Translation of "حالة الفشل" to English language:
Dictionary Arabic-English
حالة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ذلك أن الهم الرئيسي بالنسبة للفلسطينيين الآن يتلخص في تجنب العواقب السلبية في حالة الفشل. | For Palestinians, the main concern is to avoid negative repercussions if they do. |
| ويتعين على الأمانة أيضا أن تبلغ الأطراف بأي حالة من حالات الفشل في إحالة الرد. | Such information must include a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based, where available. |
| فمن الواضح أن الفشل في التوصل إلى اتفاق لتقاسم السلطة من شأنه أن يطيل من أمد حالة عدم الاستقرار السياسي. | Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability. |
| وللأسف، وإن البرامج الدولية المتفق عليها تـتـناسب مع أحوالها لكن الفشل في تنفيذها وضع تلك البلدان، للأسـف، في حالة حرجة. | The agreed international programmes speak of their situation unfortunately, their lack of implementation has placed such countries in an awkward situation. |
| إن مستنقع ناكيفوبو ليس حالة كانت الغلبة فيها للمنطق الاقتصادي، بل إن الأمر على العكس تماما ــ فهي حالة تجسد الفشل في التفكير في كل الخيارات ثم اختيار الأفضل. | The Nakivubo Swamp is not a case of economic logic prevailing, but exactly the opposite a failure to consider all options and choose the best. |
| في كل عام ي ضاف إلى مرضى الك لى 1,8 مليون حالة جديدة مصابة بأخطر أشكال أمراض الك لى ـ ألا وهو الفشل الكلوي. | There are 1.8 million new cases of the most serious form of kidney disease renal failure each year. |
| وكما هي الحال مع الأزمات القلبية، فإن المرحلة الحدة تعقبها عادة حالة من الاستقرار، حيث يعاد تمويل البنوك وتنحسر المخاوف من الفشل الفوري. | As with heart attacks, the acute stage is usually followed by stabilization, in which banks are recapitalized and the fear of immediate failure wanes. |
| وكان الفشل ذريعا. | The failure has been dramatic. |
| ولقد أدى هذا إلى طريق مسدود، وذلك لأن الحكومات قادرة في أي وقت على إلقاء اللوم في حالة الفشل على تقاعس الآخرين عن العمل. | This has resulted in stalemate, because governments can always blame failure on the inaction of others. |
| فرانسيس آن سولومون التدريب . . فرصة الفشل , تعلم الحرفه عن طريق التجربه و الفشل المستمرين . | FAS Training...the opportunity to fail to hone craft through trial and error, by taking risks on a number of productions. |
| ولكن حين يصبح بوسعك أن تلعب بأموال الآخرين، وحين تنتظر المكافأة السخية في حالة النجاح، وحين لا تتعرض للعقاب في حالة الفشل، فلابد وأن يحرضك كل ذلك على خوض المجازفات الهائلة على نحو يفتقد الشعور بالمسئولية. | But when you can play with others money and expect a very high reward for success and no punishment for failure, the incentives for irresponsible risk taking become enormous. |
| اولا مثال الفشل الشهير | First, the famous failure. |
| فمعدل الفشل فيها أكبر. | The rate of failure is higher. |
| والخيار الرئيسي لهذه المجموعة بسيط للغاية هل يتعين عليها أن تركز جهودها على منع الفشل (بما في ذلك توفير الدعم المالي غير المحدود)، أم يتعين عليها أن تستعد أيضا لفشل أحد البلدان الأعضاء حتى تتمكن من تخفيف العواقب المترتبة على ذلك الفشل في حالة حدوثه | The key choice for this group is simple should they direct their efforts solely at preventing failure (including open ended fiscal support), or should they also prepare for the failure of a member state in order to mitigate the consequences if that should happen? |
| إما الفشل الذريع أو النجاة | Avanti Dilettanti! |
| الفشل في اجتياز اختبار سوريا | Failing the Syria Test |
| إن هذا الفشل بالغ الضرر. | Such a failure is extremely harmful. |
| 4 وكان الفشل المالي أيضا. | It was a financial failure as well. |
| ولا يمكننا أن نتحمل الفشل. | We cannot afford to fail. |
| يجب عليك أن تستمر رغم الفشل | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| إما الفيدرالية أو الفشل في أوروبا | Federalism or Bust for Europe? |
| ولقد أعدت أعذار الفشل أيضا بالفعل. | The alibis for failure are also already prepared. |
| ولكي تعمل على النحو اللائق فإن استراتيجية الالتزام لابد أيضا أن تكون مكلفة في حالة الفشل فلو خسر كورتيز المعركة فما كان لأي جندي أسباني أن يتمكن من النجاة بحياته. | To work properly, a commitment strategy should also be costly in case of failure had Cortés lost, no Spanish soldier would have escaped alive. |
| لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان. | We cannot afford to fail in Afghanistan. |
| وكانت النتيجة الفشل في إنشاء دولة فلسطينية. | The result was the failure to create a Palestinian state. |
| وباختصار، كان الفشل البريطاني سياسيا وليس اقتصاديا. | In short, Britain s was a political, not an economic, failure. |
| ولكن من الواضح أن أسلوب المواجهة الذي تتبناه الإدارة يلاقي الفشل تلو الفشل، وذلك لأنه الأسلوب الذي يريده حكام إيران بالتحديد. | But the administration s confrontational approach is failing, because it is precisely what Iran s rulers want. |
| معظم الحالات ت حل خلال 2 3 أسابيع، ولكن الدليل على الفشل الكلوي يستمر لأكثر من سنة عند 3 من الحالات الـ 17 (18 )، و لأكثر من سنتين في عند حالة واحدة (6 ). | Most cases resolved within 2 3 weeks, but evidence of renal dysfunction persisted for more than one year in 3 of these 17 cases (18 ), and more than two years in one case (6 ). |
| نحن نشجعك على التجريب. ونشجعك على محاولة الفشل | We encourage you to experiment. We encourage you to failure. |
| بوش وخارطة الطريق إلى الفشل في الشرق الأوسط | Bush s Road Map to Failure in the Middle East |
| إن عواقب الفشل في كوبنهاجن قد تكون وخيمة. | The consequences of failure in Copenhagen could be considerable. |
| ولا زال الفشل الأخير يطاردنا حتى يومنا هذا. | The latter failing haunts us to this day. |
| ولا نريد أن يكون مصير هذه العملية الفشل. | We do not want to see this process fail. |
| إن الشعب العراقي لا يفكر أبدا في الفشل. | The Iraqi people are in no way contemplating failure. |
| وعلى نحو مماثل، انتهت مفاوضات تغير المناخ العالمي إلى الفشل، كما ساد الخلاف بشأن كيفية التعامل مع أمن الطاقة والأمن الغذائي في خضم حالة من الاندفاع الجديد سعيا إلى الحصول على الموارد العالمية. | Global climate change negotiations have similarly ended in failure, and disagreement reigns concerning how to address food and energy security amid a new scramble for global resources. |
| ولم يشعر الملك الذي كانت موافقته ضرورية ليست على نتيجة الانتخابات في حد ذاتها، ولكنها كانت ضرورية لإجراء اقتراع ثان في حالة الفشل في حصول أحد المرشحين على غالبية الأصوات بالرضا عن النتائج. | The king, whose assent was necessary, not merely for election but for a second ballot in case of the failure of an absolute majority, was ill pleased, and the election was left pending. |
| وكان ذلك الفشل هو الذي أتى بحماس إلى السلطة. | It was this failure that brought Hamas to power. |
| هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى هذا الفشل. | There are many reasons for this. |
| ويبدو أن لا شيء يستحث الفشل أكثر من النجاح. | Nothing incites failure more than success. |
| فالنجاح قد يعني الفشل إذا تحقق بأدوات مشكوك فيها. | Success can mean failure if it is achieved with questionable tools. |
| بيد أننا لا نستطيع أن نلبس الفشل لباس النجاح. | But you cannot dress up failure in the clothes of success. |
| وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالا واضحا . | That makes failure a distinct possibility. |
| وكان الردع النووي على وشك الفشل في أي لحظة. | Nuclear deterrents could have failed at any moment. |
| وأدى ذلك الفشل بشكل مباشر إلى استعمار اليابان لكوريا. | That failure led directly to the colonization of Korea by Japan. |
| إن الأموال الذكية ي راه ن بها في الأرجح على الفشل. | The smart money is most likely being wagered on failure. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفشل - حالة حالة - حالة حالة - الفشل المالي - دون الفشل - سبب الفشل - خطر الفشل - تحمل الفشل - تكاليف الفشل - الفشل الكلوي - التحقيق الفشل - تأثير الفشل