Translation of "خضعت لاختبار" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

خضعت هذه الفكرة لاختبار قاس في ظل الكارثتين الطبيعيتين اللتين ضربتا بورما والصين مؤخرا .
The two recent natural disasters in Burma and China have put this idea to a severe test.
والعواطف في هذه القضية تكشف عن قدر كبير من استمداد المتعة من مصائب ومحن الآخرين وليس أدل على ذلك من رد فعل الهولنديين حين خضعت مبادئهم لاختبار حقيقي، على الرغم من تباهيهم بتفوق مجتمعهم المتسامح الليبرالي.
And the emotions in this case betray an element of Schadenfreude look at how even the Dutch, always boasting of their superior tolerance and liberalism, have responded like cowards when their principles are truly tested.
105 على مدى السنوات الخمس الماضية، اضطلعت اليونيسيف بدور رائد في مجال إثبات إمكانية خفض انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل إذا خضعت النساء المصابات بالفيروس لاختبار فيروس نقص المناعة البشرية وتلقين مضادات الفيروسات التراجعية لحماية أنفسهن وحماية مواليدهن.
Over the past five years, UNICEF has played a leading role in demonstrating that it is feasible to reduce parent to child transmission of HIV if infected women have access to HIV testing and receive anti retroviral (ARV) prophylaxis for themselves and their newborns.
جون رونسون إجابات غريبة لاختبار الشخصية السيكوباتية
Jon Ronson Strange answers to the psychopath test
(ج) اختيار المشاريع الجارية لاختبار المنهجية الموحدة
Consensus and cooperation activities
في 2003 خضعت لجراحة معوية لتخفيض وزنها.
I broke with the church...
كما خضعت أسواق السندات المالية لمتطلبات المكاشفة والشفافية.
Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements.
41 وقد خضعت المطالبات من الفئة جيم لمعالجة مماثلة للمعالجة التي خضعت لها الفئة ألف بهدف تحديد المطالبات المزدوجة خلال عملية تجهيز المطالبات.
A similar exercise was conducted with respect to category C for the purpose of identifying duplicate claims during claims processing.
فلا يمكن لأحد أن يخضع لاختبار من دون رضاه.
No one can be tested without his or her consent.
يمكن لاختبار شيرمر قياس كمية ماء الرطوبة في العين.
A Schirmer's test can measure the amount of moisture bathing the eye.
إلا أن الحقيقة في مثل هذه المسائل ليست مؤثرة بقدر تأثير العواطف. والعواطف في هذه القضية تكشف عن قدر كبير من استمداد المتعة من مصائب ومحن الآخرين وليس أدل على ذلك من رد فعل الهولنديين حين خضعت مبادئهم لاختبار حق قي، على الرغم من تباهيهم بتفوق مجتمعهم المتسامح الليبرالي.
But the truth in these matters counts for less than the emotions. And the emotions in this case betray an element of Schadenfreude look at how even the Dutch, always boasting of their superior tolerance and liberalism, have responded like cowards when their principles are truly tested.
لكن هذه الآن هي نفس الفتاة التي خضعت للزراعة.
But here is that same girl who is implanted now.
فللمرة الأولى خضعت قيادات دولة بالكامل للمحاكمة عن جرائمها.
For the first time, an entire state leadership was put on trial for its crimes, as its representatives and henchmen were brought to justice.
إلا أن هذه الفكرة التحررية خضعت مؤخرا لتحول ساخر.
But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist.
وستخضع كل صيغة لاختبار قبول يقوم به المشغل وإدارة السجل.
Each version is to undergo acceptance testing by the operator and the ITL administrator.
تقديم المشورة والمساعدة لتشكيل قوات شرطة خضعت للإصلاح في السودان
To advise and assist in the development of a reformed police service in the Sudan
الجائزة رحلة إلى كينيا لاختبار النماذج الأولية في معسكر كاكوما للاجئين.
The prize is a trip to Kenya to test their prototypes in Kakuma refugee camp.
في المنفى في يوليو من العام 1830 خضعت فرنسا لثورة أخرى.
In exile In July 1830 France underwent another revolution.
و خضعت بعد ذلك للتدريب لمدة 5 سنوات و 11 شهرا.
She then underwent training for 5 years and 11 months before her debut.
هناك الكثير الذي ينبغي عمله لاختبار هذه النظريات ، ولإختبار أي نظريات أخرى.
There is a lot more to do to test these theories, and to test any other theories.
إحدى النتائج الجانبية لاختبار سلاح نووي هو إطلاق زينون133 وزينون 135 المشعة .
A by product of nuclear weapon testing is the release of radioactive xenon 133 and xenon 135.
في 1575، قام الجراح أمبرواز باري بوصف تجربة لاختبار خصائص حجر البازهر.
In 1575, the surgeon Ambroise Paré described an experiment to test the properties of the bezoar stone.
كما تم استخدامEO 1 لاختبار البرمجيات الجديدة ، مثل تجربة (Sciencecraft) ذاتية الحكم.
EO 1 has also been used to test new software, like the Autonomous Sciencecraft Experiment.
ASTM D1816 و ASTM D3300 المنشورتان من الجمعية الأمريكية لاختبار المواد ASTM.
Two technical standards governing performing these tests are ASTM D1816 and ASTM D3300 published by ASTM.
وتوس عت القدرات العالمية لاختبار المخدرات من خلال وضع اختبارات ميدانية جديدة للسلائف، تستخدمها القوات الأفغانية الآن بنجاح لاختبار المخدرات وأنهيدريد الخل، بل وكذلك اختبار مواد غير خاضعة للمراقبة ت ستخدم في تجهيز الهيروين.
Global drug testing capacities have been extended through the development of new precursor field tests, now being used successfully by Afghan forces for the identification of not only drugs and acetic anhydride, but also other non controlled substances used in the processing of heroin.
فالعديد منها خضعت لعدد هائل من الدعاوى القضائية ــ وتكبدت أموالا طائلة.
Several have been subject to enormous suits and enormous payouts.
معظم الفيروسات التي خضعت للدراسة يتراوح قطرها بين 10 و 300 نانومتر.
Most viruses that have been studied have a diameter between 20 and 300 nanometres.
كما خضعت وحدات قائمة وأخرى جديدة للإصلاح في إطار برنامج تدعيم المآوى.
As well, repairs to existing units and new units were completed under the Shelter Enhancement Program.
والحقيقة أن كوسوفو قد أصبحت بمثابة وعاء استزراع لاختبار مدى نجاح التدخل الدولي.
Indeed, Kosovo has become a Petri dish for international intervention.
وبعد ذلك يمكن بيع البنوك التي خضعت للتصفية والتي كانت مثقلة بالديون سابقا.
Afterwards, the liquidated, formerly over indebted banks could be sold.
بل إن الدراسة انتهت إلى هذه النتيجة مع كل مجموعة سكانية خضعت لها.
In fact, it has been found within every population that has been studied.
8 منذ الثمانينات، بدأ التركيز على تصميم واستخدام الذخائر التقليدية التي خضعت للتحسين.
The Armed Forces Institute of Scientific and Technical Research has laid down the guiding principle that systems of submunitions must have a self destruction or self deactivation mechanism.
كانت تلك الأفكار في البداية من الم سل مات، ولكن اليوم هناك جهود لاختبار كل منها.
These ideas were initially taken as postulates, but today there are efforts to test each of them.
ثم عادوا لاختبار الطائرات الشراعية عام 1911 عن طريق إزالة محرك إحدى تصميماتهم الأخيرة.
They returned to glider testing in 1911 by removing the motor from one of their later designs.
(ج) تختار الحالات النموذجية لاختبار المنهجية الموحدة من ضمن الحالات التي تدعمها المشاريع الجارية.
(c) Pilot cases for testing the common methodology will be selected from those which already have support from ongoing projects.
وخضع هذا المنهج التدريبي لاختبار مسبق في أوغندا وتنـزانيا وكينيا واتضـح أنــه منهج عملـي.
This training curriculum has been pre tested in Tanzania, Uganda and Kenya, and has been found workable.
وقد خضعت وكالتان من وكالات التصنيف الائتماني للمساءلة في اثنتين من الدعاوى القضائية الخاصة.
The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits.
لقد خضعت الخصائص والسمات المميزة لهذه البنية الجديدة للدراسة بالفعل ولكن في سياق مختلف.
The characteristics of this new structure have already been studied in a very different context.
ويعد النظام البيئي في نيغيشيا من أقل المناطق البيئة التي خضعت للدراسة في العالم.
The Ningxia ecosystem is one of the least studied regions in the world.
فأولا، ينبغي لاختبار نقطة الرعاية أن يلبي القيود البيئية والتشغيلية الخاصة بالمكان الذي ستستخدم فيه.
First, a POC test must meet the particular environmental and operating constraints of where it will be used.
ومقر كلية أوروبا في ناتولين، بالقرب من وارسو، كاد يكون مثاليا كمقياس لاختبار الأخلاقيات الأوروبية.
The seat of the College of Europe in Natolin, near Warsaw, is a near perfect barometer to test the morale of Europe.
تم وضع معايير لنقاوة الكواشف من خلال المنظمات مثل الجمعية الأمريكية لاختبار المواد الدولية (ASTM) .
Purity standards for reagents are set by organizations such as ASTM International or the American Chemical Society.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه . (الفقرة 6).
However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه . (الفقرة 6).
However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para.
(ز) تنفيذ مشاريع رائدة في المدن الكبيرة والمدن الصغيرة لاختبار ممارسات جيدة ومبتكرة مختارة وتكرارها.
(g) Implementing pilot projects in cities and towns to test and replicate selected good and innovative practices.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خضعت لتحول - خضعت لتغيير - خضعت ل - حاول لاختبار - مصممة لاختبار - لاختبار فقط - لاختبار هذه - الخضوع لاختبار - الخضوع لاختبار - الجلوس لاختبار - يخضع لاختبار - الخضوع لاختبار - محاولة لاختبار