Translation of "حاجة كبيرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
حاجة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وستكون هناك حاجة إلى استثمارات كبيرة من المانحين لكفالة استمرار القدرة الاقتصادية لقطاع غزة. | A major donor investment would be needed to ensure the economic viability of the Gaza Strip. |
| يستخدم الصلب معتدل الكربون غالبا ، عندما تكون هناك حاجة لكميات كبيرة من الصلب، على سبيل المثال . | It is often used when large quantities of steel are needed, for example as structural steel. |
| ومع الاضطلاع بمهام المكتب، فإنه وجد أنه توجد حاجة كبيرة لتحسين التعاون والتفهم على المستوى الوطني. | While carrying out its tasks, his Office had found that a great need existed for improved cooperation and understanding at the national level. |
| فلقد أعطيت انطباع ا أن من يريد الحصول على ما يكفي من البروتين بدون اللحوم، فهناك حاجة كبيرة للرعاية في اختيار الأطعمة. | I gave the impression that in order to get enough protein without meat, considerable care was needed in choosing foods. |
| وهناك حاجة كبيرة لموانع الحمل لا يتم الوفاء بها، وتشكل التعقيدات الناتجة عن الإجهاض غير الآمن مشكلة خطيرة تهدد الصحة العامة. | There is a high unmet need for contraception, and complications from unsafe abortion pose a serious public health problem. |
| وهذا يعني أن الولايات المتحدة سوف تظل في حاجة إلى تدفقات كبيرة من رأس المال الأجنبي من أجل تمويل الاستثمارات التجارية وبناء المساكن. | That would mean that the US would continue to need substantial inflows of foreign capital to fund business investment and housing construction. |
| وننتظر بنفس القدر من الاهتمام تقديم الأمين العام تفاصيل عن طرائق عمل لجنة بناء السلام هيئة تقوم إليها حاجة كبيرة جدا في منظومة الأمم المتحدة. | We await with equal interest the Secretary General's elaboration of the modalities of the Peacebuilding Commission a body very much needed in the United Nations system. |
| كان ممكن يعملوا أي حاجة أي حاجة. | She is paying the high price for ethical journalism. |
| غير أنه، لا تزال ثمة حاجة كبيرة إلى جهود من هذا القبيل في أنحاء أخرى من العالم، مثلا في جميع أنحاء آسيا وأمريكا اللاتينية، حيث يوجد دليل واضح على أن التلوث الجوي على الصعيد الإقليمي يمثل مشكلة كبيرة ومتزايدة(2). | There is still a great need, however, for comparable types of efforts in other parts of the world, for instance across Asia and Latin America, where there is clear evidence that regional level atmospheric pollution is a significant and growing problem.2 |
| فهناك حاجة إلى تعزيز الحوار بين وكالات الأمم المتحدة والمكلفين بالإجراءات الخاصة، مع الحرص في الوقت ذاته على الحفاظ على استقلال المكلفين بولايات لكونه يتسم بأهمية كبيرة. | There was a need to improve dialogue between United Nations agencies and special procedures, while at the same time safeguarding the critical independence of mandate holders. |
| وأضاف أن تقييم إطار الاقتصاد الكلي لتنفيذ المشاريع والبرامج المختلفة الواردة في الاستراتيجية الوطنية يوضح وجود حاجة كبيرة إلى التمويل، لا يمكن تلبيتها إلا عن طريق المساعدة الخارجية. | The Government's assessment of the macroeconomic framework for the implementation of the various NEEDS projects and programmes had indicated a huge financing gap, which could be bridged only by external assistance. |
| كما أن ثمة حاجة كبيرة إلى وجود حضور حسي للأمم المتحدة في الدول الجزرية الصغيرة النامية المعزولة مثل توفالو، وندعو الأمانة العامة إلى أن تولي اهتماما خاصا لهذه الحاجة. | There is also great need of a physical presence of the United Nations in isolated small island developing States such as Tuvalu, and we call for the Secretariat to give special consideration to that need. |
| ولكن، كما هي الحال في أية منظمة كبيرة، ثمة حاجة إلى تكييفات، وإلى توفير مهارات جديدة، وقد يكون من اللازم التجديد الأكثر سرعة للموظفين مما يمكن تحقيقه بالتحول الطبيعي. | But, as in any large organization, adjustments are needed, new skills need to be brought in, and a more rapid renewal of staff may be required than can be achieved by natural turnover. |
| وبالرغم من أنه يجري حاليا بذل جهود كبيرة من جانب الإحصائيين الوطنيين، بالتعاون مع اللجنة الإحصائية المشتركة بين الدول لرابطة الدول المستقلة، ما زالت هناك حاجة لتعزيز القدرة الإحصائية. | While substantial efforts are being made by national statisticians, in cooperation with the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS), there is still a need for strengthening the statistical capacity. |
| وإضافة إلى ذلك، ثمة حاجة إلى تلقي المعلومات من مختلف فرق الاستجابة للطوارئ العاملة في الميدان وإرسال المعلومات إليها، بما في ذلك إرسال ملفات كبيرة من البيانات كالخرائط والصور الساتلية. | The Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, which entered into force on 8 January 2005 following ratification by the thirtieth country, will contribute to the greater availability of telecommunication equipment for disaster mitigation and relief. |
| 18 ولا توجد حاجة لاستعراض المبادئ التوجيهية نفسها، إلا أن هناك حاجة إلى تنفيذها. | The guidelines themselves had not required revision, but they did need implementation. |
| هم في حاجة لمساعدتك. | They need your help. |
| لا أرى لذلك حاجة. | I didn't see the need for it. |
| فثمة حاجة إلى المزيد. | More are needed. |
| فـثمة حاجة لموارد كبيرة، وترحـب النرويج بالتعهدات المالية البالغة 4.5 مليارات دولار التي أ علــن عنها في مؤتمر المانحين الذي عـ ـقد في أوسلـو مؤخرا مما دلـل على التزام المجتمع الدولي بتحقيق سلام دائم في المنطقة. | Massive resources were required and Norway welcomed the pledges of more than 4.5 billion made at the recent Oslo donors' conference, which had demonstrated the international community's commitment to achieving lasting peace in the region. |
| هل هناك حاجة فعلا لذلك | Is it really needed? |
| ليس هناك أي حاجة للتحديث. | There isn't any need for an update. |
| مطلوب ولكن لا حاجة إليه | Needed But Not Wanted |
| وهناك حاجة لمزيد من البيانات. | Additional data were required. |
| وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة. | This situation needs to be addressed. |
| فلا حاجة لخطة سلام جديدة. | There is no need for a new peace plan. |
| لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما. | The eye can't tell the hand, I have no need for you, or again the head to the feet, I have no need for you. |
| لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما. | And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee nor again the head to the feet, I have no need of you. |
| أننا في حاجة للتنوع. نحتاج للمفاجآة. | We need variety. We need surprise. |
| كان هنالك حاجة لأن يحسنه قليلا | It had to improve it a little bit. |
| هي في حاجة للمزيد من النوم. | She needs to sleep more. |
| قطك في حاجة للمزيد من الأكل. | Your cat needs to eat more. |
| لقد كنت في حاجة لمادة جديدة. | But this was a sophisticated audience of economists and students, gathered for the 20th anniversary of Moscow s New Economic School. I needed new material. |
| مش هنخسر حاجة و يمكن نتعلم. | Their intention is good but they lack the knowledge and understanding. |
| فيه حاجة اسمها لهجة عامية مصرية | Then Bella added فيه حاجة اسمها لهجة عامية مصرية |
| وهناك حاجة إلى تكنولوجيات إنتاج آمنة. | Safe production technologies are needed. |
| وثمة حاجة إلى وضع نهج جديدة. | New approaches are needed. |
| 33 عدم كفاية بناء القدرات تؤكد البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية مرارا وتكرارا أنها في حاجة كبيرة إلى بناء القدرات وما يستلزمه ذلك من مساعدة مالية لتمكينها من تنفيذ العديد من مقترحات العمل. | Inadequate capacity building. Developing countries and countries with economies in transition repeatedly stress that they are greatly in need of capacity building and corresponding financial assistance to enable them to implement many of the proposals for action. |
| غير أنه ستكون هناك حاجة إلى استيفاء بعض الشروط الأساسية، من بينها الحصول على مساهمات مالية ومدخلات كبيرة من جانب الحكومات في المنطقة، ووجود شركاء ومتعاونين نشطاء، إضافة إلى المزيد من الدعم من الجهات المانحة للمكتب. | However, certain prerequisites include substantial financial contributions and inputs from Governments in the region, active partners and collaborators, as well as increased support from UNODC donors. |
| وفي حين تبذل جهود كبيرة لتحديد دور الأمم المتحدة بعد الانتخابات البرلمانية، ستكون ثمة حاجة إلى التشاور مع القيادة الأفغانية والبرلمان متى تأسس، والأطراف ذات الصلة قبل أن يكون بالإمكان تقديم توصية نهائية إلى مجلس الأمن. | While considerable efforts are being made to identify the role of the United Nations following the parliamentary elections, there will be a need to consult with the Afghan leadership, the Parliament, once established, and other relevant parties before a definitive recommendation can be submitted to the Security Council. |
| ثم جاء إليه مرة أخرى قائلا و أنت لست في حاجة لتحسين منتجك الحالى, انت في حاجة لتجعله ممتع المذاق. | And he came back to them and he said, You don't just need to improve your regular you need to create zesty. |
| فنحن في حاجة إلى حلف شمال الأطلنطي، وحلف شمال الأطلنطي في حاجة إلينا، حتى نتمكن من التصدي للتهديدات والتحديات المشتركة. | We need NATO and NATO needs us in order to face common threats and challenges. |
| ملايين الناس كان في حاجة ماسة للمساعدة. | Millions of people were in severe need of help. |
| لا حاجة لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية حيث | Local remedies do not need to be exhausted where |
| هي في حاجة لأحد كي تتحدث معه. | She needs someone to talk to. |
عمليات البحث ذات الصلة : حاجة كبيرة ل - حاجة كبيرة ل - أكبر حاجة - أقل حاجة - أي حاجة - هناك حاجة - حاجة ماسة - حاجة مشروعة