Translation of "حالة من حالات الانحراف" to English language:
Dictionary Arabic-English
الانحراف - ترجمة : الانحراف - ترجمة : الانحراف - ترجمة : الانحراف - ترجمة : الانحراف - ترجمة : حالة - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولاحظ أن أي حالة من حالات الانحراف من طرف الرسميين الحكوميين لدى أداء واجباتهم تعتبر جريمة خطيرة ينبغي أن تحقق فيها اللجنة الوطنية لمناهضة الفساد. | He observed that any case of misconduct on the part of a government official in the performance of his duties was considered a serious crime to be investigated by the National Counter Corruption Commission. |
| معلومات عن حالات الانحراف عن الجداول الزمنية لخفض الاستهلاك والإنتاج الخاصة بالبروتوكول ومتطلبات إبلاغ البيانات | Information on cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and data reporting requirements |
| 44 يورد الجدولان 13 و14 حالات الانحراف عن تدابير الرقابة الواردة في البروتوكول التي تشير إليها البيانات المقدمة من الأطراف. | Tables 13 and 14 list the cases of deviation from the Protocol's control measures suggested by the data submitted by the Parties. |
| 35 يورد الجدول 12 جميع حالات الانحراف عن تدابير رقابة الاستهلاك التي تشير إليها البيانات المقدمة من الأطراف العاملة بموجب المادة 5. | Table 12 lists all cases of deviation from the consumption control measures suggested by the data submitted by Article 5 Parties for 2004. |
| ولا يخلو هذا من الانحراف الأخلاقي. | This is morally perverse. |
| ويقدر المكتب أن نحو 300 حالة من العدد المتوقع البالغ 900 حالة ستكون حالات مهمة. | OIOS estimates that 300 of the projected 900 cases would be significant. |
| 31 يبين الجدول 10 أدناه جميع حالات الانحراف عن جداول تخفيض الاستهلاك التي تشير إليها البيانات المقدمة من الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 عن سنة 2004. | Table 10 below shows all cases of deviation from the consumption reduction schedules suggested by the data submitted by non Article 5 Parties for the year 2004. |
| أشكال الانحراف الأخرى (المادة 142) | sexual abuse (art. 142) |
| وثقت الشبكة أكثر من 100 حالة من حالات الإفلات من العقاب في المنطقة. | The network documented more than 100 cases of impunity in the region. |
| لا، سوف تعمل، لها نوع من الانحراف نحو اليمين. | No, it well, it has kind of a right leaning bias. |
| 32 يورد الجدول 11 جميع حالات الانحراف عن جداول تخفيض الإنتاج التي تشير إليها البيانات التي قدمتها الطراف غير العاملة بموجب المادة 5 عن عام 2004. | Table 11 lists all cases of deviation from the production reduction schedules suggested by the data submitted by non Article 5 Parties for 2004. |
| ولابد من إجبار الدائنين في حالات مثل حالة الأرجنتين على دفع غرامات وجزاءات. | Creditors in cases like that of Argentina need to be made to pay a penalty. |
| ومن المفترض لدى الباحثين أن هذا الأمر ي شكل حالة من حالات نقص الإبلاغ. | The researchers assume that this is a case of under reporting. |
| وليس من المرجح أن يحاول ميدفيديف الانحراف عن هذا المسار. | Medvedev is unlikely to try to change course. |
| وبوجه خاص، ارتفع عدد حالات انتقال فيروس الإيدز من الأم إلى الطفل من 67 حالة عام 2000 إلى 83 حالة عام 2001. | Especially, the number of mother to child transmission of HIV increased from 67 cases in 2000 to 83 in 2001. |
| ويقاس هذا الانحراف في التناظرية أو الرقمية. | This deflection is measured in an analog or digital manner. |
| ولاحظ أنها استخدمت أيضا لتنفيذ قرارات المجلس، وفي حالات مختلفة، من بينها، حالة ليبيا. | Additionally, sanctions had been used to enforce resolutions of the Council, as well as in other situations, one of which was the case of Libya. |
| وكانت هناك 314 111 حالة مسجلة من حالات الإيدز للنساء حتى حزيران يونيه 2004. | 111,314 cases of AIDS have been registered in women until June 2004. |
| فمما مجموعه 605 حالات لا يزال مصير زهاء 280 حالة مجهولا. | Out of a total of 605 cases, the fate of some 280 was still unknown. |
| وكانت 16 حالة من هذه الحالات بواسطة حكومات، وست حالات بواسطة وكالات تابعة للأمم المتحدة، وست حالات بواسطة منظمات غير حكومية وشركاء من القطاع الخاص. | Of these, 16 are by Governments, 6 are by United Nations organizations and 6 by non governmental organizations and private sector partners. |
| ويتعين على الأمانة أيضا أن تبلغ الأطراف بأي حالة من حالات الفشل في إحالة الرد. | Such information must include a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based, where available. |
| لم ي كشف عن أي حالة من حالات تمويل الإرهاب على صعيد المؤسسات المالية في أرمينيا. | No suspicious case of financing of terrorism has been discovered in the financial institutions in Armenia. |
| نريد مجلسا يمكنه أن يجتمع وأن يتصرف في كل حالة من حالات الانتهاك الجسيم لحقوق الإنسان. | We want a Council that could convene and act in every instance of massive violation of human rights. |
| وسجلت 451 3 حالة في البلد منها 834 1 حالة في بنجاب، و980 حالة مسجلة في السند، لم يبت في 609 حالات، بينما اتخذت إجراءات بالنسبة لـ 231 حالة. | Of a total of 980 cases registered in Sindh, 609 were pending while had been taken in 231 cases. |
| فكان هناك الانحراف، وكان هناك أيضا التاريخ وسوء الطالع. | There was delinquency. There was also history and bad luck. |
| شاشتر (1951)، الانحراف والاعتراض والتواصل (Deviation, rejection and communication). | Papers Schachter, S. (1951) Deviation, rejection and communication.J. |
| وازداد عدد حالات حمل النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية على مر السنين من 35 حالة في 2001، إلى 55 حالة في عام 2002، وإلى 64 حالة في عام 2003. | The number of HIV pregnancies has increased over the years from 35 cases in 2001 to 55 in 2002 and 64 in 2003. |
| 148 ووردت في التقارير 24 حالة من التمويل المجم ع و12 حالة من التمويل المنقول و 106 حالات من التمويل الموازي (في بعض الحالات است خدم أكثر من طريقة واحدة). | There were 24 cases of pooled funding reported, 12 cases of pass through funding and 106 of parallel funding (in some cases, more than one modality was used). |
| ووثقت عملية الأمم المتحدة في بوروندي 43 حالة من حالات النهب والتدمير للممتلكات المدنية من قبل جميع الأطراف. | ONUB has documented 43 cases of looting and destruction of civilian property by all parties. |
| ومن بين هذه الحالات المسجلة، كانت هناك 468 15 حالة تتعلق بعنف جسدي، بالقياس إلى 058 16 حالة من حالات هذا العنف في عام 2002. | Of the cases recorded, 15,468 were for physical violence, compared to the 16,058 physical violence cases in 2002. |
| وأجريت دراسات حالات وطنية ت قدم لمحة عامة عن حالة الجفاف في هذه المناطق. | They developed national case studies, which give an overview of drought in these regions. |
| وستوجه الأنشطة إلى التخلص من حالات الطعون والحالات التأديبية المتراكمـة وتقليص الفترة الزمنية اللازمة لمعالجة كل حالة. | The activities will be directed towards eliminating the backlog in appeals and disciplinary cases and reducing the average case processing time. |
| بطبيعة الحال، لا ينبغي أن نغالي في تقدير هذا الانحراف. | Of course, this decline must not be overestimated. |
| والواقع أن الأسباب وراء هذا الانحراف الجغرافي السياسي بالغة التعقيد. | The reasons for this geopolitical aberration are complex. |
| وتتفق ماليزيا مع الرأي في أن كل حالة من حالات ما بعد انتهاء الصراع توجد مجموعة فريدة من الظروف. | Malaysia concurs with the view that each post conflict situation generates its own unique set of circumstances. |
| تعد هذه الحوادث ضمن قائمة الذكريات المسترجعة عن الاعتداءات الجنسية، ولكنها ليست حالة من حالات فقدان الذاكرة الصدماتي. | These cases count as recovered memories of sexual abuse, but not as instances of traumatic dissociative amnesia. |
| وبحلول آب أغسطس 2004، وقعت حوادث في 6 حالات من بين 13 حالة مماثلة (نسبة 46 في المائة). | By August 2004, incidents occurred in 6 out of 13 such cases (46 per cent). |
| أشكال متنوعة من الخمول وبعض الأنواع المعتدلة قد اليرقات الخوض في حالة غير نشطة (diapause)، بينما في حالات أخرى، من البالغين وحدها اجتياز فصل الشتاء في حالة من النشاط المخفض. | The forms of inactivity are varied and some temperate species have larvae going into the inactive state, (diapause), while in others, the adults alone pass the winter in a state of reduced activity. |
| وفي تركيب حالات الطلاق في عام 2002، فإن من مجموع 848 حالة طلاق، هناك 415 حالة بدون أطفال، و 228 مع وجود طفل واحد، و 163 حالة مع وجود طفلين، و 42 حالة مع وجود ثلاثة أطفال أو أكثر. | In the structure of divorced marriages in 2oo2 out of the total of 848 divorces, 415 is without children, 228 with one child, 163 with two children and 42 with three or more children. |
| ت ـرى هل كانت السيكولوجية، على نحو أو آخر، السبب وراء الانحراف السلبي الذي شهدته الأشهر الأخيرة ربما كان الأجدر بنا أن نتساءل لماذا كان الانحراف سلبيا إلى هذا الحد. | Is psychology somehow behind the pervasive negative skew in recent months? Maybe we should ask why the skew is so negative. |
| في عام 2008، وصل عدد الحالات المصابة بسرطان تجويف الفم في الولايات المتحدة الأمريكية إلى 22,900 حالة، بينما بلغت حالات سرطان الحنجرة 12,250 حالة وحالات سرطان البلعوم 12,410 حالة. | In 2008, there were 22,900 cases of oral cavity cancer, 12,250 cases of laryngeal cancer, and 12,410 cases of pharyngeal cancer in the United States. |
| ومن بين جميع حالات السرطان التي أبلغت عنها نساء فانواتو فيما بين عامي 1983 و 1998، توجد 271 حالة أو 26 في المائة من حالات سرطان الثدي والأعضاء التناسلية. | Of all cancers reported by women in Vanuatu between 1983 and 1998, 271 or 26 per cent were cancers of the breast and reproductive organs. |
| ويتباين تطبيقه في كل حالة من حالات النظام القضائي على حدة، وليس من العملي إجراء دراسة عن تطبيقه من الناحية العملية. | Its application varies on a case by case basis in every separate legal system. It would not be practicable to do a study of on its application in practice. |
| 22 السيد روزكالنـز (لاتفيا) قال ردا على أسئلة تتعلق بالصحة أ، عدد حالات الإجهاض في لاتفيا انخفض من 647 15 حالة عام 2001 إلى 508 14 حالة عام 2003، ومن 796 حالة لكل ألف ولادة عام 2001 إلى 734.4 حالة عام 20002 وإلى 695.5 حالة عام 2003. | Mr. Rozkalns (Latvia), replying to questions concerning health, said that the number of abortions in Latvia had declined from 15,647 in 2001 to 14,508 in 2003 and from 796 per thousand births in 2001 to 734.4 in 2002 and 695.5 in 2003. |
| 78 إن حق الأفراد في التقدم بالشكاوى في حالات التعذيب مكفول بموجب أحكام الدستور والتشريعات القطرية حيث يحق لهم الإبلاغ عن أي حالة من حالات التعذيب برفع الأمر إلى القضاء. | The individual's right to complain about an act of torture is guaranteed by the Qatari Constitution and Qatari law, which grant everyone the right to report any case of torture and refer the matter to the courts. |
عمليات البحث ذات الصلة : حالة من حالات فقدان - حالة من حالات الغش - الانحراف من - الانحراف - الانحراف - مجموعة من الانحراف - الانحراف المعياري من - حالات - التخلص من حالات