ترجمة "خلال الحملة الانتخابية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد جابت اللجنة مختلف أنحاء البلد خلال الحملة الانتخابية الأخيرة (1999). | The Committee campaigned up and down the country during the most recent election campaign, in 1999. |
| 7 تشجيع اللجنة الانتخابية المستقلة على اتخاذ التدابير اللازمة لضمان حرية التعبير، وتكافؤ فرص الاستفادة من وسائط الإعلام الجماهيرية النزيهة خلال الحملة الانتخابية. | Encourage IEC to take the necessary measures to ensure freedom of expression and equal access to impartial public media during the electoral campaign. |
| في مستهل الحملة الانتخابية توقع العديد من المراقبين أن العراق سوف تشكل القضية الرئيسية خلال العام 2008. | At the beginning of the campaign, many observers predicted that Iraq would be the major issue in 2008. |
| لقد أدركنا من خلال متابعة الحملة الانتخابية الأخيرة في الولايات المتحدة أن الحقائق لا تتحدث عن نفسها دوما . | We know from the recent US election campaign that facts do not always speak for themselves. |
| وجرت الحملة الانتخابية من 12 إلى 24 نوفمبر. | The electoral campaign took place from 12 to 24 November. |
| خلال الحملة الانتخابية لباريس لاستضافة الألعاب الأولمبية الصيفية 1992 ظهرت العديد من الملصقات على برج ايفل تحمل صور أستريكس. | During the campaign for Paris to host the 1992 Summer Olympics Asterix appeared in many posters over the Eiffel Tower. |
| إن العامل الروسي سوف يؤثر بقوة على الحملة الانتخابية. | The Russian factor will strongly influence the campaign. |
| كما ترأس الحملة الانتخابية للحزب الليبرالي السويدي خلال استفتاء عام 1980 بشأن الطاقة النووية، لصالح الإبقاء على برنامج للطاقة النووية السويدية. | Blix chaired the Swedish Liberal Party's campaign during the 1980 referendum on nuclear power, campaigning in favor of retention of the Swedish nuclear energy program. |
| هذا لا يعني أن السياسة الخارجية غائبة عن الحملة الانتخابية. | This is not to suggest that foreign policy is absent from the campaign. |
| الحملة الانتخابية لحزب 'تيار الحب ، وهو حزب سياسي في تونس | Campaigning underway by the 'Current of Love', a political party in Tunisia |
| وعلى هذا فإن الحملة الانتخابية الحالية تتمحور حول موقف فرنسا المالي. | The current election campaign is accordingly centered on France s fiscal position. |
| 11 وبالرغم من تدابير الأمن المعززة، ساد العنف، أثناء الحملة الانتخابية. | Despite enhanced security measures, violence was rife during the election campaign. |
| وكان بايرو هو الوحيد الذي أدان الوسواس القومي الذي شاب الحملة الانتخابية. | Only Bayrou has denounced the nationalistic obsession that has marked the campaign. |
| أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية في عام 2008 أثبت أوباما موهبته في التواصل. | During the 2008 presidential election campaign, Obama proved to be a talented communicator. |
| ومن المستحيل أن نتخيل أنها قادرة على الصمود في الحملة الانتخابية الأولية. | It is impossible to imagine her surviving a primary campaign. |
| فقد ارتأى أن الحملة الانتخابية من شأنها أن تبقي الشعب الفرنسي مشغولا . | An election campaign will keep the French occupied. |
| بعد الحملة الانتخابية الطويلة القاسية، حان الوقت لإدخال إصلاحات شاملة على السياسات. | After America s long, hard fought election campaign, it is time for comprehensive policy reforms. |
| بدأت الحملة الانتخابية في 17 أغسطس 2005 واستمرت حتى 4 سبتمبر 2005. | The election campaign kicked off on August 17, 2005 and lasted until September 4, 2005. |
| لندن ـ جميعنا نتذكر عبارة واحدة من الحملة الانتخابية الأولى للرئيس السابق كلينتون . | LONDON We all remember one phrase from the first presidential campaign by a Clinton. |
| شيكاغو ــ تشهد الحملة الانتخابية الرئاسية في الولايات المتحدة الآن مناقشة حقيقية ناشئة. | CHICAGO A real debate is emerging in America s presidential election campaign. |
| ستة أيام حتى انتهاء هذه الدورة من الحملة الانتخابية، والتوتر هو الشعور السائد. | With just six days to go until this roller coaster of an election campaign is over, everyone's nerves are thoroughly frayed. |
| بالمقابل فقد قام بذكر الحملة الانتخابية عن قرب واعتمد على حماسية الحزب الجمهوري. | Instead, he monitored the campaign closely and relied on the enthusiasm of the Republican Party. |
| وقد يبدو هذا غريبا ، نظرا للخصومة بين رومانو برودي وسيلفيو بيرلسكوني أثناء الحملة الانتخابية. | This may seem strange, given the antagonism between Romano Prodi and Silvio Berlusconi during the electoral campaign. |
| وأظن أنهم سوف يلتزمون بالبقاء على الحياد تماما أثناء الحملة الانتخابية في الولايات المتحدة. | I suspect that they will remain on the sidelines during the US election campaign. |
| باريس ـ منذ عام، وإثناء الحملة الانتخابية الرئاسية، وع د نيكولا ساركوزي بالانقطاع عن الماضي. | PARIS A year ago, when Nicolas Sarkozy was campaigning for the French presidency, he promised a rupture with the past. |
| وذكر ستاف أن هاجن كان يعلم بأن الخطاب مزور عندما استخدمه في الحملة الانتخابية. | Staff claimed that Hagen knew the letter was false when he used it in the electoral campaign. |
| وفضلا عن المصداقية الدولية المتنامية، أسهم تغييران رئيسيان للمشهد السياسي الإيطالي في تشكيل الحملة الانتخابية. | Beyond growing international credibility, two major changes to the Italian political landscape have shaped the election campaign. |
| فأثناء الحملة الانتخابية الرئاسية في العام 1995 كانت القضايا الرئيسية تتلخص في البطالة والتفاوت الاجتماعي. | During the 1995 presidential campaign, the main issues were unemployment and social divisions. |
| ولدي اقتناع بأن الحملة الانتخابية ستجري في جو سلمي، برغم العدد الكبير من مرشحي الرئاسة. | I am convinced that the electoral campaign will take place in a peaceful climate, in spite of the large number of presidential candidates. |
| إن المعجزة الكبرى التي شهدتها الحملة الانتخابية في 2009 هي عودة الديمقراطيين الليبراليين (الحزب الديمقراطي الحر). | The greatest miracle in the 2009 election campaign is the resurgence of the Liberal Democrats (FDP). |
| فقد حاول حزب الشعب الأسباني جاهدا تعبئة الجماهير الكاثوليكية أثناء الحملة الانتخابية في مارس آذار 2008. | The Spanish People s Party tried hard to mobilize Catholics during the election campaign in March 2008. |
| في بادئ المعلنين ادووردس دفع المبلغ الشهري، ومجموعات من شأنه أن ثم إعداد وإدارة الحملة الانتخابية. | At first, AdWords advertisers would pay a monthly amount, and Google would then set up and manage their campaign. |
| في عام 1974، انتقل إلى واشنطن العاصمة، وتمت ترقيته ليقوم بتغطية الحملة الانتخابية لـكارتر في 1976. | In 1974 he moved to Washington, D.C., and was promoted to covering the Carter campaign in 1976. |
| وفي شباط فبراير 1998، وجهت إليه النيابة العامة تهمة انتهاك المادة 108(1) من قانون الانتخاب للمناصب العامة ومنع الخروج عن القواعد الانتخابية (يشار إليه فيما يلي باسم القانون الانتخابي )، الذي يحظر نشر استطلاعات الرأي العام خلال فترة الحملة الانتخابية(). | In February 1998, he was charged by the District Attorney for violating section 108 (1) of the Election for Public Office and Election Malpractice Prevention Act (hereinafter the Election Act ), which prohibits publication of public opinion polls during the electoral campaign period. |
| ولقد عبر هو ذاته عن هذا الموقف حين قال لقد أكسبتني الحملة الانتخابية رأسمال ... وأنا أعتزم إنفاقه . | As he himself put it, I earned capital in the campaign and now I intend to spend it. |
| لكن تيلور يستخدم نفوذه للتأثير على الحملة الانتخابية، والحقيقة أن إفلاته من العقوبة يشكل استهزاء بالعدالة الدولية. | But Taylor has wielded a heavy hand in the campaign, his impunity making a mockery of international justice. |
| ولكن أثناء الحملة الانتخابية للحزب الديمقراطي الياباني، تعهد هاتوياما بإنهاء الوجود سلاح مشاة البحرية الأميركية في أوكيناوا. | To make matters worse, the Social Democratic Party (SDP) has threatened to leave the government coalition if Hatoyama breaks his promise a move that would deny the DPJ a simple majority in the Diet s upper house. |
| ولكن المرء ليأمل ألا تؤدي وعود الحملة إلى تقييد أيدي القادة الجدد، كما يحدث غالبا في السياسة الانتخابية. | But one hopes that campaign promises won t tie the new leader s hands, as so often happens in electoral politics. |
| إلا أن الحملة الانتخابية قد تحولت الآن إلى مسألة أرقام هل ينجح الرجل الثالث في دفن الجمهورية الخامسة | But the campaign has now become a question of numbers will the Third Man bury the Fifth Republic? |
| فمنذ عشرة أيام اختفى فيكتور يوشتشنكو مرشح المعارضة لمنصب الرئيس (والذي يتقدم نتائج الاستطلاعات) من قافلة الحملة الانتخابية. | Ten days ago, Viktor Yushchenko, the opposition candidate for president (who is leading in the polls), disappeared from the campaign trail. |
| يمكن الإطلاع على خطابي نهاية الحملة الانتخابية لكل من المرشح ين عبر موقعيهما على الانترنت (فرانسوا أولاند ونيكولاس ساركوزي ). | The end of campaign speeches for each candidate can be found on their respective websites (François Hollande and Nicolas Sarkozy ). |
| بدأ أهتيسآري الحملة الانتخابية الرئاسية في فنلندا عندما كان ما يزال عضوا في مجلس الامن للتعامل مع البوسنة. | President of Finland Ahtisaari's presidential campaign in Finland began when he was still a member of the council dealing with Bosnia. |
| وبنهاية الحملة الانتخابية، وصل عدد مستخدمي الموقع للحصول على معلومات عن المرشحين ما يزيد عن 3.8 ملايين مستخدم. | At the end of the campaign, up to 3.8 million people used the website to obtain information about the candidates. |
| ولكن الجانب العراقي، توقعا منه لبداية الحملة الانتخابية عما قريب، طلب أن يتخذ هذا القرار في وقت مبكر. | However, the Iraqi side, in anticipation of the imminent start of the election campaign, had requested early adoption of this resolution. |
| 13 سيقوم مكتب الإعلام خلال الفترة الانتخابية، وبالتعاون الوثيق مع شعبة المساعدة الانتخابية، بتوسيع نطاق تغطية العملية الانتخابية إلى حد كبير. | During the electoral period, the Office of Public Information would, in close cooperation with the Electoral Assistance Division, significantly expand its coverage of the electoral process. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحملة الانتخابية - الحملة الانتخابية - الحملة الانتخابية - مقر الحملة الانتخابية - تمويل الحملة الانتخابية - في الحملة الانتخابية - الحملة الانتخابية لمنصب الرئاسة - خلال حملته الانتخابية - الحملة - العملية الانتخابية - الهيئة الانتخابية - اللوائح الانتخابية - القائمة الانتخابية