Translation of "خضعت لتحول" to English language:
Dictionary Arabic-English
خضعت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إلا أن هذه الفكرة التحررية خضعت مؤخرا لتحول ساخر. | But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist. |
| الفرق الرئيسي بين الألمانية العليا القديمة واللهجات الجرمانية الغربية التي وضعت من أنها خضعت لتحول الصوت الثانية أو الألمانية العليا التحول ساكن. | Characteristics The main difference between Old High German and the West Germanic dialects from which it developed is that it underwent the Second Sound Shift or High German consonant shift. |
| ورغم أن الأوروبيين لديهم سبب وجيه لانتقاد أوجه القصور في روسيا، فينبغي لهم أيضا أن يدركوا أن الأنظمة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في روسيا خضعت قبل عقدين فقط من الزمان لتحول جوهري، مما أثر بشكل كبير على سيكولوجية الناس، ونظرتهم لأنفسهم، وسلوكياتهم. | While Europeans have reason to criticize Russia s shortcomings, they should also recognize that only two decades ago, Russia s political, economic, social, and legal systems underwent a fundamental shift, which significantly affected its people s psychology, self perception, and behavior. |
| ولقد خضعت أثيوبيا لتحول هائل في ظل حكمه القوي منذ عام 1991، عندما وصلت جماعته من أقلية تيجرايان من شمال البلاد إلى السلطة مع الإطاحة بالحكم العسكري الشيوعي البغيض تحت زعامة منجستو هايلي مريام (الذي لا يزال يتمتع بتقاعد مريح في زيمبابوي في ضيافة روبرت موجابي). | Ethiopia has undergone a remarkable transformation under his strongman rule since 1991, when his Tigrayan minority group from the country s north came to power with the overthrow of the odious Communist Derg led by Mengistu Haile Mariam (still enjoying a comfortable retirement in Robert Mugabe s Zimbabwe). |
| في 2003 خضعت لجراحة معوية لتخفيض وزنها. | I broke with the church... |
| هناك عدد من العوامل التي تجعل البلاد معرضة لتحول هذا المرض لوباء. | There are a number of factors that make the country vulnerable to the disease becoming wide spread. |
| كما خضعت أسواق السندات المالية لمتطلبات المكاشفة والشفافية. | Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements. |
| 41 وقد خضعت المطالبات من الفئة جيم لمعالجة مماثلة للمعالجة التي خضعت لها الفئة ألف بهدف تحديد المطالبات المزدوجة خلال عملية تجهيز المطالبات. | A similar exercise was conducted with respect to category C for the purpose of identifying duplicate claims during claims processing. |
| تنبثق الهوية 2.0 (Identity 2.0)من نظرية وب 2.0 لتحول الشبكة العالمية(Web). | Identity 2.0 stems from the Web 2.0 theory of the World Wide Web transition. |
| لكن هذه الآن هي نفس الفتاة التي خضعت للزراعة. | But here is that same girl who is implanted now. |
| فللمرة الأولى خضعت قيادات دولة بالكامل للمحاكمة عن جرائمها. | For the first time, an entire state leadership was put on trial for its crimes, as its representatives and henchmen were brought to justice. |
| والواقع أن القليل من المناطق الاقتصادية نجحت في إحراز تقدم كبير في هذا لتحول. | Few economic regions have made much progress in this transformation. |
| ويكمن وراء هذا الرفض شعور بأن البشرية ذاتها تخضع لتحول هائل في فهمها لنفسها. | Lurking behind this dismissal is a sense that humanity itself is undergoing a massive transformation in its self understanding. |
| وأدي كل ذلك إلي إرتفاع أجزاء من الأرض نتيجة لتحول الأرض إلي إرتفاع معاكس. | This caused much of the uneven ground which is the result of ground shifted to the opposite elevation. |
| تقديم المشورة والمساعدة لتشكيل قوات شرطة خضعت للإصلاح في السودان | To advise and assist in the development of a reformed police service in the Sudan |
| لقد عمل فريدمان كمحفز لتحول عميق طرأ على الكيفية التي تدير بها الحكومات السياسات الاقتصادية. | Friedman was the catalyst for a profound shift in how governments conduct economic policy. |
| في المنفى في يوليو من العام 1830 خضعت فرنسا لثورة أخرى. | In exile In July 1830 France underwent another revolution. |
| و خضعت بعد ذلك للتدريب لمدة 5 سنوات و 11 شهرا. | She then underwent training for 5 years and 11 months before her debut. |
| ورغم أن مناطق ناشئة أخرى سوف تخضع لتحول مماثل، فإن آسيا سوف تهيمن على هذا التحول. | Although other emerging regions will undergo a similar shift, Asia will dominate this transformation. |
| فالعديد منها خضعت لعدد هائل من الدعاوى القضائية ــ وتكبدت أموالا طائلة. | Several have been subject to enormous suits and enormous payouts. |
| معظم الفيروسات التي خضعت للدراسة يتراوح قطرها بين 10 و 300 نانومتر. | Most viruses that have been studied have a diameter between 20 and 300 nanometres. |
| كما خضعت وحدات قائمة وأخرى جديدة للإصلاح في إطار برنامج تدعيم المآوى. | As well, repairs to existing units and new units were completed under the Shelter Enhancement Program. |
| ونادرا ما أسفر تغيير الزعامة في أحد بلدان الاتحاد الأوروبي عن خلق توقعات كبرى لتحول سياسي حقيقي. | Rarely has a leadership change in one EU member state created expectations of a real policy shift. |
| وبعد ذلك يمكن بيع البنوك التي خضعت للتصفية والتي كانت مثقلة بالديون سابقا. | Afterwards, the liquidated, formerly over indebted banks could be sold. |
| بل إن الدراسة انتهت إلى هذه النتيجة مع كل مجموعة سكانية خضعت لها. | In fact, it has been found within every population that has been studied. |
| 8 منذ الثمانينات، بدأ التركيز على تصميم واستخدام الذخائر التقليدية التي خضعت للتحسين. | The Armed Forces Institute of Scientific and Technical Research has laid down the guiding principle that systems of submunitions must have a self destruction or self deactivation mechanism. |
| وقد خضعت وكالتان من وكالات التصنيف الائتماني للمساءلة في اثنتين من الدعاوى القضائية الخاصة. | The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits. |
| خضعت هذه الفكرة لاختبار قاس في ظل الكارثتين الطبيعيتين اللتين ضربتا بورما والصين مؤخرا . | The two recent natural disasters in Burma and China have put this idea to a severe test. |
| لقد خضعت الخصائص والسمات المميزة لهذه البنية الجديدة للدراسة بالفعل ولكن في سياق مختلف. | The characteristics of this new structure have already been studied in a very different context. |
| ويعد النظام البيئي في نيغيشيا من أقل المناطق البيئة التي خضعت للدراسة في العالم. | The Ningxia ecosystem is one of the least studied regions in the world. |
| وأبدى الصحافيون حزنهم الشديد لتحول الأسانيد العلمية إلى مجرد حواشي للوثيقة النهائية، مؤكدين على فوز المصالح الوطنية الضيقة في النهاية. | They lamented how the science in the final document had been relegated to a footnote, stressing how shortsighted, national self interest had won out. |
| ولقد شكل هذا أساسا لتحول كبير في توجهات البنك فيما يتصل بالتعليم، والتي كانت تركز فيما قبل على التعليم الأساسي. | This represented a major change in the Bank s approach to education, which previously focused on primary schooling . |
| ومع حصول الكويت على استقلالها في عام 1961، خضعت هذه القواعد للتنظيم في إطار دستوري. | With independence in 1961, these rules were codified in a constitution. |
| وعنت الوجوه خضعت للحي القيوم أي الله وقد خاب خسر من ح م ل ظلما أي شركا . | All heads will be bowed before the Living , the Eternal and whosoever bears a load of iniquity will be full of despair . |
| وعنت الوجوه خضعت للحي القيوم أي الله وقد خاب خسر من ح م ل ظلما أي شركا . | And all faces shall bow before the Living , the All Sustaining and the one who bore the burden of injustice , has failed . |
| وعنت الوجوه خضعت للحي القيوم أي الله وقد خاب خسر من ح م ل ظلما أي شركا . | And faces shall be humbled unto the Living , the Eternal . He will have failed whose burden is of evildoing |
| وعنت الوجوه خضعت للحي القيوم أي الله وقد خاب خسر من ح م ل ظلما أي شركا . | And downcast will be faces before the Living , the Self subsisting , and disappointed will be he who beareth a wrong . |
| وعنت الوجوه خضعت للحي القيوم أي الله وقد خاب خسر من ح م ل ظلما أي شركا . | And ( all ) faces shall be humbled before ( Allah ) , the Ever Living , the One Who sustains and protects all that exists . And he who carried ( a burden of ) wrongdoing ( i.e. he who disbelieved in Allah , ascribed partners to Him , and did deeds of His disobedience ) , became indeed a complete failure ( on that Day ) . |
| وعنت الوجوه خضعت للحي القيوم أي الله وقد خاب خسر من ح م ل ظلما أي شركا . | Faces will be humbled before the Living , the Eternal . Whoever carries injustice will despair . |
| وعنت الوجوه خضعت للحي القيوم أي الله وقد خاب خسر من ح م ل ظلما أي شركا . | All faces shall be humbled before the Ever Living , the Self Subsisting Lord , and he who bears the burden of iniquity will have failed |
| وعنت الوجوه خضعت للحي القيوم أي الله وقد خاب خسر من ح م ل ظلما أي شركا . | And faces humble themselves before the Living , the Eternal . And he who beareth ( a burden of ) wrongdoing is indeed a failure ( on that day ) . |
| وعنت الوجوه خضعت للحي القيوم أي الله وقد خاب خسر من ح م ل ظلما أي شركا . | All faces shall be humbled before the Living One , the All sustainer , and those who bear the burden of wrongdoing will fail . |
| وعنت الوجوه خضعت للحي القيوم أي الله وقد خاب خسر من ح م ل ظلما أي شركا . | ( All ) faces shall be humbled before the Living One , the Eternal . Those who are burdened with wrong doing shall have failed , |
| وعنت الوجوه خضعت للحي القيوم أي الله وقد خاب خسر من ح م ل ظلما أي شركا . | And all faces will be humbled before the Ever Living , the Sustainer of existence . And he will have failed who carries injustice . |
| وعنت الوجوه خضعت للحي القيوم أي الله وقد خاب خسر من ح م ل ظلما أي شركا . | Faces will be humble before the Everlasting and the Self existing God . Despair will strike those who are loaded with the burden of injustice . |
عمليات البحث ذات الصلة : الخضوع لتحول - خضعت لتغيير - خضعت ل - خضعت لاختبار - خضعت لعملية جراحية - خضعت لاختبارات صارمة - خضعت لاختبارات صارمة