Translation of "حلقة تدريبية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (1) حلقة عمل تدريبية بشأن إدارة مخاطر الكوارث إدارة مجتمعية | (1) Training Workshop on Community Based Disaster Risk Management |
| 9 حلقة عمل تدريبية استشارية بشأن التنمية المستدامة لبحث وثيقة ريو . | 9 An advisory training workshop on sustainable development for examining the Rio document |
| 2002 حلقة عمل تدريبية للمدربين في مجال الحقوق وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | 2002 Training workshop for trainers in Law and HIV AIDS |
| (ز) عقد حلقة عمل تدريبية عن إدماج المواد التدريبية الأساسية في المقررات الدراسية الجامعية | (g) Convening one training workshop on the integration of generic training materials into university curricula |
| 11 وع ق دت حلقة تدريبية حضرها 24 مشاركا من جنسيات مختلفة (الفصل الثاني عشر، الفرع هاء). | A training seminar was held with 24 participants of different nationalities (Chap. XII, sect. |
| 19 وأ عطي المشاركون في كل حلقة تدريبية أقراصا مدمجة تحتوي مواد التدريب ودراسات حالات إفرادية قطرية، ومواد مساعدة أخرى. | At each workshop, the participants were provided with CD ROMs containing the training materials, country case studies, and other supporting documents. |
| 62 كما قامت جامعة الأمم المتحدة بتنظيم حلقة عمل تدريبية بشأن إصلاح النظم الإيكولوجية القائم على أساس المعارف المحلية. | UNU has also organized a training workshop on local knowledge based rehabilitation of ecosystems. |
| (ج) وضع نماذج تدريبية أساسية عن القضايا الاقتصادية والإنمائية الدولية، فضلا عن دليل لحلقة عمل تدريبية عن تكييف المواد الأساسية التي ينتجها الأونكتاد مع الاحتياجات المحلية، وتنظيم حلقة عمل لعشر جامعات منتقاة | (c) Development of generic training modules on international economic and development issues, as well as a manual for a training workshop on the adaptation of generic UNCTAD materials to local needs and the holding of a workshop for 10 selected universities |
| 17 وخلال حلقة العمل التي عقدت في باماكو، عقد المركز أيضا حلقة تدريبية مدتها يومان لفائدة أعضاء اللجان الوطنية نقاط الاتصال التابعة للدول المشاركة بشأن التقنيات والمهارات الحديثة المتعلقة بجمع البيانات ومعالجتها وإبلاغها. | During the Bamako workshop, the Centre also conducted a two day training workshop for the members of the national commissions points of contact of the participating States on modern techniques and skills for data collection, data processing and reporting. |
| 4 حلقة عمل تدريبية بشأن استخدام الموقع الشبكي لشبكة الاتصالات للمنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة الأعضاء في الشبكة (كيفية استخدام الموقع الشبكي). | 4 A training workshop on the use of website of the Communication Network for member women's NGOs (how to use the website) |
| وأسهمت اليونسكو أيضا في تنظيم حلقة عمل تدريبية للمدرسين بالسودان بالتركيز خاصة على تعليم البنات في الفترة 14 16 أيلول سبتمبر 2004. | UNESCO also contributed to organising the Sudan Teacher Training Workshop with special emphasis on girls' education on Sept 14 16, 2004. |
| 8 حلقة عمل تدريبية بشأن تحديد م واطن قوة المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة وقدراتها والاستفادة منها من أجل تحسين ظروف المرأة في البلد. | 8 A training workshop on identifying and enjoying from the strengths and capacities of the women NGOs for the improvement of women's conditions in the country |
| (د) عقد حلقة عمل تدريبية على المستوى الإقليمي لأصحاب المصلحة الرئيسيين استنادا إلى نواتج كل الأنشطة المذكورة أعلاه، بما في ذلك عن تدريب المدربين | (d) Convening one regional training workshop for main stakeholders based on outputs from all of the above listed activities, including on training of trainers |
| 2 حلقة عمل تدريبية بشأن التدابير الوقائية لمنع الشباب من إدمان المخدرات لفترة ثلاثة أيام بمشاركة 200 ممثل من المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة. وقد أثيرت في حلقة العمل هذه بعض الحلول والأساليب العملية للوقاية من الإدمان. | 2 A Training workshop on preventive measures for youth's drug addiction for a period of 3 days, with participation of 200 representatives from women NGOs .At this workshop certain solutions and practical methods were raised for prevention from addiction. |
| 5 حلقة عمل تدريبية لمدة ثلاثة أيام بعنوان حقوق المرأة ومهارات الاتصال وأساليب لمواجهة الإجهاد عن طريق التعاون مع إدارة البيئة ومعهد شوكوه لتقديم المشورة للنساء، وشارك في حلقة العمل أكثر من 150 ممثلا من إدارة البيئة. | 5 A 3 day training workshop entitled Women's rights, communication skills and methods for encountering stress through cooperation of the Department of Environment and Shokouh Women Counseling Institute, and participation of more than 150 representatives from Department of Environment |
| وكجزء من المشروع، ن ظمت حلقة دراسية كل لت بالنجاح في باكو بأذربيجان، ون ظمت دورات تدريبية في أوزبكستان وقيرغيزستان، وأجريت دراسة جدوى من أجل تأسيس م جم ع صناعي في أذربيجان. | As part of the project, a successful seminar had been held in Baku, Azerbaijan, training courses had been held in Kyrgyzstan and Uzbekistan and a feasibility study had been conducted for the establishment of an industrial park in Azerbaijan. |
| ونظمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أيضا، في نيسان أبريل 2004، حلقة عمل تدريبية بشأن حقوق الملكية الفكرية ونقل التكنولوجيا الأحيائية في بلدان غرب أفريقيا ووسط أفريقيا الناطقة بالفرنسية. | The Commission also organized a training workshop on intellectual property rights and technology transfer of biotechnology for the West African and Central African francophone countries in April 2004. |
| 49 ونظ م قسم المعاهدات أول حلقة عمل تدريبية إقليمية في ثالات، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، في شباط فبراير 2003 لصالح مسؤولين لاويين، ثم نظم حلقة عمل ثانية في فيينتيان في تشرين الأول أكتوبر 2003 لصالح البلدان الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا وتيمور ليشتي. | The first regional training workshop was conducted by the Treaty Section in Thalat, Lao People's Democratic Republic, in February 2003 for Laotian officials, and a second workshop, for countries members of the Association of Southeast Asian Nations and Timor Leste, was held in Vientiane in October 2003. |
| 72 ويجري الإعداد، بالتعاون مع المؤسسة الكندية لحقوق الإنسان ولجنة الفلبين لحقوق الإنسان، لعقد حلقة عمل تدريبية للمؤسسات الوطنية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ تتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للمرأة. | A training workshop for NHRIs in the Asian Pacific Region on the economic, social and cultural rights of women is being prepared jointly with the Canadian Human Rights Foundation and the Philippines Commission on Human Rights. |
| وخلال ولايته السابقة (2002 2003)، قدم فريق الخبراء الدعم في مجال بناء القدرات لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف من خلال عقد حلقة عمل عالمية وما تلاها من حلقات تدريبية إقليمية. | During its previous term (2002 2003), the LEG supported capacity building for the preparation of NAPAs through a global workshop and subsequent regional training workshops. |
| وعلى أي حال فإن المنسقة تشعر تماما أن حلقة دراسية أو دورة تدريبية بشأن هذا الموضوع يجب أن ت عقد في أقرب وقت ممكن عمليا ، شارك فيها أكبر عدد ممكن من الجهات. | In light of the above observations, and in the interest of ensuring that the Sub Commission guidelines are practical and legally sound, this coordinator recommends that such a seminar or workshop be organized under United Nations auspices and hosted by the Office of the High Commissioner, especially if the seminar or workshop goes beyond traditional participants to include the regional intergovernmental organizations or other institutional bodies. |
| وتم تنظيم حلقة بحث تدريبية لخبراء تكنولوجيا المعلومات في بلدان مجموعة جوام بمساعدة ممثلي الولايات المتحدة في باكي خلال الفترة من 15 تشرين الثاني نوفمبر إلى 2 كانون الأول ديسمبر 2004. | A Training Seminar for the IT experts of the GUUAM Countries was organized with the assistance of the U.S. representatives in Baky from 15 November to 2 December 2004. |
| 29 وسعيا إلى تعزيز قدرات الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا على تنفيذ برنامج العمل، دعم المركز تنظيم حلقة تدريبية ع قدت في أيلول سبتمبر 2004 في بوجومبورا، بوروندي، برعاية معهد الدراسات الأمنية. | In an effort to reinforce ECCAS capacities in the implementation of the Programme of Action, in September 2004, the Centre supported the organization of a workshop in Bujumbura, Burundi, sponsored by the Institute for Security Studies. |
| هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية هذه حسنا, لا اعلم اذا كان ذلك ضروريا للشرح لكن فكرتي هي صوت التدمير الذاتي. | This is a loop, feedback loop This is a loop, feedback loop This is a loop, feedback loop This is a loop, feedback loop This is a loop, feedback loop This is a loop, feedback loop This is a All right. I don't know if that was necessary to demonstrate but my point is it's the sound of self destruction. |
| 31 ورحبت الهيئة الفرعية للتنفيذ بالعرض الذي قدمته حكومة موزامبيق لاستضافة أول حلقة تدريبية عملية في نيسان أبريل 2005 لمنطقة أفريقيا فيما يتعلق بعمليات تقييم مدى القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه. | The SBI welcomed the offer by the Government of Mozambique to host the first CGE hands on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region in April 2005. |
| وفي تموز يوليه، عقدت فرقة العمل المعنية ببناء القدرات حلقة عمل تدريبية عن التقييم المتكامل من أجل البلدان الأفريقية في نيروبي، كينيا، لمجموعة مختارة من المؤسسات الأفريقية للبحوث والتدريب والهيئات الاقتصادية والتجارية. | In July, the CBTF held a Training Workshop on Integrated Assessment for African Countries in Nairobi, Kenya, for selected African research and training institutions and economic and trade bodies. |
| 35 ونظمت المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي حلقة عمل تدريبية في شهر تموز يوليه 2004 لصالح اللجنة الوطنية الزامبية لحقوق الإنسان من أجل تمكين المشاركين من التوصل إلى مستوى مشترك من الفهم لدور المؤسسات الوطنية. | A training workshop for the Zambian National Human Rights Commission was organized in July 2004 by OHCHR and UNDP to bring the participants to a common level of understanding on the role of NHRIs. |
| ويستدعي تنفيذ هذه التوصية '1 وضع نموذج التدريب، '2 خبرة في التدريب لبناء القدرة على التدريب، '3 تكلفة حلقة عمل تدريبية بما مجمله 000 306 دولار، وهو مبلغ سيجري تدبير تمويل خارج عن الميزانية له. | The implementation of this recommendation calls for (i) the development of the training module (ii) training expertise to build training capacity and (iii) the cost of a training workshop for a total amount of 306,000, for which extrabudgetary funding will be sought. |
| 2000 دورة تدريبية لمدربي القضاة الجزئيين | 2000 Training for magistrates' trainers |
| لذا يلزم توفير برامج تدريبية معززة. | Enhanced training programmes were required. |
| وبإمكان مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تقدم إسهاما قي ما بهذا الخصوص عن طريق تنظيم حلقة دراسية أو دورة تدريبية حول هذا الموضوع، بمشاركة المنظمات الدولية والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية وسائر الهيئات المؤسسية الأخرى المشار إليها أعلاه. | The Office of the High Commissioner for Human Rights could valuably contribute, in this regard, by organizing a seminar or workshop on that topic, with the participation of the above mentioned international and regional intergovernmental and other institutional bodies. |
| وعقد فريق خبراء غسل الأموال التابع لفرقة العمل حلقة دراسية تدريبية واجتماعا للخبراء معا يومي 27 و 28 تشرين الأول أكتوبر 2003، مع التركيز على تمويل الإرهاب وتطوير تبادل المعلومات بين السلطات المختصة وهى وحدات الاستخبارات المالية. | The Money Laundering Expert Group of the Task Force held a combined training seminar and expert meeting on October 27th 28th, 2003 with an emphasis on terrorist financing and developing the exchange of information between competent authorities namely Financial Intelligence Units. |
| وقال إن نتائج حلقة العمل يمكن أن تترجم عمليا إلى مشروع مساعدة تقنية مقترح بشأن منع الجرائم الحاسوبية ومكافحتها، يتمثل نطاقه في إعداد دورة تدريبية نموذجية لموظفي إنفاذ القوانين في البلدان النامية، بمنهج دراسي متجدد يشمل المكافحة والمنع. | The outcome of the Workshop could be practically translated into a proposed technical assistance project on the prevention and control of cybercrime, the scope of which would be the development of a model training course for law enforcement personnel from developing countries with a rolling curriculum that included control and prevention. |
| وقامت بجملة أنشطة أخرى منها رعاية دورة تدريبية بشأن الطاقة الحرارية الأرضية وتنظيم حلقة دراسية إقليمية بشأن التمويل على مستوى البلديات والفقر في الوسط الحضري، وحلقة عمل بشأن التحديات المقبلة في مجال النقل، واجتماع دولي بشأن تحديث قانون المياه. | Among other activities, it sponsored a course on geothermal energy and organized a regional seminar on municipal financing and urban poverty, a workshop on future transport challenges and an international meeting on modernization of water law. |
| وع قدت في شباط فبراير 2005 حلقة دراسية تدريبية في إسلام أباد، ن ظمت بشكل مشترك ما بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومصرف التنمية الآسيوي وبالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وقام مكتب المساءلة الوطني بباكستان باستضافتها. | In February 2005, a training seminar was held in Islamabad, organized jointly by OECD and the Asian Development Bank (ADB), in cooperation with UNODC, and hosted by Pakistan's National Accountability Bureau. |
| وواصلت المكتبة مجموعة برامجها التدريبية التي تحظى بإقبال كبير بشأن استعمال موارد المعلومات الخاصة بالأمم المتحدة، حيث وسعت نطاق وتأثير هذه البرامج عن طريق تنظيم حلقة تدريبية إقليمية للمكتبات الأفريقية الوديعة في أديس أبابا في كانون الأول ديسمبر 2004. | The Library has continued its popular series of training programmes in the use of United Nations information resources, extending the reach and impact of these programmes through the organization of a regional training workshop for African depository libraries in Addis Ababa in December 2004. |
| TA 4K أربع نسخ تدريبية من الطراز السابق. | TA 4K Four trainer versions of the above. |
| وبعبارة أخرى، نستطيع أن نقول إن حلقة الهلاك ليست حلقة على الإطلاق. | In other words, the doom loop isn t really a loop at all. |
| نز ل أحدث حلقة | Download the most recent episode |
| إنها حلقة مفرغة. | It is a vicious circle. |
| وفي كل حلقة | and in each link |
| حلقة المناقشة الثانية | Note by the Secretariat |
| التدريب دورة تدريبية لخبراء الائتمان، المصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير | Training Training course for credit experts of the European Bank of Reconstruction and Development |
| دورة تدريبية عن الأمن في مجال تناول المعلومات المالية | Course on security in the handling of financial information |
| وقد ن ظمت دورة تدريبية خاصة لرؤساء العناصر ولكل المشرفين. | A special training session has been organized for heads of components and all supervisors. |
عمليات البحث ذات الصلة : تدريبية - تدريبية - دورة تدريبية - دورة تدريبية - جلسة تدريبية - مباراة تدريبية - حقيبة تدريبية - زمالات تدريبية - ساعة تدريبية - زيارة تدريبية - موقف تدريبية - دورة تدريبية - فترة تدريبية - محاضرة تدريبية