Translation of "خلال أوقات معينة" to English language:
Dictionary Arabic-English
خلال - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويدعى ممثلون من هذه المشاريع للمساهمة في المشروع في أوقات معينة | Representatives of these projects will be invited to contribute to the project at specific times |
| وبهذا يتم إدراك أن الجميع بحاجة إلى الدعم في أوقات معينة وفي مجالات معينة من حياتهم لكن معظم الناس يأخذون هذا الدعم بشكل غير رسمي أو من خلال طرق مقبولة اجتماعي ا. | With this comes an understanding that all people require supports at certain times or in certain areas of their life, but that most people acquire these supports informally or through socially acceptable avenues. |
| أولا، لاحظت السيدة تشونغ أن الشركات يمكنها النهوض بالرفاه الاقتصادي في أوقات معينة، وفي أوقات أخرى يمكنها أن تؤثر سلبا على التمتع بحقوق الإنسان. | First, Ms Chung noted that corporations could foster economic well being at certain times while at other times they could have negative impacts on the enjoyment of human rights. |
| ومن ناحية أخرى، سمحت الأديان المنظمة في أوقات معينة من تاريخها، بل وشجعت وروجت للكراهية والعنف. | On the other hand, at certain times in their history, organized religions have allowed, encouraged, and even propagated hatred and violence. |
| خلال أوقات فراغه طور ريتشارد اهتمامه في نظرية الكهرباء. | During his leisure moments, Richard developed an interest in the theory of electricity. |
| ومع ذلك، فخلال أوقات معينة من السنة، من الممكن أن تنتقل هذه الصراصير من الخارج إلى داخل المنزل. | However, during certain times of the year, these cockroaches may move inside a house from outside. |
| الحقيقة أن السمات المميزة لهذا السرد مألوفة لكل من د ر س عملية انتقال فئات معينة من القصص في أوقات الأزمات. | The hallmarks of this narrative are familiar to anyone who has studied the transmission of certain story categories in times of crisis. |
| المحت موسكو، إنها في أوقات معينة، قد تعترف بأبخازيا وأوسيتيا الجنوبية عندما اعترفت الدول الغربية باستقلال كوسوفو مشيرا إلى أنها أوجدت سابقة. | Moscow, at certain times, hinted that it might recognise Abkhazia and South Ossetia when Western countries recognised the independence of Kosovo, suggesting that they had created a precedent. |
| وتم، في أوقات مختلفة خلال المحاكمات، توجيه التهم إلى أعضاء منظمات حقوق الإنسان والنقابات. | At various times during these trials, members of human rights organizations and trade unions have been accused. |
| ولتكن أوقات عرض الأفلام متناسبة مع أوقات الصلاة. | Why can't we find a way to separate the women's and children's cinemas from the men's cinema? |
| 5 وينبغي، بموجب الولايات الحالية، إجراء عمليات الاستعراض التالية في أوقات مختلفة خلال الفترة 2006 2007 | Figure 1 shows the time frame for the review processes during this period and indicates how the reviews overlap. |
| وقد أ غلقت مصائد أسماك أبي سيف وأصبحت مصائد أسماك التونة ت غلق في أوقات معينة ومناطق محددة وذلك بسبب ارتفاع مستويات الصيد العرضي للسلاحف البحرية والطيور البحرية. | The swordfish fishery was closed and the tuna fishery subject to time area closures due to high levels of sea turtle and sea bird bycatch. |
| أوقات المدونين | Blogger's Times |
| في عام 2007، عزل الباحثين الجين الدهني، والذي افترض هؤلاء الباحثون أنه يجعل الحيوانات هزيلة خلال أوقات الوفرة. | In 2007, researchers isolated the adipose gene, which those researchers hypothesize serves to keep animals lean during times of plenty. |
| عادة ما يكون هدف إدارة الطلب على الطاقة هو حث المستهلك على تقنين استهلاك الطاقة خلال أوقات الذروة أو إزاحة (تأجيل) هذا الاستهلاك إلى أوقات أخرى مثل ساعات الليل أو عطلة نهاية الأسبوع. | Usually, the goal of demand side management is to encourage the consumer to use less energy during peak hours, or to move the time of energy use to off peak times such as nighttime and weekends. |
| باء أوقات الفراغ | Leisure |
| أوقات الراحة والأنشطة | Rest and Activity Times |
| ففي أوقات معينة تكون المحاصيل عرضة للخطر على نحو خاص، على سبيل المثال، حين تبدأ البذور في الإنبات، أو حين يتسبب طقس العام الماضي السيئ في تعريض المحاصيل المتكررة للخطر. | Crops are especially vulnerable at certain times, for example, when seeds begin germinating or when bad weather the previous year puts perennials at risk. |
| فهي تشير إلى حيز تم إنشاؤه من خلال صور، أو نصوص، أو محادثات معينة. | It refers to the perception of space created through certain images, texts or discourses. |
| أوقات اختبار مرض الزهايمر | Testing Times for Alzheimer s |
| ومعادلة التقلبات الدورية لا تعني العجز المعتدل في أوقات الرواج والعجز الضخم في أوقات الركود. | Counter cyclicality does not mean running modest deficits in the good times and huge deficits in major downturns. |
| خلال الستين عاما التي مرت منذ وضعت الحرب العالمية الثانية أوزارها، كان كل منا يعتمد على الآخر في أوقات الخطر والتحدي. | In the 60 years since World War II came to an end, we have counted on each other in times of peril and challenge. |
| وارتفع مستوى سطح البحر أكثر أو أقل بشكل مستمر في جميع أوقات الأوردوفيشي المبكر، وبدأت تتوقف نوعا ما خلال منتصف العصر. | Sea level rose more or less continuously throughout the Early Ordovician, levelling off somewhat during the middle of the period. |
| ويبدو أن ثمة توجها نحو الإقرار بالسريان المستمر للأحكام التعاهدية خلال الحرب بقدر أكبر مما كان عليه الأمر في أوقات سابقة. | There appears to be a trend toward recognising greater continuing effectiveness of treaty provisions during war than in earlier times. |
| اختبار العينات المراد يتم تمريرها من خلال مرشح من حجم المسام معينة (عادة 0.45 ميكرومتر). | Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). |
| خلال أوقات مختلفة من التاريخ، تم بناء العديد من القباب والهياكل أو إعادة بنائها على العديد من المقابر الشهيرة في مقبرة البقيع. | During different times of history, many domes and structures were built or rebuilt over many famous graves in al Baqi. |
| ومن المنتظر أن تؤدي رسوم الازدحام التي تقترح الخطة فرضها على السيارات أثناء أوقات الذروة في أجزاء معينة من المدينة إلى تقليل الكثافة المرورية وتوليد العائدات التي يمكن تخصيصها لتحسين وسائل النقل العامة. | The plan s proposed congestion charge on automobile use during peak times in certain parts of the city would reduce traffic and generate revenue that would go toward improving public transportation. |
| أؤلف أشعارا في أوقات فراغي. | I write poems in my free time. |
| أنباء طيبة في أوقات عصيبة | Good News in Bad Times |
| أوقات الفراغ والترفيه والأنشطة الثقافية | Leisure, recreation and cultural activities |
| ومع ذلك فأن غالبية شبكات الكهرباء الكبيرة تستخدم مولدات الديزل أيضا ، ويتم توفيرها في الأساس كاحتياطي للطوارئ في منشأت معينة مثل المستشفيات، وأيضا لتغذية الشبكة بالطاقة خلال ظروف معينة. | However most large power grids also use diesel generators, originally provided as emergency back up for a specific facility such as a hospital, to feed power into the grid during certain circumstances. |
| لم يحدث قط أن نجحت روسيا في التحول بشكل ناجح في أوقات السلم فالتحول في روسيا يأتي دوما من خلال الحروب والصراعات الداخلية. | Russia has never made a successful transformation of any kind in a time of peace. Change comes through war and domestic conflict. |
| وتشير بيانات الرأي العام والبحوث التجريبية إلى أن الناس (أو على الأقل الأميركيين) يصبحون أقل استحسانا لإعادة توزيع الدخول خلال أوقات الشدة الاقتصادية. | Public opinion data and experimental research indicate that people (or at least Americans) become less favorable to income redistribution during economic hard times. |
| مثل معظم الهرمونات البروتينية الأخرى، يعمل هرمون النمو من خلال التفاعل مع مستقبلات معينة على سطح الخلايا. | Like most other protein hormones, GH acts by interacting with a specific receptor on the surface of cells. |
| كان سامي يعيش أفضل أوقات حياته. | Sami was living his best life. |
| وعادة تعقب الثورات أوقات بالغة الخطورة. | Normally, revolutions are followed by dangerous times. |
| حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع | Protection of indigenous peoples in time of conflict |
| 10 وقدم منهاج العمل توصيات لتعزيز مشاركة المرأة في التنمية من خلال تدخلات معينة في التعليم والصحة والعمل. | The Platform for Action made recommendations for enhancing women's participation in development through specific interventions on education, health and employment. |
| ومن خلال عرض شراء أسهم الصندوق المشترك بحد أدنى للسعر محدد سلفا ، فإن البنك المركزي يوفر بهذا الوسيلة لتزويد النظام المالي بالأموال في أوقات الأزمات. | By offering to buy shares in the mutual fund at a minimum preset price, the central bank would provide a way of channeling funds into the financial system in times of crisis. |
| وستقدم المساعدة لتطوير مقدرات الفرد والأسرة والجماعة على نحو يشجع الاندماج في المجتمع والاعتماد على النفس في المدى الطويل، بما في ذلك خلال أوقات الشدة. | Assistance will be provided to develop individual, family and community assets which will promote social inclusion and longer term self reliance, including during times of crisis. |
| فهم سوف يعودون إليها في أوقات مختلفة | They will return like clockwork at different times. |
| في أوقات الجفاف، يقل الماء في قرانا. | In times of drought, there is lack of water in our villages. |
| ثم هناك أوقات للعودة إلى الوضع الطبيعي. | And then there are times to return to normality. |
| كانت هناك أوقات أفضل مرتبطة بوول مارت. | There have been better times to be associated with Wal Mart. |
| كنت أملك بارا ، تلك كانت أوقات مختلفة. | I owned a bar, so those were different times. |
عمليات البحث ذات الصلة : في أوقات معينة - خلال أوقات الذروة - خلال أوقات الذروة - أوقات مختلفة - أوقات مختلفة - أوقات دفع - أوقات الاضطراب - أوقات الشدة - أوقات الخدمة - أوقات التوتر - أوقات السلم - أوقات قياس - أوقات التسليم - أوقات الطوارئ
