Translation of "حالة فريدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
حالة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتعد الهند حالة فريدة. | India is a unique case. |
| وفي هذا السياق، تعد حالة البلدان النامية فريدة من نوعها. | In that context, the situation of developing countries is unique. |
| ولهذه الأسباب نقرر مرة أخرى أن حالة برمهنسا يوغانندا في اختبارنا حالة فريدة من نوعها. | For these reasons we state again that the case of Paramahansa Yogananda is unique in our experience. |
| إن قصة شتوكاتوروف تشكل حالة فريدة فقط لأنه تمكن من العثور على محام. | Shtukaturov s story is unique only because he was able to find his way to a lawyer. |
| فقد تكون الصين فريدة من نوعها في نواح كثيرة، ولكن حكم الحزب الواحد ليس حالة استثنائية على الإطلاق. | China may be unique in many ways, but its one party rule is hardly exceptional. |
| ووصفتها بأنها هيئة فريدة ذات مهام فريدة. | It was a unique body with unique functions. |
| وتتفق ماليزيا مع الرأي في أن كل حالة من حالات ما بعد انتهاء الصراع توجد مجموعة فريدة من الظروف. | Malaysia concurs with the view that each post conflict situation generates its own unique set of circumstances. |
| و نظرا للضخامة البي نة للنزاع، فإن الحرب العالمية الثانية تمثل قطعا حالة فريدة في دراسة أثر النزاع المسلح على المعاهدات(). | Because of the sheer magnitude of the conflict, the Second World War certainly presents a unique case in the study of the effect of armed conflict on treaties. |
| وبمعزل عن الدول الأخرى، فإن الوضع المصري سيئ بما فيه الكفاية ولكن مصر ليست حالة فريدة من نوعها بأي حال من الأحوال. | Taken in isolation, the Egyptian situation is bad enough but it is by no means a unique case. |
| إن فيت بيت ليست حالة فريدة فهي واحدة من العديد من الشركات الناشئة التي تستخدم عملائها لمساعدتها في تحقيق درجة أعظم من الإنصات. | Fitbit is not unique it s one of many start ups that are using their own customers to help them achieve greater scale in listening. |
| ومهنتهم فريدة في بابها. | Their profession is unique. |
| عبد الرحمن ديليباك، شخصية فريدة. | Abdurrahman Dilipak is one such character. |
| وهذه فرصة فريدة يتعذر تكرارها. | This is a unique opportunity that will hardly occur again. |
| 24 أردفت قائلة إن فلسطين ترى إن حالة الأطفال الفلسطينيين فريدة، وهذا لا يعني أنهم أسوأ حالا من سائر الأطفال ولا أن المعاناة حكر للأطفال الفلسطينيين. | Palestine maintained that the situation of Palestinian children was unique. That meant neither that their situation was worse than the situation of other children nor that the Palestinian children held a monopoly over suffering. |
| وهكذا فإن النزاع على جزر فوكلاند مالفيناس يمثل حالة فريدة أدى فيها نزاع مسلح إلى جعل إحدى الدول تتذرع بأن نزاعا مسلحا آخر ترك أثره على المعاهدة. | Thus, the Falkland Islands (Malvinas) conflict presents the unique case in which an armed conflict causes a State to argue that another armed conflict affected a treaty. |
| وهذه الهالة ميزة فريدة لكوكب أورانوس. | This extended corona is a unique feature of Uranus. |
| وستكون هذه فرصة فريدة لتحديث المنظمة. | It will be a unique opportunity to modernize the Organization. |
| فقد أعلن المجلس الأوروبي رسميا أن عجز اليونان عن سداد ديونها بحكم الأمر الواقع (والذي أدير عبر ما أطلق عليه مشاركة القطاع الخاص ) يظل يمثل حالة استثنائية فريدة. | The European Council has solemnly declared that Greece s de facto default (orchestrated through so called private sector involvement ) remains an exceptional and unique case. |
| والبرازيل ليست حالة فريدة من نوعها ففي عام 2010 كانت مؤشرات كولومبيا وتونس وتركيا وإندونيسيا أفضل من نظيراتها في اليابان وفرنسا وهولندا وإيطاليا على التوالي في عام 1960. | Brazil is not a unique case Colombia, Tunisia, Turkey, and Indonesia in 2010 compare favorably to Japan, France, the Netherlands, and Italy, respectively, in 1960. |
| ولعل السنوات الست الفاصلة بين تاريخي رفع القضيتين تفسر جزئيا هذا الاختلاف، ولعلها حالة فريدة من نوعها، إزاء وضع صربيا والجبل الأسود من عام 1992 إلى عام 2000. | The six years between the filing dates of the two cases may partly explain the difference, as might the uncertain, and perhaps sui generis, status of Serbia and Montenegro from 1992 to 2000. |
| هذا نموذج المظلة .. وقد صممت من اجلي وهي فريدة من نوعها .. والبزة أيضا فريدة ولا يوجد لها مثيل في العالم | That's the prototype of the parachute. I've now had them custom make one, the only one of its kind in the world. And that's the only suit of its kind in the world. |
| فمن خلال انفتاحه على العالم عبر السياحة، ومع تركيزه على التعليم وحقوق المرأة، نجح0 زين العابدين بن علي في خلق حالة فريدة في الشرق الأوسط طبقة متوسطة نابضة بالحياة. | By opening itself to the world through tourism, and with its emphasis on education and women s rights, Ben Ali s regime created something unique in the Middle East a vibrant middle class. |
| هذه فرصة فريدة في الحياة بالنسبة لجمال. | This is a once in a lifetime chance for Jamal. |
| الحقيقة أن تجربتي ليست فريدة من نوعها. | My experiences are hardly unique. |
| 1 النرويج دولة فضائية فريدة من نوعها. | The country has long traditions as a space nation, thanks in particular to its northern latitude. |
| بدأت البيريسترويكا في لحظة فريدة من تاريخ روسيا. | Perestroika took place at a unique moment in Russian history. |
| تطورت بذلك على مر القرون ثقافة فيجية فريدة. | Over the centuries, a unique Fijian culture developed. |
| ويتيح لنا مشروع القرار المطروح فرصة فريدة للعمل. | The present draft resolution gives us a unique opportunity to act. |
| السلطات المدنية في كوبنهاغن أعتبرت كريستيانيا كميونة كبيرة، ولكن المساحة لها حالة فريدة تنظم عن طريق قوانين خاصة، القانون الكريستياني لعام الذي ينقل أجزاء من الإشراف على المساحة من بلدية كوبنهاغن للدولة. | Civic authorities in Copenhagen regard Christiania as a large commune, but the area has a unique status in that it is regulated by a special law, the Christiania Law of 1989, which transfers parts of the supervision of the area from the municipality of Copenhagen to the state. |
| فريدة غيرت, وهي حقوقية, تقول أن اعتقالها غير قانوني. | Farideh Gheyrat, a jurist, argues that her arrest is illegal. |
| يوضح أحد المستضيفين ميزة فريدة في الجرافيتي في كوبا | One of the interviewees explains a unique characteristic of Cuban graffiti |
| يبدو كذلك أن لليونان طريقة فريدة في نسيان ماضيها. | Greece has a unique way of forgetting its past. |
| إن نامينارا فريدة من نوعها في نواح أخرى أيضا. | Naminara is unique in other ways, also. |
| وتحظى تلك المسألة بأهمية فريدة بالنسبة لبلدان العالم الثالث. | That question is of singular importance to the countries of the third world. |
| ومع انهيار الاتحاد السوفييتي سنحت فرصة فريدة لإنهاء المنافسة النووية. | With the Soviet Union s collapse, a unique opportunity to end the nuclear competition emerged. |
| إلا أن خصومه نجحوا بالمناورة في دفعه إلى معضلة فريدة. | But he has been maneuvered into a peculiar dilemma. |
| ويطرح كل منها ما له من تحديات فريدة، خاصة به. | Each poses its own unique challenges. |
| 46 السيدة أصمدي (إندونيسيا) قالت إن اللجنة الخاصة اعترفت دائما بأن المعايير العالمية لا يمكن تطبيقها على مسائل إنهاء الاستعمار ذلك لأن كل حالة تعتبر فريدة في نوعها، ومسألة جزر فوكلاند (ملفيناس) ليست استثناء . | Ms. Asmady (Indonesia) said that the Special Committee had always recognized that universal criteria could not be applied to decolonization questions, because every case was unique. The question of the Falkland Islands (Malvinas) was no exception. |
| ويتفق هذا مع حدسنا بأن الإبادة الجماعية جريمة فريدة من نوعها. | That is consistent with our intuition that genocide is unique. |
| إن كل بلد يواجه في كل عام مجموعة فريدة من الظروف. | Each country in every year faces a unique set of circumstances. |
| من المؤسف أن هذا يعني أيضا أن فرصة فريدة قد أهدرت. | Unfortunately, this also means that a unique opportunity has been lost. |
| العدد الصحيح 16 بت يمكنه تخزين 216 (أو 65.536) قيم فريدة. | A 16 bit integer can store 216 (or 65,536) distinct values. |
| لكن ما يجعل هذه العملات فريدة أنها مكتوبة كلي ا باللغة الهولندية. | What makes these notes unique are that they are written entirely in Dutch. |
| هناك بلدان نامية تواجه تحديات إنمائية خاصة، إن لم تكن فريدة. | There are developing countries which face peculiar, if not unique, development challenges. |
| وحتى لو كانت حالة تونس فريدة من نوعها إلى حد كبير، فمن قبيل ق ص ر النظر أن نستبعد تأثيرها المحتمل على أماكن أخرى من المنطقة، حيث يشعر العديد من الشباب العرب في سن الفيس بوك وتويتر وكأنهم توانسة . | Even if the case of Tunisia is largely unique, it would be shortsighted to dismiss its potential influence elsewhere in the region, where many young Arabs in this age of Facebook and Twitter now feel Tunisian. |
عمليات البحث ذات الصلة : حالة فريدة من نوعها - حالة فريدة من نوعها - حالة فريدة من نوعها - حالة فريدة من نوعها - معلومات فريدة - نظرة فريدة - هوية فريدة - قيمة فريدة - مساهمة فريدة - قدرة فريدة - مصفوفة فريدة - فريدة الطبيعة - مجموعة فريدة - حقوق فريدة