ماذا يعني ذلك هذا يعني أن لها حق إمتياز ليس لدول أخري .	What does it mean? That means that it has a privilege that other countries do not have.
وهذا يعني أن رأسمال البنوك هو ما يحول دون تسبب القروض الرديئة في الإفلاس.	Banks capital, therefore, is what stands between bad loans and insolvency.
ومع ذلك فهذا لا يعني أن الطفل الأطفال الفقراء سيعانون من ذلك.	However, this does not mean that the child children will be impoverished because of it.
ماذا يعني ذلك	What does it mean?
إلا أن الاستئناف الفوري للمفاوضات يعني الاستعانة بالجزرة فقط دون العصا، وهو ما يضر بمصداقية الاتحاد الأوروبي.	But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility.
وهذا يعني أن نظام مقايضة الانبعاثات يفرض ضريبة كربون من دون الحاجة إلى الاعتراف بأنها ضريبة حقا .	The cap and trade system thus imposes a carbon tax without having to admit that it is really a tax.
ذلك أن السماح لهم بالفوز يعني قبول تفوق الشر وسيادته.	To allow them to win would be to accept the supremacy of evil.
ولا يعني ذلك أن مثل هذه العناصر لا تستحق الحماية.	This does not imply that such elements are not eligible for protection.
ونعلم أن مشاركة المرأة كمعلمة في مدارس السكان الأصليين تختلف باختلاف المناطق في البرازيل، ويعتمد ذلك على خصائص الاتصال داخل كل منطقة، كما يعتمد على ثقافة كل مجموعة إثنية، دون أن يعني ذلك بالضرورة أن هناك تمييزا بين الجنسين.	We know that the participation of women as teachers in indigenous schools varies nationally, depending both on the characteristics of the contact in each region and the culture of each ethnic group, without this necessarily signifying gender discrimination.
الحرية، وهو ما يعني دون مشورة من أحد، والقدرة على الابتكار.	Freedom, which means without permission from anyone, the ability to create.
(التأميم بطبيعة الحال لا يعني بالضرورة المصادرة دون تقديم التعويضات اللائقة).	(Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.)
ولا يمكننا إلا أن نحول دون ذلك.	We cannot afford to let that happen.
وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.	And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally.
وهذا لا يعني أنهم لن يرتدوا في حفل الزفاف ، ولكنه يدل على أن هؤلاء الأزواج الشباب على استعداد أن يتزوجوا من دون منزل، من دون سيارة، دون خاتم الماس ودون مأدبة الزفاف ، لإظهار التزامهم بالحب الحقيقي.	It does not mean they will wear nothing in the wedding, but it shows that these young couples are ready to get married without a house, without a car, without a diamond ring and without a wedding banquet, to show their commitment to true love.
كان النمو القائم على التصدير يعني أن الصين تستطيع أن تستمر في الإنتاج دون الحاجة إلى القلق بشأن تنمية السوق المحلية.	Export led growth meant that China could produce without worrying about developing the domestic market.
إذ أن ذلك يعني حدوث ص دام مهلك بين المصالح الاقتصادية والبيئية.	That is when the economic and environmental agendas could fatally collide.
بيد أن وصف دولة صغيرة يتغير على نحو مستمر فمنذ بضعة أشهر، كان ذلك الوصف يعني أيسلندا، ثم أصبح يعني أيرلندا، والآن بات يعني المملكة المتحدة.	But the definition of small keeps changing a few months ago, small meant Iceland, then it meant Ireland, and now it means the United Kingdom.
والسبب الأخير أن الأزمات لا تشكل حدثا خطيا وحيد البعد، وهو ما يعني أنها تحدث من دون إنذار مسبق.	Finally, crises are highly non linear events, which means that they occur without much warning.
ذلك أن الاعتراف بهذا الحق يعني وجود أغلبية سكانية فلسطينية بدلا من يهودية، وهو ما يعني بدوره نهاية الدولة اليهودية.	If such a right were recognized, there would be a Palestinian majority instead of a Jewish majority, which would mean the end of the Jewish state.
ذلك أن سقوط شيراك يعني حرجا شديدا بالنسبة للمستشار الألماني شرودر أيضا .	If Chirac goes down, German Chancellor Gerhard Schroeder loses face as well.
ذلك أن التواجد بدنيا يعني الاتصال المباشر مع عقول أخرى ذكية ومبدعة.	Being physically present at work means direct contact with other sharp and creative minds.
لكن ذلك لا يعني أن ما حدث لن يكون له أي أثر.	But that doesn't mean that what has happened will not have any impact.
إذن هل يعني ذلك أن الهند لديها مشكلة مع العنصرية ضد الأفارقة	So does that mean India has a problem with racism against Africans?
ولا يعني ذلك أن باستطاعة أفريقيا أن تعمل بمفردها فهذا بعيد كل البعد عن الحقيقة.	That is not to say that Africa can act alone far from it. No group can act alone in this enormous undertaking.
وإذا ذكر لفظ الخطير فإن ذلك يعني عدم التنفيذ الواضح أو المنهجي للالتزام دون توضيح مفهوم الواضح أو المنهجي . وهذا قد يؤدي إلى تفسيرات متعارضة.	A clear definition of what was meant by serious breaches was required, for if it were stated that a serious breach implied the flagrant or systematic violation of an obligation without defining what was meant by flagrant or systematic , that could give rise to differing interpretations.
ذلك أن المستقبل ي ع د بالسلام ولكن من دون تنمية.	The future promises peace without development.
هذا يعني أننا لا نستطيع أن نرجع الفضل في ذلك الازدهار إلى جرينسبان.	But, while no central bank governor can ensure economic prosperity, mismanagement can cause enormous harm.
وليس من الأحماض الأمينية الأساسية ، مما يعني أن الجسم البشري يمكن تلخيص ذلك.	It is not an essential amino acid, which means that the human body can synthesize it.
وهذا يعني أنه من الواجب أن يكون العاملون قادرين على اختيار ممثليهم بحرية دون أي تدخل من رب العمل أو الإدارة.	This means that employees must be able to choose their representatives, free from any interference by the employer or management.
بطبيعة الحال، ليس من الممكن أن يعني جلب المزيد من الديمقراطية إلى حياتنا اليومية أن ندخل في مناقشات أبدية دون التوصل إلى قرارات فعلية.	Of course, bringing more democracy into our daily lives cannot mean perpetual debate, without actually making decisions.
وقد يحدث ذلك دون أن يكون لديها فهم شامل للآثار التي يمكن أن تترتب على ذلك.	The assessments aim to determine the benefits of services liberalization in these countries and whether it is in their interest to negotiate further with the EC.
بطبيعة الحال، ليس من الممكن أن يعني جلب المزيد من الديمقراطية إلى حياتنا اليومية أن ندخل في مناقشات أبدية دون التوصل إلى قرارات فعلية. بل إن هذا لابد وأن يعني أن تصبح مبادئ الاحترام، والشورى، والحوار البناء جزءا من حياتنا اليومية.	Of course, bringing more democracy into our daily lives cannot mean perpetual debate, without actually making decisions. Rather, it should mean that certain principles of respect, consultation, and deliberation become part of everyday life.
كريس هل ذلك يعني أن، في درج مكتبك أو في منزلك، تحتاج لبروجكتر، وكاميرات	CA But does that mean that, at your desk or in your home, you need projectors, cameras?
ذلك أن العجز المالي الضخم يعني الحاجة إلى الأموال الأجنبية لتفادي مزاحمة الاستثمار الخاص.	A large fiscal deficit increases the need for foreign funds to avoid crowding out private investment.
ذلك أن الحق في تقرير المصير الوطني لا يعني التأكيد على الاستقلال بحكم القانون.	The right to national self determination does not imply an assertion of de jure independence.
وإن لم يكن بوسعك أن تفعل ذلك فهذا يعني أنك لا تتمتع بقدرة تفاوضية.	If you cannot do that, you have no negotiating power.
إذ أن ذلك يعني إغلاق البنوك السويسرية والمنظمات الدولية أبوابها في وجه النخبة الحاكمة.	If it were, Swiss banks and international organizations would close their doors.
ويمكن أن يعني ذلك وجود التزام بإثارة حالات انتهاكات منتشرة أو منهجية لحقوق الإنسان.	It could be said to implyseen as implying the obligation to raise situations of widespread or systematic human rights violations.
إلا أن ذلك يعني ببساطة أنه يلزم بذل مجهود أكبر وأكبر في البلدان الأفريقية.	However, it simply meant that an even greater effort was required in their countries.
إن إصلاح بعض الجوانب دون غيرها لا يعني سوى تكريس الخلل في الهيكل والأداء معا.	We all agree that we cannot resolve international crises if reform does not reflect the will of the international community, as expressed through negotiation and consensus.
وعلى الصعيد الوطني، فإن ذلك يعني أن على الدول أن تمارس حكما رشيدا وأن تعبئ مواردها الداخلية.	At the national level, that means States must practice good governance and mobilize domestic resources.
و هذا يعني أن كل الحضور في القاعة دون الـ 50 سنة او الـ 60 سنة سيعيشون تلك المفارقات, و ربما لن يعيش ذلك من فوق الستين و لكن أولادنا وأحفادنا من المؤكد انهم سيفعلوا.	That means that those of us in this room who are less than 50 or 60 years old will see how these paradoxes are resolved, and those of us who are over the age of 60 may not see the resolution, but our children and grandchildren certainly will.
ذلك يعني لي إنه مساء الجمعة وشخص ما كان يريد أن يذهب إلي النادي السفلي .	That says to me, it was Friday afternoon and somebody wanted to go down the pub.
وإذا ما جمعنا كل ذلك فهذا يعني أن سكان الأرض مجتمعين يستخدمون 17,5 مليار هكتار.	Adding it all up, we collectively use 17.5 billion hectares.
وإذا كان ذلك الافتراض أو النموذج خاطئا فإن هذا يعني أن التقديرات أيضا غير صحيحة.	If the assumption or the model is wrong, so is the estimate.

عمليات البحث ذات الصلة : ذلك يعني أن - ذلك يعني - ذلك يعني - ذلك يعني - ذلك يعني - يعني ذلك - يعني ذلك - يعني ذلك - دون أن يؤثر ذلك - دون أن يؤدي ذلك - يعني أن - يعني أن - يعني أن - يعني أن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية