Translation of "خلال حملته الانتخابية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

كلا حملته الانتخابية على تغيير في الحكومة.
Both campaigned on a change in government.
خاض الرئيس بوش حملته الانتخابية في عام 2000 وهو يعد من خلال برنامجه الانتخابي بسياسة خارجية متواضعة .
President Bush ran in 2000 on a platform promising a humble foreign policy.
أبرز سعيد جليلي، كبير المفاوضين النوويين الإيرانيين، من خلال حملته الانتخابية أن أكثر من 1800 مدونة تدعمه في الانتخابات.
The presidential campaign of Saeed Jalili, Iran's chief nuclear negotiator, claims there are over 1,800 blogs that support him.
كما قال باراك أوباما أثناء حملته الانتخابية لسنا على خلاف مع الشعب الإيراني.
Barack Obama promised from the campaign trail that We have no quarrel with the Iranian people.
فأثناء حملته الانتخابية، وبعد انتصاره، أعرب شريف عن اعتزامه إحلال السلام مع الهند.
During his election campaign, and after his victory, Sharif expressed a determination to make peace with India.
ففي الانتخابات الرئاسية الفرنسية، حاول كل من المرشحين إبقاء حياته الخاصة منفصلة عن حملته الانتخابية.
In the French presidential election, both candidates tried to keep their domestic life separate from their campaign.
رئيس فنزويلا نيكولاس مادورو خلال حملته الانتخابي ة.
President of Venezuela Nicolás Maduro during a campaign event.
فأثناء العام 2007 تجاهل العديد من الناس حملته الانتخابية واستخفوا بها، ولكنه كان يمتلك من البراعة ما يكفي لإعادة الحياة إلى حملته والفوز بترشيح الجمهوريين له.
In 2007, many people wrote off his campaign, but he had the skills to resurrect it and capture the Republican nomination.
ما هو الاكثر احتمالا ان ارنولد حصل على بعض المساعدة من مخلوقات فضائية في حملته الانتخابية
What's more likely that Arnold had a little extraterrestrial help in his run for the governorship?
ولقد جعل الرئيس المنتخب باراك أوباما من محنة الطبقة المتوسطة عنصرا أساسيا في حملته الانتخابية الناجحة.
President elect Barack Obama made the plight of the middle class a central plank of his successful campaign.
يعرض الكتاب أفكار أوباما حول الكثير من القضايا التي أصبحت لاحقا محور حملته الانتخابية في 2008.
In the book, Obama expounds on many of the subjects that became part of his 2008 campaign for the presidency.
غير أنه أشار في حملته الانتخابية إلى رغبته في تخفيف بعض القيود الاجتماعية والثقافية إذا ما انت ـخ ب.
However, his campaign has been hinting that, if elected, Moussavi will loosen some social and cultural restrictions.
كما تصاعدت التوترات منذ أنجز أحمدي نجاد وعوده أثناء حملته الانتخابية بفرض القيود الإسلامية على الحياة الاجتماعية.
Tensions have also been on the rise since Ahmedinejad fulfilled his campaign promise to enforce Islamic strictures on social life.
وعد روحاني في الخامس من حزيران يونيو 2013 خلال حملته الانتخابية، بأن ه سوف ي س لم رقابة الأمور الثقافية للشعب ، وتساءل عن قدرة الر قيب الفرد على الحكم بعدالة على الاختراقات الدينية للأفلام.
On June 5, 2013, during his presidential election campaign, Rouhani promised he would hand over the monitoring of cultural matters to the people, and he questioned how any individual censor could fairly judge a film s religious violations.
ولكن بعد أن بدأ حملته الانتخابية أثبت أنه يملك القوتين اللازمتين لجعله زعيما ـ القوة الناعمة والقوة الصارمة.
But as his campaign unfolded, he demonstrated that he possessed the powers to lead both soft and hard.
والواقع أنه خاض حملته الانتخابية في عام 1960 على أساس الوعد ببث روح النشاط في البلاد من جديد .
He campaigned in 1960 on a promise to get the country moving again.
وهو لم يستخدم الشبكات بنجاح أثناء حملته الانتخابية فحسب بل لقد استمر في استخدام الإنترنت للوصول إلى المواطنين.
Not only did he successfully use networks in his campaign he has continued to use the Internet to reach out to citizens.
فقد أقام حملته الانتخابية على أساس أنه مختلف عن غيره من الساسة وأنه قادر على إحداث تغيير حقيقي.
He campaigned on the theme that he is different from other politicians and will deliver real change.
والواقع أن مرشح الحزب الثوري الدستوري إنريكي بينيا نييتو أظهر تقدما واضحا في وقت متأخر من حملته الانتخابية.
The PRI s candidate, Enrique Peña Nieto, holds an insurmountable lead late in the campaign.
وكان موراليس أثناء حملته الانتخابية قد أوضح عن اعتزامه زيادة سيطرة الدولة على الموارد الوطنية من النفط والغاز.
During his campaign, Morales made clear his intention to increase state control over national gas and oil.
وللتأكيد على هذه النقطة، أطلق لابيد حملته الانتخابية من آرييل، المدينة الإسرائيلية التي بنيت في قلب الضفة الغربية الفلسطينية.
To make his point, Lapid even launched his electoral campaign in Ariel, an Israeli city built in the heartland of the Palestinian West bank.
يعمل تحت إدارة عضو مجلس الشيوخ حوالي المائة موظف، وقد يصل عدد العاملين ضمن حملته الانتخابية إلى عدة مئات.
Senators manage a roughly 100 member staff, and a campaign staff of several hundreds.
كما أعلن عن تعيين إيال آراد ـ وهو إسرائيلي مشهور متخصص في تلفيق الدعاية السياسية ـ لإدارة حملته الانتخابية.
He announced that he had hired Eyal Arad, a well known Israeli spin doctor, to run his presidential campaign.
بل إن أوباما ذاته يعترف بأن ذلك سوف ي لز مه بتأجيل الوفاء بالعديد من الوعود الأخرى التي بذلها أثناء حملته الانتخابية.
Even he acknowledges that this will require him to delay fulfilling several other campaign promises.
كان خطاب أوباما أثناء حملته الانتخابية في عام 2008 والأشهر الأولى من رئاسته م له ما في أسلوبه وداعيا إلى التغيير في أهدافه.
Obama s rhetoric during his 2008 campaign and the first months of his presidency was both inspirational in style and transformational in objective.
وفي نظر هؤلاء الأوروبيين ي ـع د باراك أوباما ، الذي يرفع شعار ampquot الأملampquot في حملته الانتخابية، الخيار المثالي لاسترداد قوة أميركا الناعمة.
For these Europeans, Barack Obama, campaigning under the banner of hope, is the ideal choice to restore, as if by magic, America s soft power.
وأخيرا ، يتعين عليه أن يعمل على تنفيذ الوعود التي بذلها أثناء حملته الانتخابية من أجل بناء كوريا أكثر ازدهارا وأعظم ثقة.
Finally, he must act on his campaign promises to build a more prosperous and confident Korea.
وآنذاك كان واد يخوض حملته الانتخابية بوصفه عاملا للتغيير، ولكن التغيير لم يأت إلى السنغال طيلة الأعوام العشرة التي أمضاها في السلطة.
Wade had campaigned as an agent of change, but change never came to Senegal throughout his decade in power.
أثناء حملته الانتخابية، أظهر أوباما هذه المهارات في تعامله الهادئ مع الأزمات، وبصيرته الثاقبة في النظر إلى المستقبل، وقدراته الإدارية التنظيمية الرائعة.
During his campaign, Obama demonstrated these skills in his calm response to crises, his forward looking vision, and his superb organizational ability.
والواقع أن أحد الشعارات التي استخدمها في حملته الانتخابية، المزيد من القوة لدمائنا النمساوية ، يعطينا فكرة عن النبرة التي يستخدمها شتراخه عادة.
More strength for our Viennese blood, one of his election slogans, gives an idea of Strache s typical tone.
وعلى هذه الخلفية، فمن غير المستغرب أن يبحث أوباما وغيره من المسؤولين في إدارته عن قضايا غير اقتصادية ينشطون بها حملته الانتخابية.
Given this, it would not be surprising if Obama and others in his administration were seeking non economic issues to energize his campaign.
بل إن الأمر يتطلب الزعامة والالتزام، والحقيقة أن الشعار الذي أطلقه أوباما أثناء حملته الانتخابية، أجل، نستطيع ، أظهر أنه يتمتع بالصفتين حقا .
Leadership and commitment are what is required, and Obama s Yes, we can campaign has already shown that he has both.
ويقال إن شيراك قام بتوظيف بعض مسؤولي الخدمة المدنية في البلديات كمساعدين له في حملته الانتخابية قبل عشرين عاما حين كان عمدة لباريس.
Chirac is alleged to have employed municipal civil servants when he was the mayor of Paris, 20 years ago, as aides in his electoral campaign.
وقد يؤدي انتخاب شينزو آبي بأغلبية ساحقة، بعد أن أسس حملته الانتخابية على برنامج دفاعي قوي، إلى تحرك ياباني جدي لتعزيز القدرات العسكرية للبلاد.
The landslide election of Shinzo Abe, who campaigned on a robust defense platform, may well lead to a serious Japanese push to invigorate the country s military capabilities.
كما أخذ أوباما على عاتقه في إطار حملته الانتخابية انتقاد إدارة بوش لأنها أهملت أفغانستان وحولت الموارد المطلوبة هناك إلى الحرب المضللة في العراق.
Obama has made it a campaign issue to criticize the Bush administration for neglecting Afghanistan and diverting resources needed there to the misguided war in Iraq.
في أوائل شهر فبراير شباط 2012، نشر فيلاديمير بوتين رابع مقالة رأي ضمن حملته الانتخابية للترشح للرئاسة بحث مطول حمل عنوان الديمقراطية وكفاءة الحكومة .
Back in early February 2012, Vladimir Putin published the fourth op ed of his presidential campaign a lengthy treatise titled Democracy and the Quality of Government .
13 سيقوم مكتب الإعلام خلال الفترة الانتخابية، وبالتعاون الوثيق مع شعبة المساعدة الانتخابية، بتوسيع نطاق تغطية العملية الانتخابية إلى حد كبير.
During the electoral period, the Office of Public Information would, in close cooperation with the Electoral Assistance Division, significantly expand its coverage of the electoral process.
إن انتخابات منصب عمدة موسكو تمثل لحظة الحقيقية بالنسبة لنافالني، وكبار رجال الأعمال الذين استثمروا في حملته الانتخابية، وكل أهل موسكو، بل وربما روسيا ككل.
So Moscow s mayoral election is a moment of truth for Navalny, the business leaders investing in his campaign, all Muscovites, and perhaps Russia as a whole.
وفي دفاعه عن ترشيحه لنفسه يريدأورتيجا أن يقنع مناصريه بأن حملته الانتخابية تأتي كجزء من موجة الانتصارات الأخيرة التي سجلها جناح اليسار في أمريكا اللاتينية.
In arguing for his candidacy, Ortega wants supporters to believe that his presidential campaign is part of the wave of recent victories won by the Latin American left.
ورغم هذا فإن أيا من المرشحين للانتخابات الرئاسية الأميركية لم يكلف نفسه في حملته الانتخابية عناء ذ كر العواقب المأساوية التي قد تترتب على تغير المناخ.
And yet neither candidate in the United States presidential campaign bothered to mention the potentially catastrophic consequences of climate change.
كان التغيير من بين التعهدات الرئيسية التي بذلها الحزب الديمقراطي الياباني أثناء حملته الانتخابية، والتغيير في جوهره كان يعني أي شيء غير الحزب الديمقراطي الليبرالي.
One of the DPJ s major campaign pledges was change, which, at its core, meant anything but the LDP. But should opposing the LDP really mean undoing 50 years of work on national security?
كما كان باراك أوباما ، حين بدأ حملته الانتخابية على الأقل، يتمتع بكل جاذبية الزعيم المقدس، الذي يحرك الجماهير بكل الحماس الذي يتمتع به المبشرون الإنجيليون.
Barack Obama, at least when he began his campaign, had all the charisma of the holy roller, turning on the crowds with the rhetorical spark of a great evangelist.
حين كان ب ل كلينتون مرشحا لرئاسة الولايات المتحدة في أوائل التسعينيات، شرح أحد العاملين في حملته الانتخابية القضية المركزية في تلك الانتخابات قائلا إنه الاقتصاد .
When Bill Clinton was running for the job in the early 1990 s, one of his staff explained what the central issue in the election was. It s the economy, stupid. he said.
عاد يوشتشنكو الآن إلى استئناف حملته الانتخابية، وكان وجهه مشلولا شللا جزئيا حين تحدث في حشد ضخم من المناصرين والمؤيدين في كييف في الأسبوع الماضي.
Yushchenko has now resumed campaigning, his face partially paralyzed when he spoke to a huge rally of supporters in Kiev last week.
36 وبالمثل، في وسع الخبرات الانتخابية خلال عمليات الصياغة الدستورية أن تضمن ملاءمة النظم الانتخابية لأحوال البلد.
Similarly, electoral expertise during constitutional drafting processes can ensure that electoral systems are appropriate to the conditions of the country.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خلال الحملة الانتخابية - الحملة الانتخابية - العملية الانتخابية - الحملة الانتخابية - الهيئة الانتخابية - اللوائح الانتخابية - القائمة الانتخابية - النزاعات الانتخابية - العملية الانتخابية - بناء الانتخابية - العملية الانتخابية - الحملة الانتخابية - الكلية الانتخابية - دعم الانتخابية