Translation of "حفزت إلى أفعال" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| اعترف, هذه الحالة تحديدا هي التي حفزت اهتمامي بهذا الموضوع | I confess, this particular case was actually one that piqued my interest in this. |
| وهذه الفكرة وغيرها من الأفكار حفزت المؤتمر على البحث عن حلول. | This and other ideas have stimulated the Conference's search for solutions. |
| كذلك، لو أدى ذلك إلى أفعال مختلفة. | I want to do my very best in that. |
| وسنعمل بالمثل لضمان ترجمة قراراتنا إلى أفعال. | We shall work equally to ensure that our decisions are translated into action. |
| فينبغي ترجمة عبارات الاعتذار الحقيقي إلى أفعال. | Words of genuine apology should be translated into actions. |
| أفعال | Action |
| وعلينا الآن ضمان ترجمة هذا التصميم إلى أفعال. | We now have to ensure that this resolve is translated into action. |
| لذلك يجب تحويل الأقوال والوعود إلى أفعال ملموسة. | Therefore, words and promises must be transformed into concrete actions. |
| وأخيرا, أفعال عشوائية من اللطف هي أفعال واعية من اللطف | And finally, random acts of kindness are conscious acts of kindness. |
| ومؤخرا ، (منذ حوالي عام 2000)، حفزت تلك التكنولوجيات في استخدام الخرائط الرقمية في العلوم والعلوم التطبيقية. | ) has recently (since about 2000) spurred the use of digital mapping in the sciences and applied sciences. |
| ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال. | However, words have not been translated into action. |
| وينبغي ألا ندخر وسعا في تحويل تلك الكلمات إلى أفعال. | We should spare no effort in translating those words into actions. |
| عواقب أفعال الفساد | Consequences of acts of corruption |
| ولكن، وبينما حفزت حملة الرئيس إلى تحصين تايوان ضد تهديدات الأرض الأم، الصين مؤيدي حزبه، أثارت، بالمقابل، غضب الملتزمين وغير الملتزمين من أعضاء حزب الكيومينتانغ. | But while Chen's campaign to safeguard Taiwan against threats from mainland China clearly galvanized the party's supporters, it made the uncommitted nervous and the rival KMT angry. |
| على سبيل المثال من مجموعة الهيب هوب الفلسطينية دام من مدينة اللد، والتي حفزت ظهور غيرها من الجماعات الهيب هوب من عكا، إلى بيت لحم، إلى رام الله، إلى مدينة غزة. | For instance of the Palestinian hip hop group DAM, from Lod, has spurred the emergence of other hip hop groups from Akka, to Bethlehem, to Ramallah, to Gaza City. |
| إنه عن إتخاذ أفعال . | It is about action. |
| ولا يمكن للسيد والسيدة كاراوا الاستناد إلى أفعال غير مشروعة كأساس لدعواهما. | Mr. and Mrs. Karawa cannot rely on illegal actions as the basis of their claim. |
| 12 وقد حفزت على عملية الإصلاح التغييرات العالمية النطاق التي أتاحت زخما جديدا لإعادة صياغة عمل المكتب، بما في ذلك | The reform process was triggered by worldwide changes providing a new momentum for recasting the work of the Office, including |
| اختبر الط بيب ردود أفعال سامي. | The doctor tested Sami's reflexes. |
| وكذلك ردود أفعال الأطراف الثالثة. | That being so, the part played by the addressees, their reactions and the reactions of third parties should not be overlooked. |
| ولا يكفي الاعتراف بمبادئ المساواة الاجتماعية، بل يجب أن تترجم الكلمات إلى أفعال. | Not only must we recognize the principles of social equality, but words must be matched by deeds. |
| من الأشياء التي حفزت إنشاء هذا الدور الجديد سلسلة الغش والفساد وفضائح الاساءة التي لحقت بصناعة الدفاع الاميركية في ذلك الوقت. | One of the catalysts for the creation of this new role was a series of fraud, corruption, and abuse scandals that afflicted the U.S. defense industry at that time. |
| نغي ر مقدرتهم للحكم على أفعال الآخرين. | We changed their ability to judge other people's actions. |
| الحقيقة أن أفعال هيو جيا السياسية كانت أكثر تواضعا من هذا إلى حد كبير. | Hu Jia s political actions are much more modest than that. |
| إن ردود أفعال الناس إزاء مثل هذه الأحداث تعتمد على مشاعرهم ونظرتهم إلى العدالة. | People s reactions to these events depend on their emotions and their sense of justice. |
| يمكن أن تصل ردود أفعال أفراد الشعب حول هذا المشروع إلى وزارة الداخلية البريطانية. | Despite this, the consultation remains open through 19 May, and responses from members of the public may be sent to the Home Office. |
| وفي كل تلك المجالات، أظهر الإتحاد الأوروبي تصميمه على تحويل الطموحات الهامة إلى أفعال. | In all those areas, the European Union has shown its determination to turn worthy aspirations into action. |
| ثم إن الدراسات قد بينت أن الرجال الذين ارتكبوا أفعال عنف ينزعون إلى الانتكاسات. | Also, studies had shown that men who had committed acts of violence were prone to relapses. |
| إن عام 2006 يجب أن يكون عام التنفيذ الذي تتحول فيه الكلمات إلى أفعال. | The year 2006 must be a year of implementation, when words would be translated into action. |
| إلا أن نشوء صناديق الثروة السيادية يؤدي إلى ردود أفعال سياسية في هيئة النـزوع إلى الحماية المالية . | But the emergence of SWF s is creating a political backlash in the form of financial protectionism. |
| ولكنه ربما يحول الأقوال إلى أفعال أثناء سير هذه المحاكمة التي باتت أشبه بثأر شخصي. | But maybe he will in the course of this trial, which resembles a personal vendetta even more than the first one did. |
| است قبل خبر حمل ليلى بردود أفعال متباينة. | The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions. |
| ولقد أثارت هذه الفكرة ردود أفعال مختلطة. | His reflections elicited nothing if not mixed reactions. |
| الواقع أن ردود أفعال الحكومات عامرة بالمفارقات. | Government reactions are full of paradoxes. |
| مسألة نوايا، بدون أفعال، لا تعنى شيئا . | Intentions matter, but without actions, they don t mean squat. |
| 51 وكانت هناك ردود أفعال أخرى هامة. | There were other significant reactions. |
| ردود أفعال المنظمات غير الحكومية بشأن الاقتراحات | Reactions to the proposals by non governmental organizations |
| على نحو مماثل، وبرغم أن الشعبويين في أوروبا يستخدمون معارضتهم لبروكسل كراية يحتشدون تحتها، فإن إيديولوجيتهم تحتفظ بسماتها القديمة الرجعية التي حفزت أسلافهم. | Likewise, though Europe s populists use their opposition to Brussels as a rallying flag, their ideology retains the atavism that motivated their forebears. |
| ودعت جميع الدول إلى التصديق على الاتفاقية، تلبية لنداء الأمين العام الذي طلب فيه تحويل التزامات الألفية إلى أفعال. | She called for universal ratification of the Convention, in line with the Secretary General's appeal to turn the millennium commitments into action. |
| للذاكرة تبقى له مواقف و أقوال و أفعال. | Our memories will forever behold his sayings and stance. |
| ولقد ظهرت ردود أفعال مختلفة على تويتر أيض ا. | Mixed reactions have emerged on Twitter as well. |
| ولكن من غير المرجح أن نتمكن من الوصول إلى الأرقام الكبيرة حقا في غياب ذلك النوع من السياسات العامة الداعمة التي حفزت التوسع في استغلال مصادر الطاقة المتجددة في بلدان مثل الصين وألمانيا. | But the really big numbers are unlikely to be reached without the kinds of supportive public policies that have catalyzed the expansion of renewables in countries such as China and Germany. |
| كما اعتبروا أن هذا الحكم قد أسهم في نشوء جو تزايدت فيه احتمالات وقوع أفعال عنصرية، بما في ذلك أفعال العنف، وقد أشاروا في هذا الصدد إلى أحداث عنف محددة وغير ذلك من الأنشطة النازية . | They also submitted that the decision contributed to an atmosphere in which acts of racism, including acts of violence, are more likely to occur, and in this regard they referred to specific incidents of violence and other Nazi activities. |
| أما ثورة الأرز في لبنان، والتي حفزت الغرب بنفس الصورة التي حفزته بها الثورة البرتقالية في أوكرانيا، فقد لاقت أشد الإهمال من جانب الولايات المتحدة. | Lebanon s Cedar Revolution, which galvanized the West in the same way as Ukraine s Orange Revolution, has been systematically undermined. |
| إلا أن الأحداث الجارية في العراق أثبتت أن هذا التوجه كثيرا ما يؤدي إلى ردود أفعال معاكسة. | But events in Iraq have demonstrated that this approach often backfires. |
عمليات البحث ذات الصلة : زئير إلى أفعال - جلب إلى أفعال - تحولت إلى أفعال - نقل إلى أفعال - المغلفنه إلى أفعال - أفعال - أفعال - الطلب حفزت - النقاش حفزت - وقد حفزت - وقد حفزت - الجنطيانا حفزت - حفزت الحكومة - أن حفزت