Translation of "دول البلقان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

البلقان - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

دول منطقة البلقان
Balkan States
ولسوف تدفع دول البلقان الثمن أولا ، ثم تركيا .
The price will first be paid in the Balkans, and then by Turkey.
فباستثناء دول البلقان، أصبح السلام سائدا بين أغلب الدول الأوروبية.
Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other.
وكنتيجة جزئية لهذا الإجماع اتخذت دول البلقان خطوات كبرى نحو الأمام.
Partly as a result of that agreement, the Balkan countries have taken major steps forward.
وإذ ترحب بالتقد م المحرز في تطبيع العلاقات فيما بين جميع دول منطقة البلقان،
Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region,
55 170 تقديم المساعدة الاقتصادية إلى دول شرق أوروبا المتضررة من التطورات في منطقة البلقان
55 170. Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans
56 110 تقديم المساعدة الاقتصادية إلى دول شرق أوروبا المتضررة من التطورات في منطقة البلقان
56 110. Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans
ويتعين على الكيانين أن يعملا على توسيع الحوار الإستراتيجي بينهما فيما يتجاوز تركيزهما الحالي على دول البلقان وأفغانستان.
The two bodies must expand their strategic dialogue beyond their current focus on the Balkans and Afghanistan.
ولقد عملت أوروبا جاهدة، وبدعم حيوي من جانب الولايات المتحدة، على منع مذبحة التسعينيات والمساعدة في إعادة بناء دول البلقان.
And Europe, with the vital support of the United States, worked hard to stop the carnage of the 1990 s and subsequently to help rebuild the Balkan countries.
ألبانيا (بالألبانية Shqipëri) أو رسميا جمهورية ألبانيا (بالألبانية Republika e Shqipërisë) هي إحدى دول أقليم البلقان الواقع في جنوب شرق أوروبا.
Albania (, , or sometimes , ), officially known as the Republic of Albania ( ), is a country in Southeastern Europe.
ومعظمهم كانوا من الناجين من الهولوكوست بمعدل حوالي 60 من قاطني مخيمات النازحين وغيرهم من دول البلقان ودول شرق أوروبا الأخرى.
Most of them were Holocaust survivors, about 60 from the displaced person camps and others from the Balkans and other Eastern European countries.
بعد انضمام بلغاريا ورومانيا أصبح الاتحاد الأوروبي يضم 27 دولة، فضلا عن انتظار تركيا وكرواتيا، وأيضا دول البلقان وأوكرانيا وجورجيا في الصف.
After the accession of Bulgaria and Romania, the EU has 27 members, with Turkey and Croatia, but also the other Balkan states, as well as Ukraine and Georgia, waiting in line.
وأنا أعتقد أن إبرام معاهدة استقرار للمنطقة من شأنه أن يضاهي ما تحقق من إنجازات في دول البلقان منذ عقد من الزمان.
I believe that a stability pact for the region could help to match what was achieved a decade ago in the Balkans.
ولكن في حين يستعد زعماء أوروبا للاجتماع بنظرائهم في دول البلقان في سراييفو عاصمة البوسنة، فإن الأمور بدأت تتخذ منحى أقل يقينا .
But, as European leaders prepare to meet their Balkan counterparts in the Bosnian capital of Sarajevo, things have begun to look a lot less certain.
وتبي ن عمليات إلقاء القبض الأخيرة أن المحكمة لا تزال تعتمد على تعاون كل الدول الأعضاء، بالإضافة إلى تعاون دول البلقان، لإنجاز ولايتها.
Those most recent arrests demonstrate that the Tribunal remains dependent upon the cooperation of all Member States, in addition to the cooperation of States in the Balkans, for completion of its mandate.
ولكن لسوء الحظ، فإن المشاكل التي خلقتها التوسعة الحالية تجعل من غير العملي منح العضوية إلى دول إضافية غير تلك التي هي محل الدراسة الآن ـ بلغاريا، ورومانيا، وتركيا، وربما دول البلقان.
Unfortunately, the problems created by the current enlargement make it unrealistic to hold out membership to additional countries beyond the ones now under consideration Bulgaria, Romania, Turkey, and possibly the Balkan countries.
وجاء انضمام كرواتيا وفي أعقابها جمهورية الجبل الأسود وعدد قليل من دول البلقان الأخرى بمثابة التعويض عن خروج اليونان (إذا اختار اليونانيون هذا).
And the entrance of Croatia, followed by Montenegro and a few other Balkan countries, could compensate for the departure of Greece (should it come to that for the Greeks).
فضلا عن ذلك، وعلى النقيض من النـزعة القومية في أوروبا الشرقية أو دول البلقان، فإن التنوع الاسكتلندي لا علاقة له بالعرق أو الدين.
Moreover, unlike East European or Balkan nationalism, the Scottish variety has little to do with ethnicity or religion.
ولكن في حين يستعد زعماء أوروبا للاجتماع بنظرائهم في دول البلقان في سراييفو عاصمة البوسنة، فإن الأمور بدأت تتخذ منحى أقل يقينا . ويبدو أن الأوروبيين أصبحوا منقسمين على نحو متزايد فيما يتصل بما ينبغي أن يتم بشأن منطقة البلقان.
But, as European leaders prepare to meet their Balkan counterparts in the Bosnian capital of Sarajevo, things have begun to look a lot less certain. Europeans seem increasingly divided about what to do with the Balkans.
عودة مسألة البلقان
The Return of the Balkan Question
البلقان المؤذي لبوتين
Putin s Balkan Mischief
البلقان ولعبة النهاية
The Balkan Endgame
البلقان على المحك
The Balkans on Trial
علاج أوروبي لأزمة البلقان
A European Cure for Balkan Depression
البلقان وتطور آخر خطير
Another Balkan High Noon
طرد آخر أشباح البلقان
Exorcising the Last Balkan Ghosts
ثم ننتقل إلى البلقان.
Third, the Balkans.
مأساة البلقان في سوريا
Syria s Balkan Tragedy
الوضع الجديد لمنطقة البلقان
The Balkans New Normal
الآن هناك خياران أمام المنطقة الأول برنامج تكامل الصدمة الذي يضم كافة دول غرب البلقان إلى الاتحاد الأوروبي أما الخيار الآخر فهو عبارة عن رحلة إلى المجهول.
There are now two options for the region one is a shock integration program that takes all of the Western Balkan states into the EU the other is a journey into the unknown.
منذ 1980s، وقد شاركت القوات الإيطالية مع دول غربية أخرى في عمليات حفظ السلام في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في أفريقيا، شبه جزيرة البلقان والشرق الأوسط.
Since the 1980s, Italian troops have participated with other Western countries in peacekeeping operations across the world, especially in Africa, Balkan Peninsula and the Middle East.
والأمر لا يدور حول تقديم التنازلات بقدر ما يرتبط بتنفيذ عملية صارمة ولكن عادلة لتشجيع دول البلقان وتعزيز قدرتها على تحديد أوجه القصور ووضع الخطط اللازمة للتغلب عليها.
This is not about making concessions it is about putting in place a rigorous but fair process that encourages Balkan countries to identify their shortcomings and devise plans to overcome them.
فرصة أوروبا الثانية في البلقان
Europe s Second Chance in the Balkans
المشي أثناء النوم في البلقان
Sleepwalking in the Balkans
باء بناء المؤسسات في البلقان
Institution Building in the Balkans
يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتعلم من هذه التجربة في وضع إستراتيجية محددة لعملية التحاق دول غرب البلقان، والتي تعطلت بسبب التعقيدات التي نشأت في المرحلة الانتقالية التالية للصراع.
The EU must learn from this experience to develop an accession strategy for the Western Balkans, whose development has been delayed by a complex post conflict transition process.
لديها مناطق توزيع مثل البلقان والمكسيك
It has zones of distribution, like Mexico and the Balkans.
إن منطقة البلقان تمر بوقت عصيب.
These are difficult times for the Balkans.
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة الاقتصادية إلى دول شرق أوروبا المتضررة من التطورات الحاصلة في منطقة البلقان والاستنتاجات الواردة فيه( 1 ) A 55 620 وCorr.1.)،
Taking note of the report of the Secretary General on economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans and the conclusions contained therein,A 55 620 and Corr.1.
الأخبار الدولية محطة الجزيرة يحافظ على قناة شقيقة يلبي منطقة البلقان، ودول البلقان لقناة الجزيرة، تبث من ومقرها في سراييفو.
The international news station Al Jazeera maintains a sister channel that caters to the Balkan region, Al Jazeera Balkans, broadcasting out of and based in Sarajevo.
لقد بدأت عملية استقطاع دول قومية من الفيسيفساء العثمانية في البلقان وهي عملية اطلقت عقدين من الحروب المدمرة ولقد كان اولها في بداية القرن العشرين والثانية في التسعينات من القرن الماضي.
It was in the Balkans that the process of carving out nation states from the Ottoman mosaic began. And it was a process that kicked off two decades of devastating wars the first at the beginning of the twentieth century, the second in the 1990s.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن زمن الصراع المسلح في المنطقة قد ولى إلى غير رجعة، خاصة وقد أصبحت دول البلقان على الطريق إلى الالتحاق بعضوية حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي.
Fortunately, the time for armed conflict in that region appears to have come to a definitive end, now that the Balkan states are on the path to NATO and EU membership.
فرغم ما جلبته عملية التكامل في الاتحاد الأوروبي من الديمقراطية والاستقرار إلى دول البلقان، فإن المهمة لم تكتمل بعد، والواقع أن إتمام هذه المهمة أمر بالغ الحيوية ولكنه غير مؤكد في الوقت عينه.
Indeed, although EU integration is already bringing democracy and stability to the countries of the Balkans, it is an unfinished job, and completing that task is both vital and uncertain.
وتدير المنظمة وحدات لتطوير الشرطة في غرب البلقان.
The OSCE runs police development units in the western Balkans.
فقد غادرت منطقة البلقان معظم عناصر الاستخبارات الدولية.
Most international intelligence assets have left the Balkans.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دول البلقان الغربية - البلقان - حروب البلقان - منطقة البلقان - في البلقان - على البلقان - جبال البلقان - الأمة البلقان - الدولة البلقان - غرب البلقان - منطقة البلقان - منطقة البلقان