Translation of "حالة التصعيد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تدربوا ليفكروا مليا ,ويحاولوا ان يقللوا من التصعيد | They're trained to think more, to try and de escalate. |
| ولقد حدث هذا التصعيد بدون استخدام أسلحة الدمار الشامل. | This escalation occurred without using weapons of mass destruction. |
| وعلاوة غلى ذلك فإن استخدام الأسلحة الكيميائية يدعو إلى التصعيد. | Furthermore, deployment of chemical weapons invites escalation. |
| وتعرب الصين عن قلقها إزاء التصعيد الأخير في الاشتباكات العنيفة بين الإسرائيليين والفلسطينيين. | China expresses its concern about the recent escalation of violent clashes between Israelis and Palestinians. |
| ولا شك أن التصعيد الواضح للعنف في العديد من ضواحي المدن الكبرى، وظهور رجال العصابات المحليين الذين يعيشون من دون أية قواعد تحكم تصرفاتهم على الإطلاق في عالم وحشي أشبه بالخيال، يعكس حالة من الضلال والانحراف. | The undeniable escalation of violence in too many big city suburbs, and the emergence of local Scarfaces who live totally without rules in a fantasy like world of brutality, reflect a state that has gone astray. |
| (أ) تحقيق تخفيضات كبيرة في التعريفات، وتخفيض الحدود القصوى للتعريفات، وإزالة التصعيد في مجال التعريفات | (a) Substantial reductions of tariffs, the rolling back of tariff peaks and the removal of tariff escalation |
| والمزيد من التهديدات لن يؤدي إلا إلى دفع المجتمع الدولي نحو التصعيد، وربما العمل العسكري. | More threats will only push the international community further along the spiral of escalation and, possibly, into military action. |
| كان اثر الحرب سلبيا على النمو الاقتصادي، وخاصة التصعيد الكبيرة خلال هجوم تيت عام 1968. | The warfare caused negative impact on economic growth, especially the large scale Tet Offensive in 1968. |
| عقب التصعيد التدريجي في العنف خلال الأيام العشرة الأخيرة، تتخذ إسرائيل الآن إجراءات أكثر تشددا. | Following the gradual increase in the violence of the last 10 days, Israel is taking more forceful action. |
| رغم التصعيد المنذر بالشر لأعمال العنف، إلا أن المخاوف المتعلقة باندلاع حرب أهلية في كينيا مبالغ فيها. | Despite the alarming escalation in violence, fears of civil war in Kenya are probably exaggerated. |
| عدد من الحكومات اتخذت قرارها بطرد السفراء السوريين من أراضيها محتجة على التصعيد الحاصل في مستوى العنف. | A number of governments have taken the decision to expel Syrian ambassadors in protest at the escalation of violence. |
| كانت الشرطة الأوكيناوية قادرة على إخراج السائق الأمريكي بأمان من مكان الحادث، ولكن استمرت المواجهات في التصعيد. | Okinawan police were able to remove the American driver safely from the scene, but the confrontation continued to escalate. |
| ذلك أننا نستطيع أن نقول إن التصعيد العسكري الأخير في المنطقة كان راجعا إلى هذه الإستراتيجية ولو جزئيا . | After all, the recent military escalation in the region is at least partly due to that strategy. |
| أثناء التصعيد الذي سبق غزو العراق، أعلنت إدارة بوش عن رفضها للاحتواء باعتباره وسيلة عتيقة من بقايا الحرب الباردة. | In the run up to the Iraq invasion, the Bush administration rejected containment as an obsolete Cold War hangover. |
| والواقع أن التصعيد الأخير لأعمال العنف على طول الحدود بين غزة وإسرائيل يوحي بأن الأحداث تتطور في اتجاه خطير. | The recent escalation of violence along Gaza s border with Israel does suggest that events are developing in a dangerous direction. |
| بدأ العديد من المعلقين على حرب العراق، بحلول نهاية عام 2006، للإشارة إلى هذا التصعيد العنيف بأنه حرب أهلية. | Many commentators on the Iraq War began, by the end of 2006, to refer to this violent escalation as a civil war. |
| إذا كانت الحكومات الست راغبة في تجنب التصعيد وكبح جماح ديناميكية الانتشار النووي، فلابد وأن تسعي إلى تغيير إستراتيجياتها وأهدافها. | If the six governments want to avoid the escalation spiral and curb the proliferation dynamic, they need to change strategy and objective. |
| لا يزال بعض من أشد المعجبين بكينيدي حماسا يتصورون أنه كان ليمنع التصعيد في حرب فيتنام لو عاش لفترة أطول. | Some of Kennedy s most ardent admirers still like to believe that he would have prevented the escalation of the Vietnam War had he lived longer. |
| وقد كان ... ج ل فترة تعليمه الديني كانت في ذلك السجن في فترة التصعيد .. عندما اضطر الدلالي لاما الى الرحيل الى التيبت | His whole monastery was thrown into prison at the time of the uprising, when the Dalai Lama had to leave Tibet. |
| دأبت سلطات جورجيا في الفترة الأخيرة على السعي إلى تركيز انتباه المجتمع الدولي على التصعيد الذي تشهده الحالة في أبخازيا، جورجيا. | In the recent period, the Georgian authorities have sought repeatedly to focus the attention of the world community on the escalated situation in Abkhazia, Georgia. |
| لقد شك ل التصعيد الإسرائيلي الأخير ضربة حقيقية لجهود السلام على مختلف المستويات وأضعف آمالنا في تحقيق تقدم جوهري في العملية السلمية. | The recent Israeli escalation has dealt a real blow to peace efforts at all levels and has weakened our hopes for achieving substantive progress in the peace process. |
| فالإرهاب النووي، أو تباطؤ الاقتصاد في الصين، أو التصعيد الحاد للعنف في الشرق الأوسط، كل ذلك قد يؤدي إلى انهيار الديناميكية الاقتصادية الحالية. | Nuclear terrorism, a slowdown in China, or a sharp escalation of violence in the Middle East could all blow the lid off the current economic dynamic. |
| الآن، وبعد أن اعتقلت إسرائيل ثلث أعضاء الحكومة الفلسطينية التي تتزعمها حماس، انتقل التصعيد في العلاقات الفلسطينية الإسرائيلية إلى أبعاد تتجاوز المواجهة العسكرية. | With one third of the Palestinians Hamas led government now under arrest by Israel, the escalation in Israeli Palestinian relations has moved beyond military confrontation. |
| والفشل في هذا السياق من شأنه أن يؤدي إلى ردود أفعال حادة على الصعيد السياسي، بما في ذلك التصعيد التلقائي للأنشطة المناهضة للنظام. | To fail would risk igniting a severe political backlash, including a spontaneous escalation of anti regime activities. |
| وكما هي الحال في العديد من الحروب، فإن التصعيد المنظم في أي أزمة مالية يؤدي غالبا إلى أسوأ النتائج المحتملة الهزيمة والخسارة الفادحة. | As in many wars, a staged escalation in a financial crisis often leads to the worst possible outcome a defeat with large losses. |
| لذلك فإن الاعتماد على التصعيد عبر الإنترنت هو ذو دور وأهمية أكبر بليبيا مما كان بمصر والتي بدأت فيها المظاهرات من القاهرة نفسها. | The dependence of momentum on internet communication is far greater in Libya than in Egypt where protests began in Cairo itself. |
| وتلت حروب البلقان من قبل التصعيد السريع بين اليونان والدولة العثمانية حول الوضع غير واضح حتى الآن كما من جزر بحر إيجه الشرقية. | The Balkan Wars were followed by a rapid escalation between Greece and the Ottoman Empire over the as yet unclear status of the islands of the Eastern Aegean. |
| علاوة على ذلك، فإن البيانات التحريضية التي ألقاها مؤخرا زعماء الإرهابيين العاملين في لبنان تزيد من خطر التصعيد، وقد تقوض استقرار المنطقة ككل. | Moreover, most recent inflammatory statements made by terrorist leaders operating in Lebanon risk further escalations and could jeopardize the stability of the region as a whole. |
| لا شك أن توترات قائمة من قبل لعبت دورا كبيرا في التصعيد الحالي. ولكن هل طريقة حساب ميزانية الاتحاد الأوروبي هي أيضا على خطأ | Pre existing tensions have inevitably played a large part in the current flare up. But is the EU s budget calculation method also at fault? |
| ورعاة الفريقين في المنطقة وعلى المستوى الدولي ـ المملكة العربية السعودية، والولايات المتحدة، وسوريا، وإيران ـ يميلون إلى تشجيع التفاوض ونبذ التصعيد في هذه المرحلة. | Their patrons in the region and internationally Saudi Arabia, the United States, Syria, and Iran are also more interested in negotiation than escalation at this point. |
| وليس من الممكن أن ن ـص ع د مبدأ عدم التفاوض مع الإرهابيين إلى مستوى الدول إذا كان هذا التصعيد من شأنه أن يهدد أرواح مئات الآلاف من البشر. | The policy of never negotiating with terrorists cannot be scaled up to state level when hundreds of thousands of lives are at stake. |
| أشارت حملة اتحدوا من أجل سوريا إلى التصعيد في المظاهرات والعنف في هذا البلد من خلال تشجيع أناس عبر العالم على رفع صورهم لإظهار دعمهم للسوريين. | Unite for Syria marked the escalation of protests and violence in that country by encouraging people around the world to uploading images to show their support for Syrians. |
| ويبدو أن قادتها فسروا محاولات أوباما للتواصل معهم، وتهدئة التصعيد الثنائي ين البلدين، وكأنها علامة على الضعف الأميركي في أعقاب انهيار وال ستريت والظروف المعاكسة في العراق وأفغانستان. | Its leaders seem to have interpreted Obama s attempts to engage with them, down playing bilateral aggravations, as a sign of American weakness in the wake of Wall Street s crash and military reverses in Iraq and Afghanistan. |
| ولا يزال الحديث عن الحرب قريبا من السطح في إسرائيل، والقلق يتصاعد خشية ألا يكون في الإمكان احتواء التصعيد في ظل الجو الانتخابي المشحون في عام الانتخابات الأميركية. | War talk is still close to the surface in Israel, and anxiety is mounting that, in the highly charged political climate of a US election year, escalation might not be containable. |
| أشار جايديب برابهو في مدونته شاترونجا إلى أن سياسة الهند كانت الحصول على حد أدنى مقبول من الردع ولم تكن التصعيد بسباق تسل ح، كما نوقش بإفراط في قسم من الإعلام. | On his blog Chaturanga, Jaideep Prabhu pointed out that India's policy was to acquire a 'minimum credible deterrent' and not to escalate an arms race, as was being loosely discussed in a section of the media. |
| والحقيقة أن التصعيد الحالي يشير إلى صراع سياسي متزايد الخطورة بين الموقف الفيدرالي الذي يتخذه رئيس الوزراء الشيعي نوري المالكي وبين الموقف المؤيد للمركزية والذي يتخذه رجل الدين الشيعي مقتضى الصدر . | In fact, the current escalation points to an increasing political struggle between the federalist position of Shia Prime Minister Nouri Al Maliki and the centralist position of Shiite cleric Moqtada al Sadr. |
| فمن يرى أن استئصال الإرهاب أمر غير ممكن يفترض أن القدرة على تحمل ضربات الإرهاب ـ الانحناء في وجه العاصفة ـ أعظم من استعداد الإرهابيين للاستمرار في إرهابهم، أو حتى التصعيد من هجماتهم. | The belief that terrorism cannot be eradicated assumes that the ability to tolerate terrorist attacks to ride out the storm is greater than the willingness of terrorists to persist, or even escalate the attacks. |
| وشركاء اليونيسيف الأكثر تكرارا هم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (64 حالة)، وصندوق الأمم المتحدة للسكان (47 حالة)، ومنظمة الصحة العالمية (39 حالة) وبرنامج الأغذية العالمي (34 حالة). | The most frequent partners of UNICEF were UNDP (64 instances), UNFPA (47), WHO (39) and WFP (34). |
| ماكدونالد كريتشلي، الذي كتب لأول مرة عن حالة في عام 1942، قام بفحص 11 حالة ومراجعة 15 حالة أخرى. | MacDonald Critchley, who first wrote about the condition in 1942, described 11 cases he had examined and reviewed 15 other published cases in a 1962 publication. |
| على سبيل المثال، يبدو دعم الولايات المتحدة للحملة التي تشنها المكسيك ضد عصابات المخدرات وكأنه ق د من صخر، حيث أبدى الكونجرس استعداده لتوفير 300 مليون دولار لتغطية تكاليف عام آخر من التصعيد العسكري والأمني. | For example, US support for Mexico s campaign against the cartels looks set in stone, with Congress apparently ready to provide 300 million for another year of military and security upgrading. |
| حالة اخرى | Another situation. |
| حالة النافذة | Window state |
| حالة صريحة | Explicit state |
| حالة الشدة | Distress |
| حالة الخطر | States of Risk |
عمليات البحث ذات الصلة : حالة من التصعيد - التصعيد - التصعيد - جرعة التصعيد - قواعد التصعيد - التصعيد الجمركية - نهج التصعيد - دراسة التصعيد - قائمة التصعيد - التصعيد ل - مخاطر التصعيد - التصعيد العسكري