was recognized in the Final Documents of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
وأخيرا، في ما يتعلق باستراتيجيات الإنجاز للمحكمتين، ندرك أنه ليس سهلا توفير تواريخ دقيقة لمحاكمة ذات طابع استثنائي وبدون سوابق دولية.
Finally, with respect to the completion strategies of the two Tribunals, we know that it is not easy to provide precise dates for a process that is of an exceptional nature and without international precedents.
وهو استثنائي في الأدوار العاطفية .
He is exceptional in emotional sequences.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عالية بشكل استثنائي - ذات جودة عالية - ذات جودة عالية - بشكل استثنائي - آلة ذات جودة عالية - ذات جودة عالية قادرة - اللون ذات جودة عالية - قيمة ذات جودة عالية - ذات جودة عالية معالجتها - ذات جودة عالية وضعت - هي ذات جودة عالية - مدرسة ذات جودة عالية - بناء ذات جودة عالية - مصادر ذات جودة عالية