Translation of "خط الصدع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن الأبعاد الطائفية في الشرق الأوسط، في وجود خط الصدع النشط بين الس ن ة والشيعة، أصبحت اليوم أكثر وضوحا مما كانت عليه في قرون. | The sectarian dimensions of today s Middle East, with its active Sunni Shia fault line, are more pronounced than they have been in centuries. |
| الصدع والتمكن | Rift and Mastery |
| خطوط الصدع الثلاثة في أوروبا | Europe s Three Fault Lines |
| والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . | And the earth which opens up ( with verdure ) , |
| والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . | And by oath of the earth which flourishes with it . |
| والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . | by earth splitting with verdure , |
| والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . | And by the earth which splitteth , |
| والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . | And the earth which splits ( with the growth of trees and plants ) , |
| والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . | And the earth that cracks open . |
| والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . | and by the earth ever bursting with verdure , |
| والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . | And the earth which splitteth ( with the growth of trees and plants ) |
| والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . | and by the furrowed earth |
| والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . | and by the earth bursting with vegetation |
| والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . | And by the earth which cracks open , |
| والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . | and the replenishing earth , |
| والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . | And the earth splitting ( with plants ) |
| والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . | by the earth cracking open with new growth . |
| والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . | And by the Earth which opens out ( for the gushing of springs or the sprouting of vegetation ) , |
| وإذ تؤكد على أن خط الصدع العميق بين الأغنياء والفقراء الذي يقس م المجتمع البشري، والهو ة المتسعة باطراد بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية يشكلان خطرا كبيرا يهدد الازدهار والأمن والاستقرار في العالم، | Underlining that the deep fault line between the rich and the poor that divides human society and the ever increasing gap between the developed and the developing countries pose a major threat to global prosperity, security and stability, |
| أما خط الصدع الثالث فيكمن بين فرنسا وألمانيا. فمنذ هجمات الثالث عشر من نوفمبر تشرين الثاني في باريس، أصبح الأمن الهدف الفرنسي المهيمن. ومن ناحية أخرى، تركز ألمانيا على تنظيم استقبال وتوطين التدفق الهائل من اللاجئين. | Since the November 13 attacks in Paris, security has become the overriding French objective. Meanwhile, Germany is focused on organizing the reception and settlement of a massive influx of refugees. |
| إذا فاز الأول فلسوف يزداد الصدع بين ضفتي الأطلنطي عمقا . | In the former case, the transatlantic rift will deepen dramatically. |
| واعترافا منها بهذا، كثفت الصين جهودها في محاولة لرأب الصدع. | In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences. |
| ويشير هؤلاء الذين يزعمون أن زيادة القوات (وما صاحبها من تدابير جديدة ومحسنة في مكافحة التمرد ) نجحت في التغلب على خط الصدع الطائفي في العراق إلى أن المشاكل السياسة المستمرة هناك هي نتيجة لسوء إدارة رئيس الوزراء نوري المالكي. | Those who argue that the surge (and its close companion, new and improved counterinsurgency ) overcame Iraq s sectarian fault line suggest that Iraq s ongoing political problems are the result of Prime Minister Nouri al Maliki s poor governance. |
| قبل الصدع في بلدي الخرف، الذي أنا متأكد من أنكم تنتظرونه... | Before I crack into my rant, which I'm sure you're waiting for ... |
| وتوضح المناقشات التي جرت مؤخرا في المملكة المتحدة خطوط الصدع الناشئة. | Recent debates in the UK illustrate the emerging fault lines. |
| الصدع الطائفي بين المسلمين السنة والشيعة يطارد أحلام المدون د ب شبراوي. | The sectarian rift between the Islamic Sunni and Shia sects is haunting Egyptian blogger D B Shobrawy's dreams. |
| وغالبا، ترتبط إساءة معاملة الأقليات، وردود الأفعال المترتبة عليها، بخطوط الصدع في مجتمعات متنازعة. | The abuse of minorities, and reactions to it, often are linked to fault lines in conflicted societies. |
| الاستفادة من وجود مهاجرين في مختلف المجتمعات من أجل رأب الصدع في التفاهم بين الحضارات | Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures |
| والواقع أن السياسات المصممة للتعامل مع أحد خطوط الصدع ليست بالضرورة صالحة للتعامل مع غيره. | Policies designed for one fault line are not necessarily appropriate for the latter. |
| خط منكسر | Zigzagline |
| عرض خط | Line width |
| فكان خط وكان شهيرا بكونه أصعب خط دفاعي عسكري في شمال أفريقيا. | It was reputed to be the most difficult military defence line in North Africa. |
| فوادي البقاع، مثلا، هو جزء من الصدع الكبير الذي يمتد من تركيا إلى موزمبيق في أفريقيا. | Thus, the Beqaa Valley is part of the Great Rift system, which stretches from southern Turkey to Mozambique in Africa. |
| خط قابل للت مايل | Bezierline |
| خط سرعة التلق ن | The receptivity's font |
| خط أمي جميل. | My mother has good handwriting. |
| نطاق خط الأساس | Baseline scope |
| خط رأسي محلي. | Local plumb line. |
| لقد قمت بدراسة معمقة للسوق ووجدت ان خط الغسيل الكهربائي يقع اسف خط الطيران ويوجد اليوم مليار شخص يعيشون فوق خط الغسيل الكهربائي | I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today there's an additional one billion people out there who live above the wash line. |
| فضلا عن هذا فإن ذلك الصدع في العلاقات بين المملكة العربية السعودية وحزب الله ليس بالحدث الجديد. | Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence. |
| والهزيمة الانتخابية في ماساتشوستس لا تسلط الضوء إلا على الصدع المتسع بين أجندة الرئيس وبين الحساسيات الشعبية. | The Massachusetts electoral debacle only highlighted the growing rift between the president s agenda and popular sensibilities. |
| وعند إضافة منتج جديد إلى خط منتجات، في شار إلى ذلك باسم امتداد خط المنتجات . | When you add a new product to a line, it is referred to as a line extension . |
| حجم خط سرعة التلق ن | The receptivity's font size |
| لون خط سرعة التلق ن | The receptivity's color |
| هل هذا خط توم | Is this Tom's handwriting? |
عمليات البحث ذات الصلة : خط الصدع الجيولوجي - خط الصدع الزلزال - الصدع مفتوح - رأب الصدع - منطقة الصدع - الصدع الجيولوجي - رأب الصدع - اتساع الصدع - خطوط الصدع الثقافية - رأب الصدع في الخلافات - خط