Translation of "خلال عملية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| جميع الطلبات تتم من خلال عملية الاستعراض. | All submissions go through a review process. |
| وهذا ما نقوم به خلال عملية التهجين العادية | Well that's what happens in normal hybridization anyway. |
| توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنـزع السلاح | Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| حيث يقوم بذلك من خلال عملية ذات مرحلتين. | It does this in a two stage process. |
| يمكن تغيير الوضع من خلال عملية الحراك الاجتماعي. | Social mobility Status can be changed through a process of social mobility. |
| واستخدم كذلك خلال عملية عاصفة الصحراء عام 1991. | It was also utilized during operation Desert storm in 1991. |
| وتستحق العوامل التالية النظر خلال عملية اتخاذ القرار | The following factors merit consideration during the decision process |
| وعمليات النقل لا تكون عملية في الليل خلال حظر التجول أو خلال الغارات العسكرية. | Such journeys were impracticable at night, during curfews, or when there were military incursions. |
| وشاركت القوات الخاصة النرويجية في العمليات القتالية خلال عملية الحرية الدائمة في عام 2002، وقوات الجيش خلال عملية النرويجية Harekate Yolo في عام 2007. | Norwegian special forces were involved in combat operations during Operation Enduring Freedom in 2002, and Norwegian Army troops during Operation Harekate Yolo in 2007. |
| كذلك حدثت عملية مشابهة خلال ثانية واحدة للإلكترونات والبوزيترونات. | A similar process happened at about 1 second for electrons and positrons. |
| ويتعاون أعضاء هذه الشبكة مع ا خلال عملية وضع السياسات. | The members of this network co operate together during the policy making process. |
| وج مع خلال عملية الفحص تلك الكثير من الأجزاء الالكترونية. | In the course of that examination, many electronic parts were recovered. |
| 61 76 توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنـزع السلاح | 61 76. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 57 81 توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنـزع السلاح | 57 81. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 59 82 توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنـزع السلاح | 59 82. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| إن الأسواق تعمل من خلال عملية من الاكتشاف المستمر للمعلومات. | Markets work by a process of continuous discovery of information. |
| في عام 1859 خلال عملية توحيد إيطاليا اتحدت بمملكة سردينيا. | In 1859, during the unification of Italy process, it joined the Kingdom of Sardinia. |
| التبيان العملي هو عملية تدريس من خلال أمثلة أو تجارب. | Demonstrating Demonstrating is the process of teaching through examples or experiments. |
| وفتحت باب الأمل من خلال عملية إنهاء الاستعمار التحويلية المعقدة. | It provided hope throughout the complex and transformative decolonization process. |
| وتجري عملية تعميق التكافل من خلال زيادة الاتصالات والتبادل في ما بين الدول، ولا سيما في عملية العولمة. | A process of deepening interdependence through increased communication and interchange among nations is taking place, especially within the process of globalization. |
| نضجت في عقلي تحت الشروط التي أتبعها أنا خلال عملية التصميم | It's grown in my mind, and then it's grown in terms of the whole process that I go through. |
| تقوم شركة خاصة خلال عملية إطلاق السوق بالتحول إلى شركة عامة. | Through this process, a private company transforms into a public company. |
| تم طباعة أسماء جميع الأطفال الذين استشهدوا في غزة خلال عملية الاجتياح. | Protesters printed names of all the children martyred in Gaza during operation Protective Edge . |
| وسوف نواصل دعم جهود تلك الدول من خلال عملية خطة عمل العضوية | We shall continue to support their efforts through the MAP process. |
| ويمكن أن تبدأ عملية المساعدة من خلال تقديم تقرير كامل إلى اللجنة. | A full report to the Committee can kick start the process of assistance. |
| لقد اتخذنا خلال عام 2004 خطوات أولى متواضعة في عملية إحياء مؤتمرنا. | During 2004 we took the modest first steps in a process of reviving our Conference. |
| وتم التعرف على 000 5 مطالبة مزدوجة وإلغاؤها خلال عملية تجهيز المطالبات. | As a result, approximately 5,000 duplicate claims were identified and eliminated during the course of claims processing. |
| وينبغي إكمال عملية التصديق على اتفاقية مكافحة التصحر خلال الأشهر القليلة القادمة. | The ratification process for the Convention to Combat Desertification should be completed in the next few months. |
| وقد أخليت من سكانها ومن خلال 1947 1948 الحرب الأهلية في فلسطين الانتدابية في 6 أبريل 1948 خلال عملية نحشون. | It was depopulated during the 1947 48 Civil War in Mandatory Palestine on April 6, 1948 during Operation Nachshon. |
| سيقوم براسيرو بمحاكاة عملية الكتابة وإذا كانت ناجحة فسيبدأ الكتابة خلال 10 ثوان | Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds |
| وسيتم تقييم مدى وفاء الشركة بهذه الالتزامات من خلال عملية محاسبة مستقلة ونزيهة. | Company fulfillment of these commitments will be evaluated through an independent and credible process for accountability. |
| واستراتيجية التنمية المتوسطة الأجل سوف تدرج الأهداف الإنمائية للألفية في عملية التنمية الوطنية وتيسير تمويل تنفيذها من خلال عملية وضع الميزانية القومية. | The medium term development strategy will tie the MDGs into the national development process and enable funding for their implementation through our national budgetary process. |
| لقد عرضت مجموعة الأربعة مشروع قرار تاريخيا يسعى إلى إصلاح مجلس الأمن بطريقة ما وعبر عملية يتسنى بهما تنشيط الجمعية العامة من خلال تطبيقات عملية وليس مجرد وعود، ومن خلال أعمال وليس مجرد مطامح. | The group of four has introduced a historic draft resolution that seeks to reform the Security Council in such a manner and through such a process as to revitalize the General Assembly through praxis and not mere promises, and through action and not mere aspiration. |
| 3 توصي بتقييم الخبرة المكتسبة خلال السنة الدولية للجبال في إطار عملية متابعة ملائمة | 3. Recommends that the experience gained during the International Year of Mountains be valued in the context of an appropriate follow up |
| وتبدوا جميعها قد تكونت خلال عملية واحد لنشاة النجوم في العدة ملايين السنين الماضية. | They seem to have all been formed in a single star formation event a few million years ago. |
| اشتهرت عملية غزل البساطات في أمريكا الشمالية خلال الـ 200 سنة الماضية على الأقل. | Rug hooking has been popular in North America for at least the past 200 years. |
| وسيشجع التعاون بين بلدان الجنوب من خلال عملية مؤتمر طوكيو الدولي بشأن التنمية الأفريقية. | It will promote South South cooperation in support of Africa's development and in doing so will participate in existing frameworks, such as the Tokyo International Conference on African Development. |
| الأمن في المناطق الخاضعة لسيطرة القوى الجديدة خلال عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج | Security of areas under the control of the Forces Nouvelles during the disarmament, demobilization and reintegration process |
| وقد أ بلغ عن قيام قوات التحرير الوطنية بارتكاب 18 عملية اختطاف خلال الفترة المستعرضة. | Eighteen cases of abduction by FNL were reported during the period in review. |
| 6 ويتبع بحث مسائل عدم الامتثال عملية استعراض وتحليل من خلال سلسلة من المراحل. | The consideration of non compliance matters follows a process of review and resolution through a series of stages. |
| وقد وضعت هذه المبادئ التوجيهية من خلال عملية دولية تشمل التمثيل الإقليمي المتوازن والمشاورات. | These guidelines were developed through an international process involving balanced regional representation and consultations. |
| وسينجز الاستعراض بحلول نهاية عام 2006 ليكون التنفيذ ممكنا خلال عملية التخطيط لعام 2007. | The review will be completed by the end of 2006 for possible implementation during the 2007 planning process. |
| وانتهينا من وضع ورقة استراتيجية متكاملة للحد من الفقر من خلال عملية تشاورية موسعة. | We have completed a full fledged poverty reduction strategy paper through an extended consultative process. It sets out a road map to meet country specific MDGs. |
| 20 أوضح أنه لا يدري ما إذا كانت حوادث الاعتداء جرت خلال عملية استجواب. | He did not know whether the incidents of assault had taken place during interrogation. |
| وستقوم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بإسداء المشورة الفنية بشأن الميليشيات ورصد حلها علاوة على تدمير الأسلحة التي ج معت خلال عملية نزع السلاح. | UNOCI will provide technical advice for and monitor the dismantling of the militias, as well as destroy weapons collected during the disarmament process. |
عمليات البحث ذات الصلة : من خلال عملية - من خلال عملية - من خلال عملية - من خلال عملية - خلال عملية المحاكمة - تشغيل من خلال عملية - عملية عملية - خلال - عملية - عملية - عملية - عملية