Translation of "جميع الحالات الأخرى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويطلب القيام بتقدير التسرب في جميع الحالات الأخرى.
In all other cases leakage estimation is required.
وتتعلق إحدى الحالات بوظيفة دولية، بينما تتعلق الحالات التسع عشرة الأخرى بعسكريين.
One case involved an international civilian post, while the other 19 cases involved military personnel.
ونحث الدوائر الأخرى على تناول هذه المسألة بجدية واتباع هذا الإجراء في جميع الحالات التي أبلغ فيها عن أخطار تتهدد أمن الشهود.
We urge other Chambers to deal with the issue with seriousness and follow this procedure in all cases where threats to witness security have been reported.
الثقة تفتح الاحتمالات لم تكن ممكنة في الحالات الأخرى.
Trust opens possibilities which in other cases are not possible.
وتعتبر التسوية الودية للمنازعات مبدأ أساسيا في القانون الدولي وقد تم إدراجه ضمنا في جميع آليات حقوق الإنسان الأخرى، وأدرج صراحة في بعض الحالات.
Friendly settlement of disputes is a basic principle of international law and has been incorporated in all other human rights mechanisms by implication, and expressly in some cases.
وتقريبا في جميع الحالات, يتبقى بعض الرؤية.
In almost all cases, some vision remains, mainly peripheral.
ولم يتم تنفيذ جميع توصيات الإصلاح المفيدة التي اعت مدت منذ خمس سنوات، مثل إقامة نظام النشر السريع للوحدات، وكان التنفيذ في بعض الحالات الأخرى جزئيا.
Not all of the useful reform recommendations adopted five years earlier, for example the development of a rapid force deployment system, had been implemented, and in some cases implementation had been only partial.
وفي جميع الحالات، حدث هذا باسم بناء الأمة.
In all cases this was done in the name of nation building.
ويستعرض التقرير جميع الحالات التي نظر فيها المجلس.
The report reviews all the situations considered in the Council.
هناك عدد كبير من الحالات الأخرى التي نستطيع أن نذكرها هنا.
There are countless more cases that can be mentioned.
وعلى الرغم من أنه لا يمكن لأي قاعدة إنتقالية أن توضح جميع الحالات المحتملة، فإن هذه القواعد المقترحة، التي وضعت بالتشاور مع الدول الأخرى والجهات المتعاملة ذات المصلحة، سوف توف ر إرشادات عن الحالات المتوقعة بشكل عام على الأقل.
Although no transition rule will clarify all possible cases, these proposed rules, developed in consultation with other States and transacting interests, will give guidance at least for generally expected cases.
وفي الحالات الأخرى، لا يتوجب عليهم الدخول في مناقصات. يمكنهم أن يقرروا.
In the other cases, they don't have to do bids. They can decide.
كما صدرت أولى لوائح الاتهام، والمدعي العام يتابع عددا من الحالات الأخرى.
The first indictments have been issued, and a number of further situations are being monitored by the Prosecutor.
الفئة 1 معتدل، ويمثل حوالي 48 من جميع الحالات.
Class 1 mild and represents approximately 48 of all cases.
وفي جميع الحالات، كان التحويل لغويا وثقافيا وظل كذلك.
In all cases the transfer was and is linguistic and cultural.
والعقوبة التلقائية للاتجار بالنساء هي السجن في جميع الحالات.
The penalty for trafficking in women was automatically imprisonment in virtually all cases.
52 تعليق الإدارة لاحظت أمانة اللجنة أن التحقيقات الأولية التي يقوم بها مديرو وحدات تسوية المطالبات الأخرى ركزت، في جميع الحالات، على منهجيات معينة وليس على صورة عامة.
Comment of the Administration. The UNCC secretariat noted that preliminary enquiries from administrators of other claims resolution entities have, in all cases, focused on specific methodologies, rather than a global picture.
ولا يوجد تطابق بين أي من هذه الحالات وبين الحالات الأخرى فهي تنطوي على درجات متفاوتة من الخطر، أو الأذى، أو المصالحة.
None of these cases are identical to the others they include varying degrees of danger, harm, or reconciliation.
أنها جيدة في جميع القيعان ولكن ليس في الحالات الاستثنائية.
They are generally good in all bottoms, but not exceptional in any.
في جميع الحالات المؤكدة هو الحال مع قياسات تخطيط القلب.
In all cases it is confirmed with ECG measurements.
غير أن الرجل ما زال مسيطرا في جميع الحالات السياسية.
However, in all political spheres, men are still dominant.
غير أن رفاه الطفل هو المبدأ الراجح، في جميع الحالات.
However, in all cases the deciding principle is the welfare of the child.
وفي جميع الحالات الأخرى، ولا سيما في حالة الاستجواب، يكون معيار التناسب غير قابل للتطبيق، وتحظر المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة حظرا مطلقا على غرار التعذيب.
In all other cases, and in particular in situations of interrogation, no proportionality test may be applied and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is equally as absolute as the prohibition of torture.
(ج) في جميع الحالات الأخرى، أن تنظر على وجه الأولوية في إرجاع الممتلكات المصادرة إلى الدولة الطرف الطالبة، أو إرجاع تلك الممتلكات إلى أصحابها الشرعيين السابقين، أو تعويض ضحايا الجريمة.
(c) In all other cases, give priority consideration to returning confiscated property to the requesting State Party, returning such property to its prior legitimate owners or compensating the victims of the crime.
لا يوجد طراز واحد لبناء السلام يمكنه أن يناسب جميع الحالات.
There is no single peacebuilding model that can fit all situations.
ويقوم كبير موظفي المشتريات الإقليميين باستعراض جميع الحالات من هذه المنطقة.
The Regional Chief Procurement Officer is reviewing all cases from that region.
جميع الليمورات الأخرى لها ولادة واحدة.
All other lemurs have single births.
إجراء التحقيقات، بالتنسيق مع المكونات الأخرى بالبعثة، بشأن الحالات الحوادث المتعلقة بموظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها
The increased requirements result from the full deployment over the budget period of 875 police officers in formed units, adjusted by a 2 per cent vacancy factor, compared with a phased deployment of 750 police officers, adjusted by a 30 per cent delayed deployment factor in the 2004 05 budget.
ولذلك من الأهمية البالغة أن ت صاغ التدابير حسب أهدافها في جميع الحالات.
It is therefore crucial that measures be tailored to their respective targets in all situations.
وت ع ذ ر على المراقبين المعنيين بحقوق الإنسان تحديد هوية الضحايا في جميع الحالات.
Hardly any cases were reported to the authorities for fear of reprisals, and the identities of the victims were in all cases difficult to determine by human rights observers.
ولكن تفاصيل البرامج ينبغي أن يحددها أهالي هذه المجتمعات في جميع الحالات.
But the details of programmes at all times should be determined by the people.
فمن الأهمية الحيوية في هذه الظروف إنفاذ مفهوم حماية المدنيين في جميع حالات الانتهاكات هذه وأكرر، جميع الحالات.
In the circumstances, it is vital to reinforce the concept of the protection of civilians in all I repeat, all such situations of violations.
وتحتوي الإضافات على جميع مشاريع المقررات الأخرى.
The addenda to this overview contain all other draft decisions.
ولهذه الأحكام أسبقية على جميع التشريعات الأخرى.
These provisions override all other legislation.
مثلها مثل الكثير من الحالات الطبية الأخرى، تعد السمنة نتيجة تداخل وتفاعل العوامل الوراثية والبيئية معا .
Genetics Like many other medical conditions, obesity is the result of an interplay between genetic and environmental factors.
وتعمل الأبواب في جميع الحالات باعتبارها أجنحة باستخدام الشكل الهيدروديناميكية لتوفير انتشار أفقي.
In all cases, doors essentially act as wings, using a hydrodynamic shape to provide horizontal spread.
(ز) غياب التدابير الفعالة اللازمة لتقديم التعويض المدني لضحايا التعذيب في جميع الحالات
(g) The absence of effective measures to provide civil compensation to victims of torture in all cases
وبينما يتضح في العديد من الحالات انطباق هذا القانون مع تحديد ما يتضمنه من أجزاء واجبة التطبيق، فإن الأمر ليس كذلك في جميع الحالات.
Whilst in many situations it is clear both that it is applicable and which parts of it are applicable, that is not always the case.
جميع المدن الأخرى لديها أقل من 100،000 نسمة.
All other cities have fewer than 100,000 inhabitants.
ولهذه القوانين أيضا أسبقية على جميع القوانين الأخرى.
These acts also have precedent above all other Laws.
قد ت حسن الطيور والحيوانات الأخرى، بتصرفاتها، الظروف في مواقف نمو متعددة وهي تعد، في هذه الحالات، نافعة.
Animals Birds and other animals may, by their actions, improve conditions in various growing situations, and in such cases are also beneficials.
وتتم جميع تحركات الأسلحة داخل الصومال تقريبا عبر البر، في ما خلا الحالات الخاصة.
Except in special cases, almost all arms movements within Somalia are by road.
وقدمت الشرطة الدعم في إنفاذ قرارات المحكمة في جميع الحالات عند طلب ذلك الدعم.
The police have supported enforcement of court decisions on all occasions when support has been requested.
ففي حين أن ذلك قد يكون مفيدا في بعض الحالات، إلا أن تطبيقه بصورة عامة في جميع الحالات قد يؤدي في نظرنا إلى نتائج عكسية.
While this may be useful in some situations, the general application of this in all situations, would, in our view, be counter productive.
وباستثناء مطار يريفان ''زفارتنوتس الذي يعمل بنظام المسار المزدوج ويمكن تقديم الإقرار شفويا أو خطيا، ففي جميع الحالات الأخرى يلتزم الأشخاص الطبيعيون العابرون نقاط الحدود الجمركية لجمهورية أرمينيا بتقديم إقرار جمركي خطي خاص بالأشخاص الطبيعيين.
With exception of Yerevan Zvartnots airport, where a two rout system is used and declaration can be done both verbally and in written form, in all other cases physical persons crossing the Republic of Armenia customs boarders shall present physical person's customs declaration in written form.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جميع الحالات - الحالات الطبية الأخرى - في جميع الحالات - في جميع الحالات - تقريبا جميع الحالات - في جميع الحالات - في جميع الحالات - في جميع الحالات - في جميع الحالات - من جميع الحالات - جميع المجالات الأخرى - جميع القضايا الأخرى - جميع المسائل الأخرى - جميع الفواتير الأخرى