Translation of "دون الدعم الذي" to English language:
Dictionary Arabic-English
الدعم - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : دون - ترجمة : دون - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويجب، بعد ذلك، تحديد مدى الدعم الذي ستوفره أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للمكاتب دون الإقليمية. | Thereafter, the scope of support that ECA headquarters would provide to subregional offices in that function will have to be decided. |
| وهذا عمل يتسم بأهمية في حد ذاته ويختلف تماما عن عمل الدعم الذي يشمله التنسيق لأنشطة المكاتب دون الإقليمية. | That is important work in itself and quite different from the backstopping work entailed in the coordination of the activities of subregional offices. |
| على سبيل المثال، انظروا إلى كم الدعم الذي تلقاه المنشق الصيني الفنان آي وي وي بعد اعتقاله دون وجه حق. | For example, look at how much support the dissident Chinese artist Ai Weiwei received after his own unjust arrest. |
| غير أن تلك الجهود ما كان لها أن تنجح دون الدعم السياسي الذي تقد مه الدول الأعضاء في شكل زيادة التبرعات. | However, those efforts would not succeed without the political support of Member States in the form of an increase in voluntary contributions. |
| 40 يعر ف هذا الدعم كسمة أساسية لعمل المكاتب دون الإقليمية. | Such support is defined as the key feature of the subregional offices' work. |
| 29 وتتطلب مستويات الالتزام والتقدم على الصعيد دون الإقليمي مزيدا من الدعم. | Levels of commitment and progress at the subregional level require further strengthening. |
| بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لاحظ بأن كثافة وفعالية الدعم للمكاتب دون الإقليمية. | OIOS observed, however, that the intensity and effectiveness of subregional office support varied considerably between offices and in regard to different regional economic communities. |
| ويقال إن بنك باركليز نجح في المرور عبر أزمة 2008 2009 من دون الاستفادة من الدعم الحكومي. | Barclays, it was claimed, had come through the 2008 2009 crisis without benefiting from government support. |
| وي ؤمن في الوقت ذاته الدعم لجميع ضحايا الاتجار بالبشر المسج لين أو المكتشف أمرهم من أجل عودتهم وإعادة إدماجهم في المجتمع، الأمر الذي يحول دون وقوعهم مرة أخرى ضحية للاتجار بالبشر. | At the same time, all registered or detected victims of trafficking in human beings are ensured support for their return and re socialization that would prevent their re victimization. |
| النهوض بنوعية الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة وبتنسيقه | Improving the quality and coordination of support provided by the United Nations system |
| وشكر النرويج على الدعم المالي الذي قدمته لإعداد التقرير. | He thanked Norway for its financial support for the preparation of the report. |
| فإن لذلك الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي أهمية حاسمة. | That support by the international community is of crucial importance. |
| وشكر النرويج على الدعم المالي الذي قدمته لإعداد التقرير. | He thanked Norway for its financial support for the preparation of the Report. |
| ويدعو المجتمع الدولي إلى توفير كل الدعم المالي اللازم دون إبطاء لمساندة المبادرة المشتركة ضد العنف الجنسي في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ويدعو الحكومة إلى تقديم الدعم المادي والمالي للمبادرة. | He calls on the international community to provide without further delay all necessary financial assistance to support the joint initiative to combat sexual violence in the Democratic Republic of the Congo, and calls on the Government to provide material and financial support for the initiative. |
| ولا تقتصر العيادة المتعددة الأغراض في أثينا على تقديم خدمات الدعم المواكبة فحسب بل تقد م كذلك الدعم الطبي بهدف دعم وتشجيع المهاجرين واللاجئين وتنمية مهاراتهم الاجتماعية والحيلولة دون استبعادهم اجتماعيا. | The Multi clinic in Athens provides not only accompanying supportive services, but medical support, too, aiming at reinforcing and encouraging immigrants and refugees, developing their social skills, and preventing their social exclusion. |
| أم الدعم الجوي الذي و ع د به الهولنديون فلم يأت قط. | Air support, although promised, never came. |
| باء تحسين نوعية وتنسيق الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة | Improving the quality and coordination of the support provided by the United Nations system |
| ولكن أي سياسة سوف تكون بلا جدوى إن لم يكن بوسعها أن تستمر من دون الدعم الحكومي طويل الأمد. | But no policy makes sense if it cannot be sustained without long term government support. |
| ومن دون بذل جهد شامل في سبيل تحقيق هذه الغاية فإن السكان الفزعين لن يقدموا لنا العون أو الدعم . | Without an all out effort to do so, the terrorized population will not lend us support. |
| وسوف تتسارع عملية التحضر بفضل الدعم الذي توفره استثمارات القطاع العام. | Urbanization will accelerate with supporting public sector investment. |
| هذا الدعم الذي سيحولهم إلى مجرد قطع في لعبة الشطرنج الاقليمية | A support that will make them pawns in the regional chess game |
| وليس لأي مرشح أن يرجو انتخابه رئيسا لإيران من دون حصوله على نسبة كبيرة من الدعم بين الناخبين الأحدث سنا . | No candidate can be elected president of Iran without significant support among younger voters. |
| كان على يقين من قدرة الصين على تعويض السنوات الضائعة التي تجاوزها فيها العالم، ولكن ليس من دون الدعم الأميركي. | He believed China could leapfrog the lost years in which the world had passed it by, but only with American support. |
| 92 وتقدم المنظمات الدعم لوضع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر موضع التنفيذ وتنسيق برامج العمل دون الإقليمية وإعداد تقارير وطنية. | The organizations support the implementation of the UNCCD, the coordination of SRAPs and the preparation of national reports, by providing technical support and funding and by facilitating the dissemination of information. |
| وأ نشئ مركز إقليمي لنظام أسيكودا في أواغادوغو، ببوركينا فاسو، من أجل توفير الدعم للبلدان المستخدمة له في المنطقة دون الإقليمية. | An ASYCUDA Regional Centre was established in Ouagadougou, Burkina Faso, to provide support to the user countries of the subregion. |
| وليس لأي مرشح أن يرجو انتخابه رئيسا لإيران من دون حصوله على نسبة كبيرة من الدعم بين الناخبين الأحدث سنا . وهذا يعني أن السن، وليس الطبقة الاجتماعية، هو الذي سيقرر نتيجة انتخابات يونيو حزيران. | No candidate can be elected president of Iran without significant support among younger voters. Age, not social class, will determine the outcome of June s election. |
| ويقدم رئيس المجموعة المعنية بالتنفيذ الدعم إلى رئيس ومكتب الهيئة الفرعية للتنفيذ، وينسق الدعم الذي تقدمه الأمانة إلى دورات الهيئة الفرعية للتنفيذ. | The head of the Implementation cluster supports the Chair and the Bureau of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), and coordinates the secretariat's support to the sessions of the SBI. |
| ولكن البنوك الأكثر أمانا والأقل مديونية تتمتع بقدرة أعظم على الاستمرار في الإقراض من دون التعرض للإجهاد أو الاحتياج إلى الدعم. | But safer, less indebted banks are better able to continue lending without becoming distressed or needing support. |
| بالنسبة للطفل، فإن وفاة أحد الوالدين، دون وجود الدعم للتحكم في آثار الحزن، قد يؤدي إلى أضرار نفسية على المدى الطويل. | Death of a parent For a child, the death of a parent, without support to manage the effects of the grief, may result in long term psychological harm. |
| ومن دون الدعم من جانب الصين والهند فإن السياسة الأميركية في الشرق الأوسط لن تتمكن من إحراز أي نجاح، ولكن هذا الدعم لا ي ق د م إلا بشكل فاتر ـ إن كان هناك دعم على الإطلاق. | Without the support of China and India, America s Middle East policy can no longer succeed, but this support is only granted half heartedly if at all. |
| وفي النهاية، يفحص أسيموجلو الدور الذي لعبه الدعم الحكومي الفيدرالي لقطاع الإسكان. | Finally, Acemoglu examines the role of federal government support for housing. |
| الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا | Abbreviations RB, regular budget GS (PL), General Service (Principal level) GS (OL), General |
| وإعادة تأكيد الدعم المتواصل الذي تقدمه البعثة لجهود الحكومة الانتقالية والإشادة به | To reaffirm and commend the continuing support of MINUSTAH for the efforts of the Transitional Government |
| سادسا الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان | United Nations support to the African Union Mission in Sudan |
| سابعا الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان | United Nations support to the African Union Mission in the Sudan |
| فتقديم الدعم لجهودهم سيحقق لمؤتمر القمة النجاح الذي تحتاجه الأمم المتحدة وتستحقه. | Supporting their efforts will make the summit the success the United Nations needs and deserves. |
| 41 أشارت ثلاثة بلدان إلى الدعم الذي تقدمه إلى برامج إدارة المراعي. | Three countries mention support for rangeland management programmes. |
| وفي هذا الصدد، نقدر الدعم القيم الذي تقدمه الأمم المتحدة لعملية السلام. | In this connection, we acknowledge the valuable support of the United Nations to the peace process. |
| وأنا أقدر الدعم القوي الذي قدمته الحكومة التركية برمتها للجهود التي بذلتها . | In stark contrast, Turkey's full and unwavering support for settlement is evident from its position both before and after the referenda in the island. |
| كان الدعم الذي قدمه المجتمع الدولي هو الذي ساعد في الجمع بين الأطراف السودانية في عام 2005. | It was the support of the international community that helped bring Sudanese parties together in 2005. |
| وما فتئ الدعم الذي تقدمه الدول الأعضاء يكتسي أهمية حاسمة، وتعرب اللجنة عن امتنانها للدعم الذي تلق ته. | The support of Member States remains crucially important, and the Committee is grateful for the support it has received. |
| لقد كان الدعم الدولي سخيا حتى الآن، إلا أنه ما زال أقل من الدعم الذي تحصل عليه بلدان أخرى في مرحلة ما بعد الصراع ـ والحقيقة أن الحاجة إلى الدعم هنا أعظم كثيرا . | International support so far has been generous, but it is still well below per capita equivalents for other post conflict situations and the need is much greater. |
| ورفض إدوارد دالادييه لخوض الحرب ضد ألمانيا وإيطاليا من دون الدعم البريطاني نيفيل تشامبرلين كما يريد انقاذ السلام في ميونيخ عام 1938. | Édouard Daladier refused to go to war against Germany and Italy without British support as Neville Chamberlain wanted to save peace at Munich in 1938. |
| وتساءل عن مدى تقديم الدعم والمأوى إلى ضحايا العنف المنزلي، حيث إن المشكلة لا يمكن أن ت حل دون توفير الحماية الملائمة للضحية. | He asked to what extent support and shelter were offered to victims of domestic violence, since the problem could not be solved without adequate victim protection. |
| 77 وسوف تضيف المراكز دون الإقليمية لاتفاقية استكهولم بعدا تقنيا لتسليم المساعدات ويتيح للبلدان التجمع على النطاق دون الإقليمي بأعداد مثالية لتحقيق أقصى قدر من الكفاءة في نقل التكنولوجيا، وتقديم الدعم لبناء القدرات. | The subregional centres for the Stockholm Convention will add the technical dimension for delivery of assistance and allow countries to be grouped subregionally in optimum numbers for maximum efficiency for transfer of technology and capacity building support. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدعم الذي - الدعم الذي تلقته - الدعم الذي تلقاه من - الدعم الذي أعرب عنه - مزيد من الدعم الذي - الدعم الذي تلقاه من - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الذي