Translation of "حالة عمل كاملة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2 بالنسبة لعضو عمل مدة التسع سنوات كاملة، يكون المعاش التقاعدي كالتالي | 2. For a member who has served a full term of nine years, the annual pension entitlement shall be |
| نريد معرفة كل الجسيمات والقوى.. التي تعطي صورة كاملة عن كيفية عمل الكون. | We want to find all the particles and forces that make a complete picture of our universe. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي إدراج عمل الأونكتاد بصفة كاملة في النقاشات الدولية بشأن الهجرة. | In this regard, UNCTAD's work should be fully integrated into international discussions on migration. |
| وبدلا ذلك، تطور استعمال القوة المسلحة في العديد من الحالات واتخذ شكل حالة حرب تصفها الحكومات في حالات كثيرة على كل حال بصفتها ''عمل شرطة أو ''عمل دفاع مشروع محدود أو 'تدخلا إنسانيا مشيرة بذلك إلى عدم انصراف نيتها إلى الإقرار بقيام حرب كاملة. | Instead, the use of armed force has in many instances gradually developed into a state of war which, however, more often than not has been referred to by governments as a police action', a limited act of self defence' or a humanitarian intervention', thereby indicating a full fledged war is not intended to be recognized. |
| ففي أيرلندا عمالة كاملة تقريبا، وإذا أراد البعض الحصول على عمل غير متفرغ فهذا هو اختيارهم. | Ireland had almost full employment, and if people wanted part time work it was a choice. |
| ويراعي أفراد الأسرة الكبار الأطفال الرضع في حالة عمل الأم. | Other senior members of the household babysit infants in case their mother is working. |
| 70 وأعرب في الختام عن ارتياح النرويج لقرار المفوضية بأن تدرس في كل سنة مجموع الحاجات المستطالة من أجل وضع خطط عمل كاملة، إذا سمحت الحالة، وإصرار المفوضية على حقيقة أن صبر المجتمع الدولي بدأ ينفد إزاء حالة اللاجئين. | Norway welcomed the High Commissioner's decision to conduct an annual review of all the protracted refugee situations with a view to formulating comprehensive plans of action, when conditions allowed, and stressed that the patience of the international community with regard to the refugee situation was running out. |
| وفي حالة فشل المحادثات فإن الطرف الذي سيتصرف بطريقة متصلبة عنيدة سوف يتحمل المسؤولية كاملة عن تقسيم الجزيرة إلى الأبد. | Should the talks fail, the side that behaves in an uncompromising manner will bear full responsibility for dividing the island forever. |
| والخدمة حاليا في مرحلة تجريبية، وليست تطبيقا بعد وهي أدارة سير عمل كاملة المزايا وسوف تستخدم التعلم الآلي بمرور الوقت. | The service, currently in beta, is not an app it is a full featured workflow tool that will use machine learning over time. |
| في نظرية الألعاب نقول عن لعبة ما أن لها معلومات كاملة إذا كان جميع اللاعبين في حالة معرفة لكل التحركات التي حدثت. | Perfect information is a situation in which an agent is theorized to have all relevant information with which to make a decision. |
| ففي عام 2010، تم إهدار دورة برلمانية كاملة عندما اتخذها حزب بهاراتيا جاناتا رهينة مطالبا الحكومة بتكوين لجنة للتحقيق في حالة فساد مزعومة. | In 2010, an entire parliamentary session was lost when the BJP held it hostage to the party s demand that government establish an investigative committee to inquire into an alleged act of corruption. |
| 5 والكثير من عمل المفوضية يجري في بلدان في حالة نزاع أو خارجة من النـزاع. | Much of the work of OHCHR in the field takes place in countries during or following conflict. |
| وينبغي وضع خطط عمل كاملة من أجل عودة الأشخاص المعنيين ومساعدتهم على الاعتماد على أنفسهم في البلدان المضيفة وتوفير الحلول لإعادة توطينهم في بلدانهم. | Comprehensive plans of action for repatriation, self reliance in host countries and more resettlement solutions were needed. |
| 3 تؤكد أهمية تنفيذ الاتفاقية والامتثال لها بصورة كاملة وفعالة، بما في ذلك عن طريق التنفيذ السريع لخطة عمل نيروبي للفترة 2005 2009(7) | Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the swift implementation of the Nairobi Action Plan 2005 2009 7 |
| وقد سمح ذلك بانتشار حالة كاملة من المقايضة تتم في العالم ككل، وسمحت بتصادمات في النظام منخفض المستوى مما شل النظام بأكمله وجعله غير قابل للتصحيح. | This allowed the entire state of the world to be swapped out, and allowed low level system crashes which paralyzed the whole system to be debugged. |
| لم تكن جميعها كاملة، أو ستكون كاملة، لكن اتجاه الإصلاح واضح جدا. | Not all of them have been perfect, or will be, but the trend is very clear. |
| (أ) إذا عمل القاضي مدة أربع سنوات كاملة وتوقف عن الخدمة بعد 1 كانون الثاني يناير 2001، يكون مبلغ المعاش التقاعدي السنوي ت سع ي المرتب السنوي | (a) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 2001, the amount of the annual pension shall be two ninths of the annual salary |
| 168 في الفقرة 76 من التقرير، وافقت الجامعة على توصية المجلس بالاحتفاظ بوثائق كاملة ومنظمة للمشاريع تتضمن خطط عمل وميزانيات وتقارير مالية وتقارير للتقييم الرصد. | In paragraph 76 of the report, UNU agreed with the Board's recommendation that it maintain complete and organized project documentation which would include workplans, budgets, and financial and evaluation monitoring reports. |
| وفي حالة أن يقوم صاحب عمل بالتصرف على خلاف ذلك، فإنه يعاقب بغرامة مالية بسبب هذا التجاوز. | In case an employer acts against the above mentioned provision, he or she will be punished with a monetary fine for that transgression. |
| وتعاني المرأة التي فقدت زوجها بسبب الحرب، أو بسبب السفر بحثا عن عمل، من حالة سيئة للغاية. | A particularly difficult plight without male support is being experienced by women widowed during the war or whose husbands have left in search of work. |
| وقضت تلك المحكمة بأن وقت التواجد في فرقة المطافئ تحت الطلب لا يمكن اعتباره وقت عمل فعلي، ومن ثم لا يدفع عنه كوقت عمل إضافي، وخاصة في حالة عدم إثبات وجود ساعات عمل فعلي. | That court ruled that time spent in the fire station while on call could not be considered to constitute actual working time, and thus was not payable as overtime, particularly when no hours of actual work had been proved. |
| عاصفة عالمية كاملة | A Global Perfect Storm |
| الحلقة كاملة هنا. | Full length here. |
| الهدف النهائي هو أن تكون قادرة على مجموعة كاملة من الحركة مع عدم وجود الألم وبالتالي، في حالة وجود أي ألم، فمن الأفضل للسماح لمزيد من الوقت الانتعاش. | The final goal is to be able to have full range of motion with no pain therefore, if any pain exists, it is best to allow for more recovery time. |
| ولكن من أجل بناء إطار عمل حقيقي للتعاون، فلابد من تبديد حالة عدم الثقة بين دول شرق آسيا. | But, in order to build a meaningful framework for cooperation, enduring distrust among East Asian countries must be dispelled. |
| وفي حالة انقضاء مدة عقد عمل امرأة على هذا النحو، يكون صاحب العمل ملزما بأن يجد لها عملا. | the job placement period. The mandatory job placement for that category of women is the responsibility of the employer if the contract is terminated because it has expired. |
| وبالنسبة لتحسين حالة المرأة الريفية بالنسبة إلى 17 ساعة عمل في اليوم، تم تهيئة ظروف لتخفيف مهمتها هي | When it comes to improving the situation of rural women, who now work 17 hours a day, some steps have been taken to lighten their tasks |
| ونظر ا لأن صيد الأسود جعلها نادرة للغاية، قرر البريطانيون عمل محمية جزئية للطرائد مساحتها في المنطقة عام 1921 ثم قاموا بعمل محمية كاملة لها في عام 1929. | Because the hunting of lions made them scarce, the British colonial administration made a partial game reserve of in the area in 1921 and a full one in 1929. |
| (ح) الاستفادة بصورة كاملة من إعلان ومنهاج عمل بيجين اللذين يعززان أحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في تنفيذ الالتزامات القائمة بموجب تلك الاتفاقية | (h) In the implementation of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, utilize fully the Beijing Declaration and Platform for Action which reinforce the provisions of the Convention |
| وجهزنا غرفة طوارئ كاملة | We set up a whole ER. |
| ولكن القائمة ليست كاملة. | The list, however, is not exhaustive. |
| بيد أن إيجاد سوق مثالية كاملة ليس بالاحتمال الأكثر قوة من إيجاد حكومة مثالية كاملة. | But perfect markets are no more available than perfect governments. |
| وفي حالة سوريا، دعا الغرب بشكل متكرر إلى الدبلوماسية في حين استبعد أي عمل عسكري، وبالطبع كانت النتائج سيئة. | In the case of Syria, the West has repeatedly called for diplomacy while ruling out any military action, with predictably bad results. |
| وتمثل المرأة، في الوقت الحالي، أغلبية بين العاطلين، وفي حالة العثور على عمل، يكون ذلك في القطاعات منخفضة الأجر. | The transition to a market economy changed the nature of employment of women in the State sector. |
| 37 توجد المكاتب الإقليمية لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في حالة تشغيلية كاملة بعد أن أنشأت البنية التحتية وجندت الموظفين الفنيين للرصد والمساعدة في تنفيذ المشروعات ذات الصلة بالزراعة والأغذية. | There are five FAO regional offices (Africa Accra, Ghana Asia and the Pacific Bangkok, Thailand Europe Rome, Italy Latin America and the Caribbean Santiago, Chile Near East Cairo, Egypt) and four Subregional Offices (North Africa Tunis, Tunisia South and East Africa Harare, Zimbabwe Caribbean Bridgetown, Barbadoes Eastern Europe Budapest, Hungary). |
| 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حالة الأعمال التحضيرية لاستعراض منتصف المدة لبرنامج عمل ألماتي( 1 ) A 62 226.) | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the status of preparations for the midterm review of the Almaty Programme of Action A 62 226. |
| تقرير مرحلي عن حالة الإعداد لخطة عمل شاملة لتعزيز فعالية العمليات التجارية وتحقيق الجدوى المالية المستدامة (DP 2005 CRP.10) | Progress report on the status of the preparation of a comprehensive action plan to enhance the efficiency of business operations and achieve sustainable financial viability (DP 2005 CRP.10) |
| وفي حالة عدم إقرار أي اعتماد، فسوف يتوقف عمل المكتب، ويتأخر العمل في تنفيذ المشروع في نهاية الأمر تأخيرا كبيرا. | If an appropriation is not approved, the work of the office will draw to a halt and there will be significant delays in the eventual implementation of the project. |
| والأحزاب ملتزمة بتحسين حالة المرأة عن طريق خطط عمل وقد وضع حزبه هو أهدافا محد دة لمشاركة الإناث على جميع المستويات. | The parties were committed to improving the position of women through action plans his own party, Fianna Fáil, had set specific targets for female participation at all levels. |
| وقد تم إنشاء نظام إصدار تراخيص للاستيراد في كافة هذه البلدان، مرتكز بالنسبة لكل حالة، على أ طر عمل تشريعي ة مختلفة. | An Import Licensing System has been established in all of these countries based in each case on different legislative frameworks. |
| وشملت الجهود الأخرى الرامية إلى تحسين حالة حقوق الإنسان قانونا يحظر استخدام عمل الطفل وقانونا تشريعيا لكفالة الحقوق الدينية للمواطنين. | Other efforts to improve the human rights situation included a law prohibiting the use of child labour and a legislative act to ensure the religious rights of citizens. |
| أكلنا شحنة كاملة من التفاح. | We ate a whole load of apples. |
| أنت لا تعلم بالقصة كاملة. | You don't know the whole story. |
| كانت لفاضل ثقة كاملة بليلى. | Fadil trusted Layla completely. |
| ها هي إذن الرسالة كاملة | Here is the letter in its entirety |
عمليات البحث ذات الصلة : حالة كاملة - حالة عمل - دراسة حالة كاملة - حالة عمل جيدة - حالة عمل واضحة - حالة عمل واضحة - عمل دراسة حالة - حالة عمل جيدة - كاملة - حالة عمل قابلة للتطبيق - حالة حالة - حالة حالة - عمل