Translation of "حساسة من الناحية القانونية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

القانونية - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي كل من هاتين الحالتين فإن المرأة متساوية من الناحية القانونية، ولكن الحال ليست كذلك من الناحية التقليدية.
In both of these cases, legally, women are equal, but, traditionally, this is not the case.
والواقع أن الخطة معقدة، ولكنها سليمة من الناحية القانونية والفنية.
The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
ولا يستطيع أحد التدخل في هذا الحق من الناحية القانونية.
Legally no one can interfere with this right.
والقضايا المعروضة في المحكمة المخصصة شديدة التعقيد من الناحية القانونية والوقائعية.
The cases at the ad hoc Tribunals are legally and factually very complex.
وليس هناك ما يبرر محاولات مجلس الأمن الحالية لإلقاء اللوم على إريتريا، لا من الناحية القانونية ولا من الناحية السياسية.
Current attempts by the Security Council to blame Eritrea are unwarranted, both legally and politically.
ومن الناحية القانونية، ي عتبر حياد النمسا جزء ا من الدستور النمساوي والقانون الدولي.
Legally, Austrian neutrality is both part of the Austrian constitution and of international law.
ولا توجد في البوسنة والهرسك، من الناحية القانونية، هيئة مسؤولة عن المياه.
In the legal sense, there is no service in Bosnia and Herzegovina responsible for water.
ولكن من ي ـع د من الناحية القانونية مسؤولا عن هذا التحريف للقانون والمبادئ الأخلاقية
Who is to be held legally liable for this perversion of the law and basic moral principles?
تعد قطاعات الحراجة ومصانع الورق والقطاع الزراعي (الذي ينفق عليه دافعو الضرائب نحو 3 مليارات يورو سنويا ) حساسة من الناحية السياسية لسكان الريف.
Forestry, paper factories, and the agricultural sector (on which taxpayers spend around 3 billion euros annually) are politically sensitive to rural residents.
وتنفيذا لإصلاحاتها الهيكلية القانونية، تحاول النقابات أن تكون حساسة من حيث نوع الجنس حتى تتجه اتجاها وديا نحو المرأة.
Implementing their statutory structural reforms, the Trade Unions try to become gender sensitive in order to be friendly orientated towards women.
62 وما زال هناك عدد من المهام الرئيسية التي لم يتم إنجازها بعد، وخاصة إعادة توحيد المؤسسات الثقافية للمدينة، وهي عملية حساسة من الناحية السياسية.
Several major tasks remained, particularly the politically sensitive reunification of the city's cultural institutions.
وتقضي هذه القوانين بأن يعر ف الزواج من الناحية القانونية بصفته وحدة جماعية لرجل وامرأة.
These stipulate that marriage is legally defined as the community of a man and woman.
ولا يوجد من الناحية القانونية أي فرق بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بحيازة الممتلكات.
There is no legal difference between men and women when it comes to acquiring property.
تعرف الإبادة الجماعية من الناحية القانونية تتويجا لسنوات من الحملات التي كتبها المحامي رافائيل ليمكين.
It defines genocide in legal terms, and is the culmination of years of campaigning by lawyer Raphael Lemkin.
والسؤال الثاني غير المحلول هو كيف يمكن تحقيق هدف إنشاء اتحاد مصرفي من الناحية القانونية.
The second unresolved question is how to achieve a banking union in legal terms.
كما حدث زلزال تانغشان في فترة حساسة من الناحية السياسية أثناء أواخر الثورة الثقافية، مما كان يجعل من الصعوبة بمكان الوصول إلى إحصائيات دقيقة على وجه الخصوص.
The Tangshan Earthquake came at a rather politically sensitive time during the late stages of the Cultural Revolution, making accurate statistics especially difficult to find.
ومن الناحية العملية، يمكن للمتهم أن يطلب المساعدة القانونية من المدعي العام أو القضاة أو نقابة المحامين وذلك قبل أو في أثناء مباشرة الإجراءات القانونية.
In practical terms, an accused person could request legal aid from the prosecutor, the judges or the bar association, either before or during legal proceedings.
جزيرة جنان إلى الجنوب من جزيرة حوار لا يعتبر من الناحية القانونية جزءا من المجموعة وتعود ملكيتها إلى قطر.
Janan island, to the south of Hawar island, is not legally considered to be a part of the group and is owned by Qatar.
ورأت أن المفهوم يفتقر إلى الوضوح من الناحية القانونية، وأن تفسيره يعتمد على عوامل خارجية أكثر مما يلزم.
They were of the opinion that the concept lacked legal clarity and that its interpretation depended on too many external factors.
لا يوجد من الناحية القانونية أي تمييز بين الرجال والنساء فيما يتعلق بإمكانية الوصول إلى مؤسسات التعليم والتدريب.
In legal terms, there is no discrimination between men and women regarding access to education and training facilities.
ويستند هذا المرسوم من الناحية القانونية إلى القانون الاتحادي المتعلق بتطبيق الجزاءات الدولية المؤرخ 22 آذار مارس 2002.
The legal basis for this ordinance is the Federal Law on the Implementation of International Sanctions of 22 March 2002.
ويستند هذا المرسوم من الناحية القانونية على القانون الاتحادي الخاص بتنفيذ الجزاءات الدولية، الصادر في 2 آذار مارس 2002.
The legal basis for this order is the Federal Law on the Implementation of International Sanctions of 2 March 2002.
ومن الناحية القانونية وجانب حقوق الإنسان، يصبح برنامج الطائرات غير المأهولة الأميركي أشد إزعاجا وإثارة للقلق.
From a legal and human rights point of view, the US drone program is even more alarming.
28 ولعل أكثر القضايا التي تطرح تحديات والتي لم ي نظر إليها من الناحية الكمية حتى الآن هي تخطي صعوبة تحليل استعمالات الحواجز غير التعريفية التي هي مميزة عن الاستعمالات العملية (من الناحية القانونية).
Perhaps the most challenging issue that has not been considered quantitatively so far is surmounting the difficulty of disentangling the uses of NTBs that are discriminatory from those that are defensible (on legal grounds).
وعلاوة على ذلك، فإن جمهورية جيبوتي، باعتبارها دولة طرفا في معظم الصكوك القانونية الدولية التي تحظر إنتاج وتخزين ونقل مثل هذه الأسلحة، لا تستطيع من الناحية القانونية ومن الناحية السياسية، مساعدة دول أو جهات فاعلة من غير الدول على إنتاج أسلحة الدمار الشامل أو الحصول عليها.
Moreover, as a party to the majority of the international legal instruments that prohibit the manufacture, stockpiling and transfer of such weapons, Djibouti cannot help States or non State actors either legally or politically to manufacture or procure weapons of mass destruction.
إن المضي قدما بدون أيرلندا عن طريق تأسيس اتحاد جديد يضم ست وعشرين دولة فقط أمر مستحيل من الناحية القانونية.
To move forward without Ireland by establishing a new Union with only 26 countries is legally impossible.
ضغطت جوجل لمشروعي قانونين التي جعلت نيفادا أول دولة حيث المركبات الذاتية يمكن تشغيلها من الناحية القانونية على الطرق العامة.
Google lobbied for two bills that made Nevada the first state where autonomous vehicles can be legally operated on public roads.
وعلى الرغم من أن العالم يتوقع قرارا سلبيا للمحكمة، إلا أن إسرائيل تستطيع في الواقع أن تؤسس قضية سليمة من الناحية القانونية.
Although the world expects a negative decision, Israel can in fact muster a sound legal case.
87 وتعتبر قرارات دائرة حقوق الإنسان نهائية وملزمة رغم أن هذه الدائرة لا تشكل، من الناحية القانونية، مؤسسة محلية وبالتالي فإنها لا تخضع للقواعد القانونية الداخلية للنظام القضائي (لكل من الكيانين أو الكانتونات).
Rulings of the Human Rights Chamber are final and binding, even though the Chamber is not, in legal terms, a domestic institution, and therefore it is not subject to internal (Entity or cantonal) legal norms of the judicial system.
وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة.
And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro justice.
506 إن المرأة لها نفس حق الرجل في اختيار المهنة والوظيفة، من الناحية القانونية، وليس هناك حاجز قانوني يحول دون هذا الاختيار.
Legally women have the same right as men to choose a profession and occupation. There is no legal bar to such a choice.
ومن الناحية القانونية تتمتع المرأة، وفقا للشريعة الإسلامية، بنفس الحقوق التي للرجل في ملكية وحيازة الممتلكات وإدارتها والتصرف فيها.
According to the Married Women's Property Act, 1874 a married woman has the right of separate property and of taking legal proceedings in her own name. A married woman is liable for her contracts regarding her property.
وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.
ولم يتطرق قرار المحكمة إلى حدود كوسوفو المستقلة، أو ما إذا كان استخدام القوة واردا من الناحية القانونية سوء لفرض الاستقلال أو لمقاومته.
Nor did the Court s decision address the borders of an independent Kosovo, or whether and under what circumstances force could legally be used either to impose independence or to resist it.
وينبغي من الناحية العملية أن يكون هناك توازن بين الشواغل المتعلقة بالسلامة والأمن ورغبة السجين في الاحتفاظ بجميع وثائقه القانونية في زنزانة سجنه.
In particular, safety and security concerns must be balanced with a prisoner's desire to keep all of his legal documents in his cell.
إن السيطرة الفعلية على الطرق البرية والجوية والبحرية المحيطة بقطاع غزة معناها من الناحية القانونية أن إسرائيل لا تزال هي السلطة القائمة بالاحتلال.
Effective control over land, air and sea routes around the Gaza Strip meant that legally speaking Israel was still the occupying Power.
فمازالت بعض المسائل حساسة جدا.
Some issues are still quite sensitive.
النيويوركر بيئة حساسة من السهل جدا أن تغضب الناس.
The New Yorker is rather a sensitive environment, very easy for people to get their nose out of joint.
وفي حين أن هذه الممارسة ربما تكون قد أ بطلت من الناحية القانونية، يبدو أنها ما زالت قائمة وهذا يستفاد من شهادات الذين غادروا البلد طلبا للجوء.
While this practice may have been abolished in law, it seems to persist and is implied by the testimonies of those who have left the country in search of refuge.
كانت AIF منفصلة مؤسسيا عن CMF، التي كانت مقتصرة من الناحية القانونية للخدمة في أستراليا وأراضيها الخارجية، وتشكلت من خلال جمع وحدات جديدة بدلا من وحدات CMF.
The AIF was institutionally separate from the CMF, which was legally restricted to service in Australia and its external territories, and was formed by raising new units rather than transferring CMF units.
29 السيد ماتزوني (إيطاليا)، بتأييد من السيد فيلاسكيز (باراغواي) والسيد بوليه (بلجيكا) اقترح، بدلا من ذلك، عبارة أي قانون منطبق ، قائلا إنها أكثر دقة من الناحية القانونية.
Mr. Mazzoni (Italy), supported by Mr. Velázquez (Paraguay) and Mr. Boulet (Belgium), proposed instead the wording any applicable law , which was, legally speaking, more precise.
هذا يعني أن كل لغة رسمية يمكن وصفها من قبل آلة كتلك ستكون لغة حساسة للسياق، وكل لغة حساسة للسياق يمكن وصفها من قبل آلة كتلك.
This means that every formal language that can be decided by such a machine is a context sensitive language, and every context sensitive language can be decided by such a machine.
ومن الناحية القانونية، بطبيعة الحال، فإن هذه الضمانة لا تساوي أكثر من قدرة الضامن على سداد ديونه ــ في هذه الحالة، دولة قبرص شبه المفلسة.
Legally, of course, this guarantee is only worth the solvency of the guarantor in this case the near bankrupt Cypriot state.
ونتيجة لذلك، لم تشهد الجزيرة، منذ كانون الأول ديسمبر 1963، إدارة مركزية مشتركة قادرة على تمثيل قبرص بكاملها، سواء من الناحية القانونية أو بحكم الواقع.
In consequence, since December 1963, there has not been a joint central administration in the island, capable of representing the whole of Cyprus, either legally or factually.
82 وبغية تفسير سبب المعارضة في استقلال كاراباخ، أثارت أذربيجان موضوع سلامتها الإقليمية ومع ذلك، فإن هذه المزاعم غير صحيحة من الناحية القانونية فيما يبدو.
To explain its opposition to the independence of Karabakh, Azerbaijan had invoked its territorial integrity yet such claims did not appear to be legally valid.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من الناحية القانونية - من الناحية القانونية - من الناحية القانونية - الناحية القانونية - الناحية القانونية - حساسة من الناحية الأخلاقية - آمنة من الناحية القانونية - مطلق من الناحية القانونية - الفراغ من الناحية القانونية - تسويقها من الناحية القانونية - قادرة من الناحية القانونية - صحيح من الناحية القانونية - مقبول من الناحية القانونية - من الناحية القانونية ومفيد