Translation of "حالة إذا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إذا - ترجمة :
If

حالة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هذه حالة ويجب معالجتها، الضربة الثانية هي إذا حملت إحداكن
It's a condition it has to be treated. Strike two is if you get pregnant.
(ب) إذا كانت الدولة قد أسهمت في حدوث حالة الضرورة.
(b) The State has contributed to the situation of necessity.
ويمكن الاتصال بالراصدين مباشرة إذا نشأت حالة تتطلب إجراء عاجلا.
Observers can be contacted directly if a situation requires prompt action.
الرئيس بوتفليقة لن أكون مبالغا في التشاؤم إذا قلت إن حالة العالم الذي نعيش فيه حالة جد مزرية.
President Bouteflika (spoke in Arabic) It would not be excessively pessimistic to say that the world in which we live is in a bad state.
فيما إذا كان على إمبثي الانتقال إلى حالة بعيد تلقائيا عند السكون.
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
إذا أردنا مقارنة ليبيا بأي حالة أخرى، فإن البوسنة هي الخيار الأمثل.
If anything, Libya probably should be compared to Bosnia.
الأزرق إذا كانت ذرة تستعيد الإلكترون بعد أن تم المتأينة ذلك، أحمر إذا العائدين إلى أرض الدولة من حالة مثارة.
nitrogen emissions blue or red blue if the atom regains an electron after it has been ionized, red if returning to ground state from an excited state.
إذا تم حذفه ولا يتم استيفاء WHEN الشروط، ثم يتم رفع حالة القواعد.
If omitted and no WHEN conditions are met, then the SYNTAX condition is raised.
الماضى يساوى المستقبل. و هذا صحيح بالطبع في حالة إذا كنت ستعيشه من جديد.
The past equals the future. And of course it does if you live there.
وستكون بنغلاديش في حالة ضعف شديد إذا حدث انسكاب كبير للنفط ذو آثار مدمرة.
Bangladesh would be particularly vulnerable to the devastating effects of a major oil spill.
وفي حالة ما إذا كانت العطاءات يفتحها أفراد، فقد يلزم تزويدهم بمفاتيح فك التشفير.
If tenders are to be opened by individuals, they may need to be issued with decryption keys.
ولا داعي أيضا لمناقشة مسألة ما إذا كان الطرفان كانا يتوقعان، أو ربما يتوقعان، عند قبولهما لشرط التحكيم، إمكانية قيام ''حالة حرب أو حالة نزاع مسلح بدل حالة حرب بين باكستان والهند.
It would be equally superfluous to discuss the question whether the parties did, or could contemplate, when accepting the arbitration clause, the possibility that a state of war' or of an armed conflict short of war could or would arise between Pakistan and India.
حرية التعبير في حالة ما إذا صدر أمر من الرقابة بمنع وسائل الإعلام من النشر.
Freedom of speech if a censorship order is blocking the media from publishing.
وتساءلت عما إذا تم التفكير في مصير المنتدى الدائم في حالة إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
She wondered if consideration had been given to the continuation of the Permanent Forum if a Human Rights Council was created.
إذا كانت الآلة في نهاية تيار المدخلات في حالة قبول، فإن تيار المدخلات بالكامل يكون مقبولا .
If at the end of the input stream the machine is in an accepting state, then the whole input stream is accepted.
وشرح الرئيس أنه سيصدر عفوا عن أفراد العصابة في حالة ما إذا سلموا أنفسهم دون مقاومة.
The President explained that in case of peaceful surrender, members of the gang would be pardoned.
وتساءلت عما إذا كانت الحكومة تعتزم مراجعة تنفيذ عقوبة الإعدام في حالة جرائم اللواط والاتجار بالمخدرات.
She wondered whether the Government intended to re examine the use of the death penalty for crimes relating to sodomy and the drug trade.
ويقرر المدير العام في كل حالة ما إذا كان ينبغي دفع منحة تعليمية لتدريس اللغة الأم.
The Director General will decide in each case whether the education grant shall be paid for the tuition of the mother tongue.
وهذا يعني أنه إذا أعلن أن الزوجة مذنبة في حالة الطلاق بالمحكمة، فلا يحق لها أن تطلب الغذاء من زوجها، حتى ولو كانت في حالة احتياج لذلك.
This means that if the woman is declared guilty in the divorce, even in case of need she cannot ask her husband for foodstuffs.
ولدي، إذا كنت ترعى ماشيتنا ورأيت فهدا يلتهم أغنامنا، والفهد في حالة هياج شديد. فقط أمشي تجاهه.
Boy, if you are looking after our livestock and you see a cheetah eating our goat cheetah is very nervous just walk up to it.
ومن السابق لأوانه تحديد ما إذا كانت هذه المحكمة تمثل جهدا صادقا لإنهاء حالة الإفلات من العقاب.
It is too early to determine whether this represents a genuine effort to end the situation of impunity.
أما إذا عشنا وأغفلنا إيلاء بيئتنا الرعاية الكافية، فسوف نجد أنفسنا يوما ما في حالة محفوفة بالمخاطر.
If we live without sufficiently caring for our environment, we will find ourselves in a very perilous situation one day.
وهذا يجعل من الصعب جدا التوصل إلى تقييم دقيق لما إذا كانت حالة ما تتحسن أو تسوء.
This makes it most difficult to assess with accuracy whether any given situation is improving or worsening.
وعلى هذا فإن المنظور الهندوسي إلى حالة سافيتا كان ليقضي بإنقاذ حياة الأم إذا كان الجنين يهدد حياتها.
So a Hindu perspective on the Halappanavar case would dictate saving the mother s life if the fetus were endangering it.
إذا كانت عروة العقد صلبة، عادة ما تكون في حالة القوس الحجري، في سمى الجسر ( open spandrel arch bridge).
If the spandrel is solid, usually the case in a masonry or stone arch bridge, the bridge is called a closed spandrel arch bridge .
(1) إذا تبين من سلوكه أن عدم إيداعه في المستشفى سيؤدي إلى تدهور شديد في حالة صحته العقلية
(1) Whose hitherto behaviour has indicated that a failure to confine him her to hospital will cause substantial deterioration of his her state of mental health,
وفي حالة الراشدات، تساءلت عما إذا كانت تتخذ بشأنهن أية تدابير لكي يواصلن تعليمهن متى أكملن محو أميتهن.
In the case of adult women, she wondered whether any provision was made for them to continue their education once they had achieved literacy.
تم تهديدهم بقطع رواتبهم أو فصلهم في حالة كسر الإضراب، أو إذا قبلوا الترقية (التي تشير إلى ولائهم لحماس) ولكن في حالة الإضراب فإنهم يواجهون الفصل أيضا ولكن من حماس.
They were threatened with having their salaries cut or being fired if they broke the strike, or if they accepted a promotion (indicating loyalty to Hamas) yet if they did strike then they risked being sacked by Hamas.
إذا بقي الكون لوقت كاف من الزمن فسوف يقترب مماسيا من حالة تصبح فيها كل الطاقة موزعة بشكل متماثل.
If the Universe lasts for a sufficient time, it will asymptotically approach a state where all energy is evenly distributed.
وسيكون من السابق لأوانه الحكم عما إذا كان هذا سيشكل جهدا حقيقيا لإنهاء حالة الإفلات من العقاب في دارفور.
It is too early to tell whether this represents a genuine effort to end the situation of impunity in Darfur.
وأشير أيضا إلى أنه بموجب الدستور، لا يمكن تنفيذ عمليات إعدام إلا إذا ارتكبت الجرائم أثناء حالة حرب دولية.
It was pointed out that, under the Constitution, executions could only take place if the offences were committed during a state of international war.
فالتدابير يمكن اتخاذها وبعض الحقوق يمكن حتى تعليقها إذا كانت هناك حالة طوارئ عامة تهدد وجود دولة من الدول.
Measures can be taken and certain rights can even be suspended if there is a public emergency that threatens the existence of a nation.
تعمل إسرائيل إذا، وبشكل حثيث، على خلق وقائع كفيلة، في حالة استمرارها، بإغلاق نافذة الفرصة الخاصة بتحقيق حل الدولتين.
Israel has thus been striving relentlessly to create conditions on the ground that, if allowed to persist, threaten to close the window of opportunity to achieve the two State solution.
وفي حالة ما إذا كان لتلك العبارة المقتبسة معنى أضيق بموجب القانون، سألت اللجنة الحكومة عما إذا كانت تنظر في تعديل هذا القانون حتى يتوافق مجال تغطيته مع الاتفاقية.
In the event that the quoted phrase has a narrower meaning under the Act, the Committee asked the Government if it is considering amending the Act to bring its coverage into line with the Convention.
210 ويتيح قانون العمل لأب الطفل استخدام الحق في إجازة الأمومة في حالة وفاة أم الطفل، أو في حالة هجران الأم للطفل، أو إذا كانت ممنوعة من ممارسة هذا الحق لأسباب وجيهة.
The Law on labor allows for a father of the child to use the right to maternity leave in case of the child's mother's death, in case the mother abandons the child, or if she is prevented from exercising this right due to valid reasons.
ولكن الأمور قد تتحول باتجاه مختلف تماما إذا تسببت ديناميكيات الأزمة الأوروبية في إيقاع الخطط الألمانية في حالة من الفوضى.
But things may turn out very differently if the dynamics of Europe s crisis throw German politicians plans into disarray.
تنتهي حالة الإعسار بطريقتين وينتج عنهما آثار واحدة وهي على النحو التالي إذا أصبحت ديون المدين لا تزيد على أمواله.
These are normally based on a monthly payment, and at the end of the agreed term the remaining debt is written off.
وعند تلقي شكوى انتقام، يجري مكتب الأخلاقيات استعراضا أوليا للشكوى لتحديد ما إذا كانت هناك حالة انتقام أو تهديد بالانتقام.
When a complaint of retaliation is received, the ethics office will conduct a preliminary review of the complaint to determine if there is a credible case of retaliation or threat of retaliation.
فإن الدول إذا شعرت بأنها ملزمة بالعمل في حالة تلكؤ مجلس الأمن، فلابد وأن تدرك أن الضرر الذي سيلحق بسمعتها سيكون أقل إذا عملت في إطار الخطوط الهادية التي تحددها الهيئة للشرعية، حتى إذا فشلت في الوفاء بمعيار الشرعية.
If states feel compelled to act in the case of Council stalemate, they should know that they would do less damage to their reputations if they act within the Panel s guidelines for legitimacy, even if they fail to satisfy its criterion for legality.
وتصبح هذه الاستراتيجية منطقية إذا كانت الحالة الطبية مرضا مزمنا مثل السكري أو حالة تتطلب التدخل الجراحي مثل السرطان أو الفتاق.
That wait to insure strategy makes sense if the medical condition is a chronic disease like diabetes or a condition requiring surgery, like cancer or a hernia.
ولكن يمكن في السلفادور (فيما يتعلق بالجرائم العسكرية) وترينيداد وتوباغو، والمغرب، واليابان إعدام المخبولين إذا تم شفاؤهم من حالة الخبل هذه.
Yet, in El Salvador (as regards military offences), Japan, Morocco and Trinidad and Tobago they can be executed if they recover from their insanity.
وفي حالة عدد من الأحكام الأخرى، يثور التساؤل عما إذا كان لا يزال هناك مبررات كافية لمعاملة الرجل والمرأة بصورة مختلفة.
In the case of a number of other provisions, it is questionable whether there is still enough justification for treating men and women differently.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كان ذلك القانون مطابقا للاتفاقية، وما إذا كانت الاتفاقية ستغلب على القانون الداخلي في حالة وجود فرق بينهما وكذلك ما إذا كان القانون يتضمن أحكاما بشأن العنف الموجه ضد المرأة ومعاقبة مرتكبيه وتأهيلهم.
She would like to know if the Code was in conformity with the Convention and whether the Convention would prevail over domestic law in cases of discrepancy and also if the Code included provisions on violence against women and the punishment and rehabilitation of the perpetrators.
يمكن لأب طفل أن يستفيد من الحق المنصوص عليه في المادة 55 في حالة وفاة أم طفله، أو إذا تخلت الأم عن طفلها أو إذا حالت أسباب مبررة دون انتفاعها بذلك الحق
The father of a child may use the right from article 55 in case of the death of the mother of his child, or if a mother abandons her child or is for justified reasons prevented from using this right The Labour Law also stipulates that, after a child turns 1 year, one of the parents has the right to work half time for three years if, according to competent health findings, intensified care is required (art.
ولكن إذا ما قسنا على السياسات الرئيسية في شيلي فإن الغلبة للاستثمارية تكاد تكون أمرا مؤكدا ، حتى في حالة فوز إنيركيز أومينامي .
In terms of Chile s major policies, however, continuity is almost certain to prevail, even if Enríquez Ominami wins.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا كان في حالة - حالة حالة - حالة حالة - حالة - حالة - حالة - حالة - حالة - حالة - حالة حالة با - حالة بقرار حالة - حالة حالة مستقرة