Translation of "حقق بها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| و أخيرا حقق هدفه. | At last he achieved his goal. |
| حقق كازانكرا صرخة في المغرب | Casa Negra has made a splash in Morocco |
| لقد حقق اجتماع القمة الكثير. | The summit meeting has achieved much. |
| والطريق للتحقيق ذلك..كيف حقق ذلك | And, the means how does he do it? |
| فقد حقق طلاب البرامج طويلة الأمد أفضل النتائج. | The late exit students got the best results. |
| ولا يفيد المكتب إلا عن الحالات التي حقق بشأنها. | OIOS reports only on the cases it has investigated. |
| وينبغي لنا أن نتذكر أن روحاني حقق انتصارا مفاجئا في انتخابات بلغ معدل الإقبال عليها 75 تقريبا من الناخبين، برغم التوقعات بعدم اكتراثهم بها على نطاق واسع. | Rouhani, it should be remembered, won a surprising victory in an election with roughly 75 voter turnout, despite expectations of widespread apathy. |
| تقديم اقتراح إلى المحكمة المختصة بإلغاء التدابير المحكوم بها قبل انتهاء المدة المحددة في التدابير، إذا رأى المركز أن التدبير المعني قد حقق الغرض الذي اتخذ من أجله. | may submit a proposal to the relevant court to abolish the pronounced measure prior to the duration prescribed in the measure, if the Center assesses that the measure has attained the purpose for which it has been adopted |
| هل هناك أحد هنا حقق أي ربح من العقود الآجلة | Has anybody here made a profit in futures trading? |
| اليوم ما إلي مراق حقق معك ومعو، وبكرا ما إلي. | Today, I am in no mood to interrogate you both, neither will I be tomorrow. |
| وقد حقق الإقليم فائضا في ميزانيته طوال بضع السنوات الماضية. | The Territory balanced its budget with a surplus and had done so over the last number of years. |
| حقق المشروع إيرادات بلغت 147 مليون دولار في شباك التذاكر العالمي. | The project achieved a worldwide box office take of 147 million. |
| وفي شباط فبراير 1959 حقق في توزيع الزئبق في خليج ميناماتا. | In February 1959, the mercury distribution in Minamata Bay was investigated. |
| التنظيم السياسي والرقابة لقد حقق الإنترنت أهمية جديدة باعتباره أداة سياسية. | Political organization and censorship The Internet has achieved new relevance as a political tool. |
| )، وبحلول صيف 1973، حقق النظام المدعوم من الجيش معظم مهامه السياسية. | ) By summer 1973, the military backed regime had achieved most of its political tasks. |
| كان أعظم ملوك قبرص من الناحية العسكرية، حيث حقق نجاحا عسكريا كبيرا . | He was the greatest King of Cyprus on a military basis, where he had great success. |
| وقد حقق البرنامج تقدما كبيرا في زيادة الوعي في اتجاه مكافحة الفساد. | The programme made considerable progress in raising awareness against corruption. |
| وتضمن التنفيذ برنامج رعاية منزلية حقق نجاحا باهرا ، وخطة عمل لكبار السن. | Implementation has included a very successful Homecare program and the Seniors Action Plan. |
| ولقد حقق هذا اليسار انتصارات تاريخية بفضل ديمقراطية لم يصبح بقاؤها مؤكدا بعد. | That left has obtained historic victories thanks to a democracy whose survival is still not guaranteed. |
| حقق هذا المجهود قدرا من النجاح، مع زيادة الإنتاج الزراعي والاستثمار في التصنيع. | This effort achieved a measure of success, with increased agricultural production and investment in industrialization. |
| وقد حقق فريق الرصد في البعض من هذه الحالات خلال فترة ولايته هذه. | The Monitoring Group investigated some of these cases during the mandate period. |
| وقد حقق المشروع نجاحا نادر المثال للبنك الدولي، فسجل ما يقرب من 2000 من الإصلاحات على مدى العقد الماضي، وأثبت قيمته كأداة يستعين بها صناع السياسات في الاقتصادات النامية لتحفيز الإصلاح وتعزيز الاستثمار. | The project has been a rare World Bank success, recording almost 2,000 reforms over the past decade, and has proved to be a valuable tool for policymakers in developing economies to spur reform and enhance investment. |
| وفي وقت لاحق حقق كتاب يوم عصيب ، الذي ألفه أحد أعضاء الفريق، أفضل مبيعات. | The book No Easy Day, written by a team member, is a bestseller. |
| وكل هذا ظريف، ولكن منذ أيام جد شتيرن، حقق العالم تقدما في قراءة الوقت. | That s all very nice, but since the days of Stern s grandfather, we have made progress in time keeping. |
| في اواخرعام 1980 حقق سميث شهرة متواضعة كمغني راب تحت اسم ذا فرش برنسس . | In the late 1980s, Smith achieved modest fame as a rapper under the name The Fresh Prince. |
| حقق استخدام حنبعل لهذا التكتيك ناجح ا مذهلا لدرجة أنه أدى إلى تدمير الجيش الروماني. | This was so successful that the Roman army was effectively destroyed as a fighting force. |
| ومع ذلك كان الفيلم أكثر نجاحا في بلدان أخرى مثل فرنسا حيث حقق 1,293,721. | However the film was more successful in other countries such as France where it received 1,293,721 admissions. |
| ويلاحظ أن بلدا واحدا فقط قد حقق تقدما فعليا في استحداث نظم للإنذار المبكر. | Only one country in fact has really made any progress with the development of early warning systems. |
| في الواقع نعتقد بأن هذا العمل حقق خطوة صغيرة، اذا أخذنا فى الاعتبار الـ 15 عام التي استغرقها، حتى الآن، لنتمكن من القيام بالتجربة التي اردنا القيام بها قبل 15 عام لفهم بنية الحياة الاساسية. | We actually view it as a baby step in terms of, it's taken us 15 years to be able to do the experiment we wanted to do 15 years ago on understanding life at its basic level. |
| لكن الشيء الوحيد الذي حقق عودة كبيرة مؤخرا فقط، وهذا هو عمل التحدث مع الموتى. | But the one thing that has made a big comeback just recently is this business of speaking with the dead. |
| يعتبر أول معبود جماهير لنادي فلامينغو حيث حقق معه بطولة ولاية ريو دي جانيرو مرتين . | In the 1920s he won twice the Championship of Rio de Janeiro with CR Flamengo. |
| اعتبارا من 16 يوليو 2006، حقق الدي في دي 31.80 مليون دولار في مبيعات الإيجار. | As of July 16, 2006, the DVD has grossed 31.80 million in rental sales. |
| حقق انتصار ا بمجموع 192 نقطة في التيست الثاني لنفس تلك السلسلة من المباريات في نيودلهي. | He made an unbeaten 192 in the second Test of the same series in New Delhi. |
| وارسلوا القميص المل ون واحضروه الى ابيهم. وقالوا وجدنا هذا. حقق أقميص ابنك هو ام لا. | They took the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, We have found this. Examine it, now, whether it is your son's coat or not. |
| وارسلوا القميص المل ون واحضروه الى ابيهم. وقالوا وجدنا هذا. حقق أقميص ابنك هو ام لا. | And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father and said, This have we found know now whether it be thy son's coat or no. |
| 69 حقق صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في عام 2004 قاعدة موارد أكبر وأكثر تنوعا . | In 2004, UNIFEM achieved a larger and more diversified resource base. |
| هذا مختصر التصميم البسيط، أعني أنه يبدو بسيطا لأن النظام، خلال 3.8 مليون سنة، حقق هذا. | This is the simple design brief. I mean, it looks simple because the system, over 3.8 billion years, has worked this out. |
| وكان هذا اختبار نتائجه لصالح مقعد السيارة حسنا, لقد حقق الطفل نجاحا باهرا في هذا الاختبار | And so this is a test that's very much rigged in favor of the car seat, OK? So, that kid in this crash fared very well. |
| والمفارقة هنا أن اليورو كان مشروعا ناجحا للغاية، حيث حقق قدرا كبيرا من الاستقرار للبلدان المشاركة. | The irony is that the euro has been a hugely successful project, bringing considerable stability to participating countries. |
| إلا أن المشروع الأوروبي حقق نجاحا هائلا ، ليس فقط بالنسبة لأوروبا، بل وأيضا بالنسبة للعالم أجمع. | But the European project has been an enormous success, not only for Europe, but also for the world. |
| فقد حقق نظام مقايضة الانبعاثات هدفه المتمثل في الحد من الانبعاثات بالقدر المطلوب وبأقل تكلفة ممكنة. | The ETS has achieved its objective of reducing emissions by the required amount at least cost. |
| حقق ADF هذا عن طريق زيادة قدرات RAN والأعراف ونقل وحدات الجيش العادية إلى شمال أستراليا. | The ADF achieved this by increasing the capabilities of the RAN and RAAF and relocating regular Army units to northern Australia. |
| في عام 1989، استحوذ على شركة في مجال السياحة، حقق منها أرباح ا قبل بيعها عام 1991. | In 1989, he acquired a company in the tourism sector, which he turned profitable before selling it in 1991. |
| وكحزب برلماني مشارك في الانتخابات التشريعية حقق حزب الحركة الإشتراكية القومية بعض النجاح خلال عقد 1930. | As a parliamentary party participating in legislative elections, the NSB had some success during the 1930s. |
| 18 وعلى الصعيد المشترك بين الوكالات، حقق عدد من المبادرات النتائج المرجوة خلال الفترة قيد الاستعراض. | At the inter agency level, a number of initiatives were brought to fruition during the reporting period. |
عمليات البحث ذات الصلة : حقق - حقق - حقق مجرفة - القرص حقق - تأثير حقق - شريط حقق - حقق مستوى - دبوس حقق - حافة حقق - حقق ذهني - حقق ل - حقق أكثر