Translation of "حالة انتقال" to English language:
Dictionary Arabic-English
انتقال - ترجمة : انتقال - ترجمة : حالة - ترجمة : حالة انتقال - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وبوجه خاص، ارتفع عدد حالات انتقال فيروس الإيدز من الأم إلى الطفل من 67 حالة عام 2000 إلى 83 حالة عام 2001. | Especially, the number of mother to child transmission of HIV increased from 67 cases in 2000 to 83 in 2001. |
| ولكن كان انتقال الفيروس من الخنازير للبشر نادرالحدوث حيث تم تسجيل 12 حالة في الولايات المتحدة منذ عام 2005. | However, direct transmission from pigs to humans is rare, with only 12 recorded cases in the U.S. since 2005. |
| وتشير الإحصاءات المقدمة إلى انتقال 145 298 شخصا إلى جمهورية كازاخستان ومنحهم حق المواطنة، وتنظر وزارة الداخلية حاليا في 335 23 حالة. | Statistics provided indicated that 298,145 people had moved to the Republic of Kazakhstan and been granted citizenship and 23,335 cases were currently being considered by the Ministry of the Interior. |
| وبغير هذا فإن انتقال أعمال الصناعة إلى الخارج لن يؤدي إلا إلى انخفاض الطلب على العمالة المحلية، تماما كما حدث في حالة زيادة الكفاية. | Otherwise, outsourcing merely reduces demand for domestic labor, just like other efficiency gains. |
| خيارات انتقال NAT | NAT Traversal Options |
| إن طرق انتقال التهاب الكبد الفيروسي د هي مماثلة لطرق انتقال الفيروس ب. | Transmission The routes of transmission of hepatitis D are similar to those for hepatitis B. |
| يضم انتقال الحرارة في العلوم الهندسية عمليتي الإشعاع الحراري والحمل وفي بعض الأحيان انتقال الكتلة. | In the engineering sciences, heat transfer includes the processes of thermal radiation, convection, and sometimes mass transfer. |
| انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية | Libya s Transition to Transition |
| جوزيف ناي عن انتقال القوة العالمية | Joseph Nye on global power shifts |
| وفي الصين، تم انتقال الزعامة بسلاسة. | In China, the leadership transition has occurred smoothly. |
| انتقال الأشخاص الطبيعيين بغية تقديم الخدمات | Movement of natural persons to supply services |
| (د) الحد من انتقال عدوى الأزمة. | d. limit the contagion effect of any crisis and |
| روفوس جريسكوم بالنسبة لنا الانتقال بين حالة نيرف الى حالة بابل لم تكن فقط انتقال من مرحة لمرحلة والذي كان الانتقال فعلا مستمرا ولكنه كان في الاساس متصلا في يخص رغبتنا في التحدث بصراحة عن المواضيع التي يصعب التحدث فيما يخصها بصراحة | RG But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about. |
| درجة حرارة السطوع هي درجة الحرارة التي يجب أن يكون عليها جسم أسود يكون في حالة توازن حراري مع محيطه حتى يتم مضاعفة شدة انتقال الحرارة للجسم عند تردد formula_1. | Brightness temperature is the temperature a black body in thermal equilibrium with its surroundings would have to be to duplicate the observed intensity of a grey body object at a frequency formula_1. |
| أحد الأمثلة على عملية النقل هي انتقال الملوثات الصلبة أو جزيئات التربة من خلال انتقال كتلة الماء باتجاه جريان النهر. | An example of advection is the transport of pollutants or silt in a river by bulk water flow downstream. |
| انتقال التصنيع إلى الخارج وضياع فرص العمل | Outsourced and Out of Work |
| ومثال على ذلك انتقال فيروس غرب الننيل . | One example is the West Nile Virus. |
| منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل | Source World Health Organization, 2000. |
| وإذا ظلت هذه القدرة في حالة طيبة، فإن خسارة الوظائف ـ بسبب تحسين كفاءة الإنتاج المحلي أو بسبب انتقال الصناعة إلى الدول متدنية الأجور ـ ستعمل على تعزيز وتحسين مستويات المعيشة. | Provided this capacity remains in good repair, job losses through improvements in the efficiency of domestic production or through outsourcing to low wage countries will enhance standards of living. |
| وتهدف هذه الحملة إلى تعزيز تحسين نوعية الرعاية قبل الولادة عن طريق تشجيع المهنيين الصحيين على إجراء اختبارات تشخيصية، ومعالجة الأم وشريكها في حالة ظهور الإصابة بغية تحاشي انتقال العدوى إلى الطفل. | The objective is to foster improvement the prenatal care's quality by encouraging health professionals to offer diagnostic tests, and if tested positive, to treat the mother and her partner in order to avoid infection of the baby. |
| ويكون انتقال العدوى عمودي ا من خلال سيتوبلازم للبيض. | Transmission of the infection is vertical through the egg cytoplasm. |
| أما انتقال مهام حكومية محددة فهو صالح كعلة لذلك. | Only specific governmental functions can. |
| وهذا يمثل انتقال أو مرور المعرفة من ممرضة لأخرى. | This signifies the passing of knowledge from one nurse to another. |
| وبدا انتقال السلطة أمرا ممكنا بعد أن لم يكن منتظرا . | A seamless transition appeared possible. |
| فلقد أصبح انتقال الجينات بين الكائنات الحية أمرا واسع الانتشار. | Transfer of genes between organisms is widespread. |
| لم أسمع أحدا يقول أن الجنس وسيلة انتقال هذا المرض. | I ve never heard someone say that sex is a mode of transmission for the disease. |
| والهدف من ذلك منع دورة انتقال العنف الأسري بين الأجيال. | The objective is to prevent the inter generational cycle of family violence. |
| ولكن الرأسمالية بعيدة تماما عن الازدهار في كل مكان. وت ع د كوريا الشمالية، التي لم تشهد أي انتقال وحافظت على التخطيط المركزي الصارم، حالة اقتصادية عصبية مختلة. وفي فرنسا بدأت الاشتراكية الناعمة المقترنة بدعم الشركات الوطنية تضمحل وتذوى. | North Korea, which never had a transition and maintains heavy handed central planning, is an economic basket case. And soft socialism combined with subsidized national champions is decaying in France. |
| البرتغالي الجديد فيلم وثائقي قصير عن المهاجرون في البرتغال سواء كانوا مهاجرون من بلداتهم إلى العاصمة ليسبون أو في حالة انتقال الأهل إلى البرتغال مسقط الرأس، جميعهم يناضلون من أجل القبول ومكان في المدينة والبلد يسمونه الوطن. | The New Portuguese is a short documentary on immigrants in Portugal whether they are immigrating to the capital city of Lisbon from their hometowns or whether their parents moved to Portugal where they were born, they all struggle for acceptance and a place in the city and country they call home. |
| انتقال الاموال من المناطق الاكثر ازدهارا الى المناطق المتخلفة او البائسة . | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp A sizeable common budget for the provision of public goods. |
| لا ي سمح باستخدام أذونات الارتباط في عملية انتقال ملف تعريف معروفة. | link perms are not allowed on a named profile transition. |
| وهذا يعني انتقال التوترات إلى الشوارع واتخاذها مظهر أعمال الشغب والاحتجاجات. | So tensions spill over into the streets and take the form of riots and protests. |
| ولا تقل الآثار المترتبة على انتقال العدوى عبر الروابط التجارية خطرا. | The transmission effects through trade linkages are just as worrying. |
| انتقال الاموال من المناطق الاكثر ازدهارا الى المناطق المتخلفة او البائسة . | A sizeable common budget for the provision of public goods. |
| وقد يؤدي انتقال العمالة بحرية في مجالات أخرى إلى نفس التأثير. | Free mobility of labor in other areas would probably produce the same effect. |
| فهو يقوم على حرية انتقال السلع والبضائع، والخدمات، ورؤوس الأموال، والأشخاص. | It is based on freedom of movement of goods, services, capital, and people. |
| يزيد انتقال هذه الشوائب عندما تحتوي جزيئات الحبر مجموعات قطبية محددة. | When the ink molecules contain certain polar groups the transfer of these impurities is increased. |
| وي عد انتقال لقب دكتور في الفلسفة إلى مستواه الحالي ابتكار ا حديث ا. | The rising of the doctor of philosophy to its present level is a modern novelty. |
| هناك انتقال تجاه العثور على توزيع مستقل لصحفيي الفيديو العاملين بالقطعة. | There is a move toward finding independent distribution for freelance video journalists. |
| ينبغي أن تحدد الهشاشة حسب ضرورة انتقال السكان خارج الأراضي الوطنية. | It will need to seek to identify vulnerability by reference to the need for population movement outside national territory. |
| (ط) وكان للتغييرات في البوسنة والهرسك، وهي خاصية غالبية البلدان التي في مرحلة انتقال اتجاه سلبي في تأكيد وضع المرأة (مثلما في حالة حل المؤسسات حيث كانت المرأة هي أول من يفقد وظيفته) وتطبيق مبدأ المساواة بين الجنسين. | Changes in Bosnia and Herzegovina, characteristic for majority of transition countries, have had a negative trend in women's affirmation (e.g. in enterprise dissolving, women are the first to loose employment) and application of gender equality principle. |
| وهناك ط ر ف وحكايات عن انتقال بعض القائمين على صناديق التحوط إلى جنيف. | There are anecdotes about individual hedge fund managers moving to Geneva. |
| هذه هي الطريقة الأساسية لكسر حلقة انتقال الفقر من جيل إلى جيل. | This is the basic method to break the intergenerational transmission of poverty. |
| وحين تنخفض معدلات البطالة فلسوف يتضاءل القلق بشأن انتقال التصنيع إلى الخارج. | Were unemployment lower, the worries about outsourcing would be less. |
| وتحت ضغوطهم بات في الإمكان انتقال المزيد والمزيد من العمليات إلى الخارج. | Under their pressure, more and more processes were outsourced. |
عمليات البحث ذات الصلة : انتقال - التجمع انتقال - انتقال بسلاسة - انتقال سريع - الجانب انتقال - مسار انتقال - انتقال قياسية - انتقال الأسعار - انتقال القيادة - سرعة انتقال - انتقال الميكانيكية