ترجمة "تدريبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2000 دورة تدريبية لمدربي القضاة الجزئيين | 2000 Training for magistrates' trainers |
| لذا يلزم توفير برامج تدريبية معززة. | Enhanced training programmes were required. |
| TA 4K أربع نسخ تدريبية من الطراز السابق. | TA 4K Four trainer versions of the above. |
| التدريب دورة تدريبية لخبراء الائتمان، المصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير | Training Training course for credit experts of the European Bank of Reconstruction and Development |
| دورة تدريبية عن الأمن في مجال تناول المعلومات المالية | Course on security in the handling of financial information |
| وقد ن ظمت دورة تدريبية خاصة لرؤساء العناصر ولكل المشرفين. | A special training session has been organized for heads of components and all supervisors. |
| وسبق كل دورة تدريبية عقد دورة للتعلم عن بعد. | Each of the training sessions was preceded by a distance learning course. |
| (د) تشجيع تنظيم برامج تدريبية للتوعية بالأشخاص ذوي الإعاقة وحقوقهم. | (d) Promoting awareness training programmes regarding persons with disabilities and the rights of persons with disabilities. |
| (1) حلقة عمل تدريبية بشأن إدارة مخاطر الكوارث إدارة مجتمعية | (1) Training Workshop on Community Based Disaster Risk Management |
| ويمكن زيادة المهارات المطلوبة من خلال أنشطة تدريبية حسنة التصميم. | The required skills can be augmented through well designed training activities. |
| تنظيم دورات تدريبية لتطوير المهارات في مراكز ومكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا. | General description In developing countries, institutions for provision of public goods for investment promotion and accessing supply chain networks are often weak or do not exist, which means that market failures are often not addressed. |
| 4 وقبل انعقاد الحلقة الدراسية، ن ظمت دورة تدريبية من يوم واحد. | The Seminar was preceded by a one day training session. |
| وتشهد كل دورة تدريبية ميلاد فرق محلية جديدة تستلزم التأييد والدعم. | New local teams requiring assistance and support are established following each training event. |
| ونعتزم تنظيم دورة تدريبية في إثيوبيا في عام 2006 أو 2007. | One will be held in Ethiopia in 2006 or 2007. |
| 9 حلقة عمل تدريبية استشارية بشأن التنمية المستدامة لبحث وثيقة ريو . | 9 An advisory training workshop on sustainable development for examining the Rio document |
| 1 97 توفير 60 فرصة تدريبية إضافية في كليات العلوم التربوية. | 1.97 60 additional training places at Education Science Faculties (ESFs) will have been provided. |
| 2001 دورة تدريبية في حقوق الإنسان نظمتها مفوضية الأمم المتحدة للاجئين | 2001 Training on Human Rights, organized by UNHCR |
| كما وضعت برامج تدريبية وساعدت في إعداد مبادئ توجيهية خاصة بالأقاليم. | They have developed training programmes and have assisted with the preparation of guidelines that are relevant to the region. |
| ون ظ م ت سلسلة دورات تدريبية للمعلمين وو ضعت برامج بديلة بشأن التعليم الأساسي. | A series of training courses for teachers had been organized and alternative programmes on basic education developed. |
| (د) وضع نمائط تدريبية حاسوبية جديدة وإتاحة التدريب باللغتين الروسية والعربية | (d) New computer based training modules developed and training made available in Arabic and Russian |
| وبالمثل، سوف يستمر توفير دورات تدريبية لمسؤولي القيادة البحرية وإدارة الجمارك. | Likewise, training courses will continue to be provided for officials of the Naval Prefecture and the Customs Office. |
| وبالتالي، فقد نظمت الحكومة أنشطة تدريبية لتعزيز وعي القضاة وقبولهم بالقانون الدولي. | The Government therefore conducted training activities to enhance judges' awareness and acceptance of international law. |
| 1 164 تنظيم عشر حلقات تدريبية تقنية لموظفي إدارة الإغاثة والخدمات الاجتماعية. | 1.164 10 technical training workshops will have been provided to Relief and Social Services management staff. |
| مشروع النقل التعاوني للمعدات الإشعاعية تنظيم دورات تدريبية على معدات كشف الإشعاع | Co operative Radiological Instrument Transfer Project (CRITP) The delivery of training for radiation detection instrumentation. |
| وفي سياق البرنامج المذكور، نظمت حلقات دراسية تدريبية للمحامين الجدد وتتعلق بـ | In the context of this programme, training seminars for new lawyers were organized, concerning |
| وبدأت في عام 2004 دورات تدريبية بدعم من صندوق التأمين الصحي الإستوني. | Training courses were started in 2004 with the support of the Estonian Health Insurance Fund. |
| ويعتزم المركز الإستوني للدراسات والموارد النسائية أن ينظم حلقات تدريبية لرجال الشرطة. | The NGO Estonian Women's Studies and Resource Centre plans to organise training seminars for the police. |
| وثمة دورات تدريبية محددة أيضا في مجال اكتشاف الاتجار بالأشخاص ومعاملة الضحايا. | There are also specific training courses in the detection of trafficking in human beings and the treatment of victims. |
| (هـ) تعزيز برامج تدريبية خاصة بالمرأة على المستوى الوطني وتعرف بمدارس المرأة . | Further to the previous report it can be reported that the cooperation agreement signed by Aruba, the Netherlands Antilles and Suriname was extended to 2003. |
| ونظمت اللجنة حلقات عمل تدريبية ووفرت الكتيبات والوثائق والدعم اللوجستي والمشورة أيضا. | The Committee provided training workshops, manuals and documentation, logistical support and advice. |
| 30 وأعد عدد من البلدان منشورات إحصائية وأدلة تدريبية بشأن الإحصاءات الجنسانية. | A number of countries prepared statistical publications and training manuals on gender statistics. |
| (ج) وضع نماذج تدريبية أساسية عن القضايا الاقتصادية والإنمائية الدولية، فضلا عن دليل لحلقة عمل تدريبية عن تكييف المواد الأساسية التي ينتجها الأونكتاد مع الاحتياجات المحلية، وتنظيم حلقة عمل لعشر جامعات منتقاة | (c) Development of generic training modules on international economic and development issues, as well as a manual for a training workshop on the adaptation of generic UNCTAD materials to local needs and the holding of a workshop for 10 selected universities |
| ومن الممكن أن تتضمن أيضا خدمات تدريبية للمعلمين، وتعزيز الموارد والقدرات المؤسسية والمجتمعية. | They may also include training services for teachers and caregivers, and the strengthening of institutional and community resources and capacity. |
| تم العثور على أكاديميات تدريبية أخرى للتخصصات عسكرية مختلفة في جميع أنحاء البلاد. | Other training academies for different military specialties are found across the country. |
| وفي أيلول سبتمبر، شرعت البعثة في تنفيذ استراتيجية تدريبية متعلقة بالاستغلال والإيذاء الجنسيين. | In September, UNMIL began implementing a training strategy in respect of sexual exploitation and abuse. |
| 3 1 2 كل أربع سنوات، تسبق الجمعية العامة التأسيسية ثلاثة أيام تدريبية. | 3.1.2 Every four years a three day training period precedes the statutory General Assembly. |
| '5 الموارد السمعية البصرية مواد تدريبية على قرص حاسوبي مدمج (CD ROM) (4) | (v) Audio visual resources training materials on CD ROM (4) |
| خلال الفترة 2001 2003 تم تنفيذ برامج تدريبية لصالح 2141 من النساء المزارعات. | During the period 2001 2003, training programmes for 2,141 women farmers were implemented. |
| وفي هذا السياق، أع دت مناهج ودورات تدريبية لفائدة اللجان الوطنية لتوغو والكاميرون ونيجيريا. | In that context, training modules and courses were developed for the national commissions of Cameroon, Nigeria and Togo. |
| عضو الهيئة الاستشارية للمركز الوطني للقضايا الضخمة ومتحدث في دورات تدريبية في المركز. | Member of the Advisory panel for the National Centre for mega cases, and speaker at training sessions of this Centre. |
| 2002 حلقة عمل تدريبية للمدربين في مجال الحقوق وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | 2002 Training workshop for trainers in Law and HIV AIDS |
| (أ) تنظيم دورات تدريبية بهدف زيادة الوعي بوضع الجنسين على جميع مستويات المجتمع | This fourth periodic report by Aruba covers the period from April 2000 to August 2004 and should be read in conjunction with the previous reports submitted by Aruba. |
| دورة تدريبية عن الأمن في تناول المعلومات المعنية، لموظفي مكتب المدعي العام الاتحادي | Course on security in the handling of financial information, for staff of the Federal Public Prosecutor's Office, and |
| خمس دورات تدريبية لموظفي المؤسسات المالية على ملء النموذج الرسمي اللازم لإرسال التقارير. | Five training courses in filling out the official form for sending reports have just been conducted for the staff of financial institutions. |
| وقد قدم المزيد من المساعدة لإنتاج بروتوكولات للرعاية المتعلقة بالتوليد ودورات تدريبية للقابلات. | Further assistance has been given to producing protocols for obstetrics care and training courses for midwives. |