Translation of "دون الانتقاص من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

دون - ترجمة :
Don

دون - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكنه فعل ذلك دون أن يسعى على الإطلاق إلى تحقير خصومه أو الانتقاص من نواياهم.
But he did so without ever seeming to despise his opponents or disparage their intentions.
ويعمل المركز الآن على الاحتفاظ بهذا المستوى من النمو في عامي 2006 و 2007، وسيضمن تحقيق هذه الزيادة دون الانتقاص من جودة المساعدة المقدمة وفائدتها.
The Centre is working to maintain that level of growth in 2006 and 2007 and will ensure that any increase is achieved without compromising the quality and utility of the assistance provided.
فبالتخلص من الخطاب المانوي عن تلك الحرب تمكنت الولايات المتحدة من استعادة الشرعية السياسية التي بددها الرئيس السابق جورج دبليو بوش، من دون الانتقاص من مصداقيتها الاستراتيجية.
Jettisoning the Manichean rhetoric of that war allowed the US to regain the political legitimacy that former President George W. Bush had lost, without diminishing its strategic credibility.
وأوضح أنه يتحتم الاتفاق على تعريف للإرهاب من أجل سد أي ثغرة تسمح للإرهابيين بالإفلات من العدالة، وذلك دون الانتقاص من أهمية الصكوك الدولية الموجودة لمكافحة الإرهاب.
Without diminishing the importance of the existing international instruments against terrorism, it was imperative to agree on a definition of terrorism so as to close any legal loopholes that allowed terrorists to escape justice.
إن فعالية المجلس لا يجوز الانتقاص منها.
The effectiveness of the Council must not be compromised.
ويؤدي التعليم الانتقاصي إلى الانتقاص من الحصيلة اللغوية للطفل، بدلا من الإضافة إليها.
Subtractive teaching subtracts from the child's linguistic repertoire, instead of adding to it.
كما هو الحال مع المادة 6 فإنه لا يمكن الانتقاص منها تحت أي ظرف من الظروف.
As with Article 6, it cannot be derogated from under any circumstances.
ويبدو أن كل تحذير إرهابي جديد أو ابتكار جديد من ابتكارات التكنولوجيا الفائقة يعني الانتقاص من حرياتنا باسم الأمن.
Each new terror alert or high tech innovation, it seems, makes new demands on our liberty in the name of security.
إن تلهف إدارة بوش ونفاذ صبرها مع المؤسسات والحلفاء على هذا النحو يؤدي إلى الانتقاص من أهدافها ذاتها.
The Bush administration's impatience with institutions and allies thus undercuts its own objectives.
وطعن أيضا في قيام لجنة مكونة من أفراد عسكريين بتصفية طلبات المعارضين بدافع الضمير،وفي الانتقاص من حقوقهم في أوقات الحرب.
He also questioned the screening of conscientious objectors' applications by a committee composed of military personnel and the derogation from the rights of conscientious objectors in time of war.
غير أن التزام الدول بحماية سكانها لا يبرر الانتقاص من حقوق الإنسان لمن هم تحت ولايتها أو تعليق هذه الحقوق.
However, the obligation of States to protect their populations did not justify the derogation from or suspension of the human rights of those under their jurisdiction.
فاتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب أغسطس 1949 تتضمن شروطا صريحة للمحاكمة المنصفة التي لا تقبل الانتقاص.
The Geneva Conventions of 12 August 1949 contain explicit fair trial requirements that are not subject to derogation.
مما لا شك فيه أن حل معضلة المعاهدة الدستورية الأوروبية لا يكمن في الانتقاص من مجالها، وربما تحويلها بالتالي إلى مجرد معاهدة عادية .
The solution to the impasse over Europe s Constitutional Treaty certainly does not lie in the direction of diminishing its scope, and thus perhaps making it just an ordinary treaty.
ذلك أن أحمدي نجاد يعصى أوامره، ويحاول الانتقاص من مكانته لدى عامة الناس بتحدي سلطته، ويضعف مؤسسات رئيسية، بما في ذلك القضاء والبرلمان.
Ahmadinejad disobeys his orders, tries to discredit him with the public by challenging his authority, and undermines key institutions, including the judiciary and the parliament.
وعلى نحو مماثل، يتعين على الزعماء إما أن يتقبلوا الانتقاص من سيطرتهم إلى حد كبير بسبب ثورة المعلومات وإما أن ينخرطوا في عملية قمعية أكثر تكلفة.
So, at least for now, China will focus on another great wave of economic reform, whereas political reform will mostly be limited to reorganization of government agencies to boost efficiency and strengthen efforts to reduce corruption. (There have been some steps toward reform, including a decision to remove judges from local political control.)
وعلاوة على ذلك، فإن الانتقاص من الميزة المتمثلة في الاستفادة من عضوية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار يشجع دول أخرى على ترك النظام، كما فعلت دول مثل بوليفيا، والإكوادور، وفنزويلا مؤخرا.
Moreover, the devaluation of the reputational benefit of being a party to the ICSID encourages countries to leave the system, as Bolivia, Ecuador, and Venezuela have recently done.
كما يتعين على الأسرة الدولية رفض كافة الإجراءات والقرارات الإسرائيلية المخالفة لقرارات الشرعية الدولية حول مدينة القدس المحتلة، وكل المحاولات الهادفة إلى الانتقاص من السيادة الفلسطينية على المدينة المقدسة، باعتبارها عاصمة للدولة الفلسطينية.
The international community must also reject as illegitimate all Israeli resolutions and measures that are contrary to international legitimacy, including all attempts to undermine the sovereignty of the Holy City, which will be the capital of the Palestinian State.
والأمر الأكثر أهمية هو أن التكامل الاقتصادي كان من الممكن أن يأتي مصحوبا بتوسيع الحيز السياسي الأوروبية. فالتعويض عن الانتقاص من الاستقلال الوطني من خلال إيجاد المساحة للعمل الديمقراطي على المستوى الأوروبي كان ليشكل نصرا حقيقيا للديمقراطية.
More fundamentally, economic integration could have been accompanied by the expansion of a European political space. Compensating for reduced national autonomy by creating room for democratic action at the European level really would have been a victory for democracy.
لكن مؤيدي زيادة العرض قفزوا إلى استنتاج جريء مفاده أن التخفيض الدائم لمعدلات الضرائب على العمل من شأنه أن يؤدي إلى تشجيع المزيد من العمل على نحو دائم ـ مع عدم الإخلال بالفعالية أو الانتقاص منها.
But the supply siders jumped to the daring conclusion that a permanent cut in tax rates on labor would encourage more work permanently with no diminution of effectiveness.
29 ونق ح ممثل كوبا شفويا الفقرة الثانية من الديباجة فاستعاض عن كلمة تقييد بعبارة الانتقاص من ، والفقرة الرابعة من الديباجة بإضافة عبارة وبخاصة الفقرات 3 و10 و11 منه إلى آخرها، والفقرة 3 من المنطوق بالاستعاضة عن عبارة استنادا إلى بعبارة واضعة في الاعتبار .
The representative of Cuba orally revised the second preambular paragraph by replacing restricted by derogated from , the fourth preambular paragraph by inserting at the end of the sentence in particular its paragraphs 3, 10 and 11, and operative paragraph 3 by replacing based on by bearing in mind .
وبموجب ذلك القرار، أذن مجلس الأمن بزيادة مؤقتـة في قوام قوات البعثة ليبلغ مجموعه 250 15 فردا حتى 31 آذار مارس 2006، بغية كفالة عدم الانتقاص من قدرات البعثة خلال الفترة الحساسة سياسيا التي تعقب الانتخابات في ليبريا.
By that resolution, the Council authorized a temporary increase in UNMIL military strength, to 15,250 military personnel until 31 March 2006, in order to ensure that the Mission's capabilities were not reduced during the politically sensitive period following the elections in Liberia.
وينبغي ضمان حق جميع البلدان في المشاركة على قدم المساواة في شؤون تحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار على الصعيد الدولي، كما ينبغي تعزيز العملية الدولية لتحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار استنادا إلى عدم الانتقاص من أمن أي بلد من البلدان.
The right of all countries to equal participation in international arms control, disarmament and non proliferation affairs should be guaranteed, and the international arms control, disarmament and non proliferation process should be promoted on the basis that the security of no country should be diminished.
() انظر، مثلا، التعليق العام رقم 29 الذي اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بشأن المادة 4 من العهد المتعلقة بحالات الانتقاص من أحكام العهد خلال حالة من حالات الطوارئ (الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 40 (A 56 40)، المجلد الأول، المرفق السادس).
See, for example, General Comment No. 29, adopted by the Human Rights Committee, on article 4 of the Covenant regarding derogations from the provisions of the Covenant during a state of emergency (Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Supplement No. 40 (A 56 40), vol. I, annex VI).
30 ونق ح ممثل كوبا شفويا مشروع القرار بالاستعاضة عن كلمة تقييد بعبارة الانتقاص من في الفقرة الثانية من الديباجة، وإضافة عبارة وبخاصة الفقرات 3 و10 و11 في آخر الفقرة الرابعة من الديباجة، والاستعاضة عن عبارة استنادا إلى بعبارة واضعة في الاعتبار في الفقرة 3.
The representative of Cuba orally revised the draft resolution in its second preambular paragraph by replacing restricted by derogated from , by adding at the end of the fourth preambular paragraph in particular its paragraphs 3, 10 and 11, and by replacing in paragraph 3 based on by bearing in mind .
إن مذهب غاندي من دون سلطة أخلاقية يصبح أشبه بالماركسية من دون بروليتاريا.
Gandhism without moral authority is like Marxism without a proletariat.
وبالتالي فإن كلا من نتنياهو ووزير الدفاع إيهود باراك ينظر إلى الهجوم على إيران باعتباره تحركا استراتيجيا كبيرا يستهدف الشرق الأوسط الكبير، وهو ما يعني ضمنا أنهما لن يقبلا الانتقاص من الحملة العسكرية التي لابد أن تتجاوز في نظرهما مجرد توجيه ضربات جوية جراحية.
Both Netanyahu and Defense Minister Ehud Barak thus regard an attack on Iran as a major strategic move aimed at the broader Middle East, which implies that they would not discount a military campaign that goes well beyond surgical air strikes.
غير ان الرجل ليس من دون المراة ولا المرأة من دون الرجل في الرب.
Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.
غير ان الرجل ليس من دون المراة ولا المرأة من دون الرجل في الرب.
Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
شتمني من دون سبب.
He insulted me without reason.
أوروبا من دون تركيا
Europe without Turkey
ولكن من دون جدوى.
All to no avail.
فأولا، هل يؤدي سحب القوات العسكرية ولو كان ذلك بشكل جزئي إلى خلق فراغ أمني من الممكن أن يشغله منافس ــ ولنقل الصين أو إيران وثانيا، هل يؤدي الانتقاص من التزام أميركا بالمنطقة إلى تحفيز نوع من عدم الاستقرار قد يفضي إلى توليد دول فاشلة وإنشاء ملاذ آمن للإرهابيين
First, would even a partial withdrawal of military force create a security vacuum that could be filled by a rival say, China or Iran? And, second, would any diminution of America s commitment to the region incite the kind of instability that breeds failed states and terrorist havens?
وفي الحالات التي تتعرض فيها حياة الأمة ، قد تتخذ الدولة تدابير طارئة، شريطة أن تقتصر هذه التدابير على الحد الذي تقتضيه بشكل قاطع ظروف الحالة، وقالت إنها تفهم أن هناك حقوقا معينة لا يمكن مطلقا الانتقاص منها.
In situations in which the life of the nation was threatened, the State might take emergency measures, provided they were limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation, were not inconsistent with the State's other international obligations and did not discriminate on specific grounds.
ويكبر أبناؤهم من دون آباء في المنزل ــ ومن دون أمل أو دعم.
Their children grow up without a parent at home and without hope and support.
نريد سوريا من دون رقابة!
We want Syria uncensored! she wails.
من دون نصائحك لكنت فشلت.
Without your advice, I would have failed.
اختلال عالمي من دون دموع
Global Imbalances without Tears
الصين من دون كوريا الشمالية
China without North Korea
وقانون العمل يحظر عمالة من هم دون سن معين، مثل منع من كانوا دون الثامنة عشرة من العمل بالسفن.
The Employment Act prohibits employment of persons under specific ages such as the prohibition of young persons under 18 years to work to ships.
ونود أيضا أن نسجل رسميا أن موقف أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي فيما يتعلق بتوسيع مجلس الأمن لا ينبغي الانتقاص منه لصالح مواقف المناطق الأخرى، لا سيما في ضوء الإسهامات الكمية والنوعية التي أشار إليها الأمين العام منذ البداية.
We also wish to state for the record that the position of Latin America and the Caribbean with regard to the enlargement of the Security Council should not disparaged in favour of that of other regions, particularly given the quantitative and qualitative contributions that have been referred to by the Secretary General since the beginning.
وبوسعنا أن نحاول منع مرض السكري من دون رفض المصابين به، والقضاء على السمنة من دون شيطنة البدينين.
We can attempt to stop diabetes without rejecting diabetics, and to eliminate obesity without demonizing the obese.
إختطفته السلطات من دون أي توجيه إتهامات له, ومن دون أن ي عر ف أي شيء عن مكانه أو وضعه و من دون السماح له بالإتصال مع محاميه وأهله وأصدقائه.
He was kidnapped by the authorities without a charge, without letting anyone know his whereabouts and without allowing him to see or speak with his lawyer, family and friends.
وأرجو أيضا بالنسبة إلى التوصيات التي اعتمدت من دون تصويت في اللجنة المعنية أن نتمكن من اعتمادها من دون تصويت.
I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the respective Committee.
محاولة التجميع من دون أجسام منتقاة.
Trying to group with no selected objects.
لا يمكنك العيش من دون أكسجين.
You can't live without oxygen.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الانتقاص من - الانتقاص من - في الانتقاص من - الانتقاص من اغلاق - الانتقاص منها - باب الانتقاص - من دون - من دون - في الانتقاص منه - عرضي اغلاق الانتقاص - من دون مخاطر - من دون قصد - من دون حادث - من دون بديل