Translation of "حول هذه المسألة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لماذا بدأت بالتدوين حول هذه المسألة | Why did you start blogging about this? |
| هي لا تريدني أن أتحدث حول هذه المسألة. | She doesn't want me to speak about this matter. |
| في الواقع، ورغم التنازع حول هذه المسألة، فربما كان | Indeed, while it is a much disputed question, de Gaulle was probably right about America s lack of commitment to the nuclear defense of Europe. Both Henry Kissinger and Robert McNamara left office admitting that de Gaulle had been correct. |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول هذه المسألة | Having considered the report of the Secretary General on the matter, |
| 13 انقسمت الآراء في حلقة لندن الدراسية حول هذه المسألة. | The views were divided at the London seminar. |
| وقر ر الفريق العامل مواصلة مداولاته حول هذه المسألة في دورته القادمة. | It was agreed that the criteria issue would also determine the complexity of the electronic reverse auction, and the Working Group decided that its deliberations on the question should continue at its next session. |
| لم ت فض المشاورات التي أجرتها الرئاسة إلى توافق في الآراء حول هذه المسألة. | FCCC SBI 2004 L.17 National communications from Parties included in Annex I to the Convention. Draft conclusions proposed by the Chair |
| ولا يوجد اتفاق بعد حول هذه المسألة، ولا يزال عمل مجموعات الخبراء جاريا. | There is no agreement yet on this issue, and the work of the expert groups is ongoing. |
| وبالإضافة إلى ذلك ستتاح حول هذه المسألة ورقة من إعداد المركز الأوروبي لقضايا الأقليات. | Additionally, a paper on this issue prepared by the European Centre for Minority Issues will be made available. |
| ويجب على الحكومة الإسرائيلية أن تأخذ في اعتبارها المناقشات الجارية بين السلطات الإسرائيلية حول هذه المسألة. | The Israeli authorities should give consideration to the ongoing discussion among Israeli authorities concerning the matter. |
| ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية. | It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue. |
| وينقسم الرأي العام حول هذا القانون أيضا (نوقشت هذه المسألة أيضا في الفصل الخامس عشر، الفقرات 484 491). | Public opinion is divided on this law also (The matter has been discussed in Chapter XV, para 19 26). |
| ففي شهر نيسان أبريل، عقد الرئيس غباغبو سلسلة من المشاورات حول هذه المسألة مع المعنيين بالأمر على الصعيد الوطني. | In April, President Gbagbo held a series of consultations on the issue with national stakeholders. |
| ونؤمن بأن هذه المشكلة ستعالج في الفترة المقبلة وأنه، في الجلسات اللاحقة للمجلس حول عمل اللجان الثلاث، لن تقوم الحاجة إلى تناول هذه المسألة. | We believe that this problem will be dealt with in the near term and that, at subsequent meetings of the Council on the work of the three Committees, there will no longer be a need to take up this issue. |
| وأخيرا، بالنسبة لتمويل مشاركة الخبراء، رحب بالتقدم المحرز في المشاورات حول هذه المسألة، وأعرب عن أمله بأن تستمر هذه المشاورات لإيجاد حل يقبله الجميع. | Finally, concerning the financing of experts, he welcomed the progress made in the consultations on the issue and hoped that those consultations would continue with a view to finding a solution acceptable to all. |
| وأخيرا، بالنسبة لتمويل مشاركة الخبراء، رحب بالتقدم المحرز في المشاورات حول هذه المسألة، وأعرب عن أمله بأن تستمر هذه المشاورات لإيجاد حل يقبله الجميع. | Finally, concerning the financing of experts, he welcomed the progress made in the consultations on the issue, and hoped that those consultations would continue with a view to finding a solution acceptable to all. |
| ويتوجب علينا فقط إتباع هذه القواعد البسيطة جدا كن محلي الطابع، دع البيئة تقود المسألة وفك ر حول كيف سيبني أحفادك. | And you just have to follow these simple, simple rules be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build. |
| في الواقع، ورغم التنازع حول هذه المسألة، فربما كانديغول على حق بشأن افتقار أميركا إلى الالتزام بالدفاع عن أوروبا نوويا . | Indeed, while it is a much disputed question, de Gaulle was probably right about America s lack of commitment to the nuclear defense of Europe. |
| وأعتقد أنه قبل البت في هذه المسألة ينبغي أن يتوفر لدينا المزيد من المعلومات حول بعض جوانب الاقتراح غير الواضحة. | I believe that before taking a decision on this matter, we should have more information on aspects of the proposal that are not clear. |
| كتب صموئيل ووكر في شهر إبريل عام 2005 عن التأريخ الأخير بشأن هذه المسألة يبدو أن الجدل حول استخدام القنبلة سيستمر . | J. Samuel Walker wrote in an April 2005 overview of recent historiography on the issue, the controversy over the use of the bomb seems certain to continue. |
| واختلافات الرأي حول هذه المسألة أمر طبيعي، حيث أن الرهان عليها كبير، وتنوع الآراء يعد من الدلالات الواضحة على عافية الديمقراطية. | The division of opinion on this question is natural the stakes are too high, and it is one of the clear signs of the health of democracy that opinion can be diverse. |
| هذه هي المسألة. | The question is this. |
| 2 تشاور السيد بانر مع عشيقته السيدة شونغ وهي مواطنة ومقيمة في بلد يونغلاند حول هذه المسألة، واقترحت السيدة شونغ ما يلي | Mr. Banner consulted his mistress, Ms. Chung, a national and resident of country Youngland, about the matter, and Ms. Chung proposed the following |
| ونزولا على هذا الطلب، أوضح الرئيس المشارك أنه ما لم يقدم طرف مقترحا حول هذه المسألة، وما لم يتوصل اجتماع الأطراف إلى اتفاق، لا ينبغي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يفترض أن مقترحه بشأن هذه المسألة قد أصبح مقبولا . | In response, the Co Chair explained that unless a proposal was brought forward by a Party on this issue, and agreement was reached by the Meeting of the Parties, TEAP should not assume that its proposals on that issue had been accepted. |
| وقال إن السيدة مارسيا ليفادجي (الأرجنتين) سوف تجري مشاورات حول هذه المسألة، وهي تتطلع إلى تلقي ترشيحات كتابية من تلك الأطراف التي لم تقدم هذه الترشيحات بعد. | Ms. Marcia Levaggi (Argentina) was to undertake consultations on the matter and looked forward to receiving nominations in writing from those constituencies that had not already done so. |
| وفي حين جرت مناقشة حول ضرورة مواصلة إعداد وتنفيذ خطة العمل الوطنية لمنع تجنيد الأطفال الجنود لم يبدأ بعد التعاون بشأن هذه المسألة. | While there has been discussion on the need to further develop and operationalize the national plan of action to prevent the recruitment of child soldiers, cooperation on this issue has yet to be seen. |
| في كتابه الإسلام ومصير الإنسان يطرح جاي إيتون هذه المسألة بدقة وأناقة فيقول إن المجتمع الإسلامي يدور حول حكم الرب وليس حكم رجال الدين . | In his book Islam and the Destiny of Man, Gai Eaton put the matter with elegant precision Islamic society is theocentric not theocratic. |
| وأثناء المناقشة التي جرت حول هذه المسألة، لوحظ أن الاختصاصات الحالية لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي تسمح حاليا بثلاثة رؤساء مشاركين كحد أقصى لتلك اللجان. | During the discussions on this issue, it was noted that the current terms of reference of the Technology and Economic Assessment Panel currently allowed a maximum of three co chairs of such committees. |
| إذ ينبغي أن تكون حصيلة أي اجتماع من اجتماعات المجلس حول هذه المسألة في شكل تقرير من الرئيس يتناول المساهمة التي قدمها الأونكتاد بالفعل. | The outcome of any meeting of the Board on the issue should be a report of the President, and it should concern the contribution already made by UNCTAD. |
| إلا أنها ترجئ تعليقاتها حول هذه المسألة حتى انعقاد الجزء الثاني من الدورة المستأنفة، عندما يمكن مناقشتها في السياق الأوسع لجميع بعثات حفظ السلام. | However, it would reserve its comments on that issue until the second part of the resumed session, when it could be discussed in the broader context of all peacekeeping missions. |
| أخبرني كيف أحل هذه المسألة. | Tell me how to solve the problem. |
| 10 تلاحظ المناقشة الجارية بشأن مسألة آلية دائمة مناسبة للمتابعة وبمختلف وجهات النظر المعرب عنها في الفريق العامل، وتدرك ضرورة إجراء مناقشة حول هذه المسألة | 10. Notes the ongoing discussion on the question of a suitable permanent follow up mechanism and the different views expressed thereon in the Working Group, and recognizes the need for a discussion on this issue |
| ولقد سعى كرزي إلى الالتفاف حول هذه المسألة زاعما أن اتفاق السلام الذي ينهي التمرد من شأنه أن يؤدي إلى انسحاب كل القوات العسكرية الأميركية. | Karzai has sought to finesse the issue by arguing that a peace agreement that ended the insurgency would bring about the withdrawal of all foreign military forces. |
| وكانت النتيجة اندلاع سلسلة من الحروب في شمال شرق أفريقيا حول المسألة القومية الصومالية. | The result was a series of wars in northeast Africa over the Somali nationalist question. |
| بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما. | So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. |
| وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق. | Therein lies a profound contradiction. |
| أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة. | Any student can solve this problem. |
| وسنوافيكم بتقرير آخر عن هذه المسألة. | We will report further on this issue. |
| 518 تلاحظ اللجنة أن تقرير الدولة الطرف حول الاتجار بالأشخاص، بما في ذلك الأطفال، تفتقر إلى المعلومات كما تلاحظ عدم وجود قوانين تعالج هذه المسألة تحديدا . | The Committee notes the lack of information in the State party's report on trafficking of persons, including children, and that there are no laws that specifically address this issue. |
| وقرر الفريق العامل أن يواصل مداولته حول هذه المسألة آخذا في الاعتبار النتائج التي أسفرت عنها دراسة أجريت حول ممارسات النشر ذات الصلة في النظامين الوطني والدولي ومن المقر ر عرضها على الفريق العامل في دورته الثامنة. | The Working Group decided to continue its deliberations on this question taking into account the results of a study of relevant publication practices in national and international systems to be presented to the Working Group at its eighth session. |
| النقاش توسع أكثر بآراء مختلفة حول المسألة من المدونين دبي جاز, أبو كريم وأيمن هيكل. | The debate was further expanded by different perspectives on the matter shared by Dubai Jazz, Abu Kareem, and Ayman Haykal . |
| وتباينت الآراء حول ما إذا كان المكان الملائم لمعالجة المسألة هو القانون النموذجي أم اللوائح. | Views varied as to whether the Model Law or regulations would be the appropriate place to deal with the issue. |
| و بناء عليه، نعتقد أن المجلس سي بقي هذه المسألة قيد نظره وسيواصل ممارسة إجراء مناقشات مفتوحة بشأن هذه المسألة الهامة. | Accordingly, we trust that the Council will remain seized of this matter and continue with the practice of having open debates on this important issue. |
| 3 ونظرا للأهمية التي تكتسيها مسألة المساعدة التقنية، قر ر المؤتمر إحالتها إلى فريق عامل غير رسمي يترأسه نائب الرئيس (نيجيريا)، بهدف تيسير مداولات المؤتمر حول هذه المسألة. | Given the importance of the issue of technical assistance, the Conference decided to refer it to an informal working group, chaired by the Vice President (Nigeria), with a view to facilitating the deliberations of the Conference on the matter. |
| 117 ونظرا للأهمية التي تكتسيها مسألة المساعدة التقنية، قر ر المؤتمر إحالتها إلى فريق عامل غير رسمي يترأسه نائب الرئيس (نيجيريا)، بهدف تيسير مداولات المؤتمر حول هذه المسألة. | Given the importance of the issue of technical assistance, the Conference decided to refer it to an informal working group, chaired by the Vice President (Nigeria), with a view to facilitating the deliberations of the Conference on the matter. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - تأخذ هذه المسألة - معالجة هذه المسألة - إجبار هذه المسألة - حل هذه المسألة - تصحيح هذه المسألة