Translation of "ثلاثة عقود" to English language:
Dictionary Arabic-English
ثلاثة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد شهدنا ثلاثة أمثلة واضحة لهذا النوع من النمو المعزز في ثلاثة عقود مختلفة. | We have seen three very visible cases of such growth boosts in three different decades. |
| وحسب التوجهات الحالية، فسنستهلك الرصيد المتبقي خلال ثلاثة عقود. | On current trends, we would use up the remaining budget in about three decades. |
| تستضيف الإذاعة البرامج الناقدة للحزب الحاكم المتقل د السلطة منذ ثلاثة عقود. | VOD hosts programs that are critical of the ruling party that has been in power for the past three decades. |
| لقد ظل فيلبس لأكثر من ثلاثة عقود يؤكد بالبرهان وجود توجه بديل. | For more than three decades, Phelps has shown that there is an alternative approach. |
| وكان قد تولى هن سن هذا المنصب منذ أكثر من ثلاثة عقود. | Hun Sen has been in power for more than three decades. |
| فقد بذلت جهود من أجل تخفيف حدة الفقر لأكثر من ثلاثة عقود. | Poverty alleviation efforts were undertaken for more than three decades. |
| ولكن هذه الميزة محدودة بالزمن، فقد تدوم لعقدين أو ثلاثة عقود على الأكثر. | But this advantage is limited in duration, lasting two or perhaps three decades. |
| وقد مضت ثلاثة عقود مذ قدمت إيران هذه الفكرة لأول مرة سنة 1974. | Three decades have elapsed since the introduction of this idea for the very first time by Iran in 1974. |
| ففي غضون ثلاثة عقود شهد اقتصاد الصين نموا بلغ من 8 إلى 10 سنويا . | For three decades, its economy has grown by 8 to 10 annually. |
| وقبل سونامي شهدت آتشي ثلاثة عقود من الصراع المسلح سببته مظالم اقتصادية كانت متصورة. | Before the tsunami, Aceh saw three decades of armed conflict caused by perceived economic injustices. |
| بكين ـ ظلت الصين لمدة ثلاثة عقود من الزمان تنمو بمعدل سنوي متوسط بلغ 9.8 . | BEIJING For three decades, China has been growing at an average annual rate of 9.8 . |
| سيدي الرئيس، لقد ولد قانون البيئة في بلدكم، السويد، قبل فترة لا تتجاوز ثلاثة عقود. | Mr. President, it was in your country, Sweden, just over three decades ago that environmental law was born. |
| ان هذا سوف يساعد في التحقق من ان ثلاثة عقود من الاصلاحات القانونية لم تذهب هباءا. | That would help to ensure that three decades of legal reform is more bone and sinew than running water. |
| ولكن حتى يومنا هذا، وبعد مرور ثلاثة عقود من الزمان، يظل معنى هذا المصطلح غير واضح. | But until this day, three decades later, its meaning remains unclear. |
| فعلى مدى ثلاثة عقود من الزمان، كانت كلمة إصلاح مخصصة للجانب الصيني من العلاقة الصينية الأميركية. | For three decades, reform was a word reserved for the Chinese side of the Sino American relationship. |
| على الرغم من ضخامة التفاوت العالمي منذ ثلاثة عقود، إلا أنه ازداد سوءا منذ ذلك الوقت. | International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since. |
| ظلت بلدان العالم الغني طيلة ثلاثة عقود تتحدث عن ضرورة السيطرة على إدمانها على النفط المستورد. | For three decades, the rich world has talked about curbing its addiction to imported oil. |
| وفي المقابل، ي نت ظ ر من حزب العمال الكردستاني أن ينهي ثلاثة عقود من الكفاح ضد الدولة التركية. | In return, the PKK is expected to end its three decade long fight against the Turkish state. |
| كانت أفغانستان في حرب متواصلة منذ ثلاثة عقود من الزمان، ولقد امتدت هذه الحرب إلى باكستان وما يليها. | Afghanistan has been at war for three decades, and that war is spreading to Pakistan and beyond. |
| يستعرض ثلاثة عقود من العمل الميداني الذي أجرته جامعة ملبورن بأستراليا في سياق الصراع الحالي والتدمير في سوريا . | Syria Ancient History Modern Conflict (سوريا التاريخ القديم الصراع الحديث) explores three decades of fieldwork conducted by The University of Melbourne in Syria within the context of the current conflict and destruction . |
| هونج كونج ــ لأكثر من ثلاثة عقود من الزمان، ظل الناتج المحلي الإجمالي الصيني ينمو بمتوسط يتجاوز 10 سنويا. | HONG KONG For more than three decades, China s GDP has grown by an average of more than 10 annually. |
| ولأكثر من ثلاثة عقود من الزمان، لم يطعن أحد حقا في العواقب المترتبة على تسليم السلطة السياسية لأعلى المزايدين. | For more than three decades, no one really challenged the consequences of turning political power over to the highest bidders. |
| وبعد ثلاثة عقود من الزمان أصبح العالم في كساد، ويعزو العديد من الناس الأزمة العالمية الحالية إلى هذه الأفكار. | Three decades later, the world is in a slump, and many people attribute the global crisis to these very ideas. |
| وينبع التحول الثاني من الهيمنة المفرطة من ق ب ل المساهمين، والتي كانت في ارتفاع لأكثر من ثلاثة عقود من الزمان. | The second mutation stems from excessive shareholder dominance, which has been on the rise for more than three decades. |
| والواقع أن هذا الوضع ظل قائما طيلة ثلاثة عقود من الزمان، ولكن الارتباط الآن بات ضعيفا على نحو متزايد. | This worked for three decades, but now the link is weakening. |
| والمقاطعات المعزولة التي يعود إليها معظم اللاجئين هي من أكثر المناطق تضررا من جراء ثلاثة عقود تقريبا من النزاع. | The isolated provinces to which most refugees are returning are among the most affected by almost three decades of conflict. |
| كان تشريع الإفلاس في الصين قد بدأ بعد أن أطلقدنج شياو بينج إصلاحاته المؤيدة للسوق قبل ثلاثة عقود من الزمان. | Bankruptcy legislation in China started right after Deng Xiaoping launched his pro market reforms three decades ago. |
| بعد ثلاثة عقود من النمو على نطاق غير مسبوق في تاريخ البشرية، فإن قادة الصين الجدد يواجهون نقطة تحول تاريخية. | After three decades of growth on a scale unprecedented in human history, China s new leaders are facing a historical turning point. |
| وتحافظ الهند على استراتيجية للتعامل تعتمد ثلاثة اتجاهات عقود زمنية لشراء المواد الخام، المساهمة في قطاع المواد النهائية ومحطات التكرير. | India maintains a three pronged strategy term contract for crude purchase, participation in the upstream sector, and refineries. |
| فقد أقامت إسرائيل على سبيل المثال علاقات مع أنظمة غير ديمقراطية في مصر والأردن لأكثر من ثلاثة عقود من الزمان. | Israel, for example, has had peaceful relations with non democratic Egypt and Jordan for more than three decades. |
| في عام 2004، شهد الاقتصاد نمو الناتج المحلي الإجمالي 6.4 و7.1 في عام 2007، بأسرع وتيرة نمو في ثلاثة عقود. | In 2004, the economy experienced 6.4 GDP growth and 7.1 in 2007, its fastest pace of growth in three decades. |
| وهو الشخص الوحيد الذي حصل على لقب (سائق الولايات المتحدة للعام) على مر ثلاثة عقود في سنوات (1967، 1978، و1984). | He was the only person to be named United States Driver of the Year in three decades (1967, 1978, and 1984). |
| وعملية تقييم وضع المرأة وتقدمها تتطلب تفسيرا واقعيا لبلد لم يحصل على الاستقلال إلا منذ فترة تقل عن ثلاثة عقود. | The process of evaluating the situation and progress of women requires a realistic interpretation of a country that has been politically independent for less than three decades. |
| إن رسالة لبنان إلى الجمعية العامة هي رسالة بلد صغير عاني من الحروب والاحتلال والمؤامرات طوال أكثر من ثلاثة عقود. | Lebanon's message to the Assembly is that of a small country that has endured wars, occupation and conspiracies for more than three decades. |
| والغريب أن جنون الخفض الضريبي هذا يأتي بعد ثلاثة عقود من الحكم المالي النخبوي في الولايات المتحدة التي فضلت الأثرياء والأقوياء. | This tax cutting frenzy comes, incredibly, after three decades of elite fiscal rule in the US that has favored the rich and powerful. |
| بيد أن هذه المعسكرات تحولت بعد ثلاثة عقود من إنشائها إلى قرى من البيوت المبنية بالطوب اللبن والتي تحيطها أسوار عالية. | Three decades after being established, these camps are now villages of mud plastered houses with high walls around the compounds. |
| فقد كانت مصر بمثابة حجر الزاوية للعمل الأميركي الموازن في الشرق الأوسط ـ والعالم الإسلامي ـ طيلة ثلاثة عقود من الزمان. | Egypt, after all, has been the cornerstone of America s balancing act in the Middle East and the Islamic world for three decades. |
| وبالنسبة لاقتصاد غير متوازن اتسم بنقص الاستهلاك وفرط الاستثمار طيلة القسم الأعظم من ثلاثة عقود من الزمان، فإن هذا الاتجاه مخيف. | For an unbalanced economy that has under consumed and over invested for the better part of three decades, this is unnerving. |
| وعلى نحو مماثل، أنهت الأزمة المالية العالمية في عام 2008 ثلاثة عقود من الليبرالية الجديدة، التي اتسمت بالتجارة الحرة والعولمة المالية. | Similarly, the 2008 global financial crisis ended three decades of neo liberalism, characterized by free trade and financial globalization. |
| والحقيقة أن هذه الضجة العالمية ت ـع د بمثابة شهادة على نجاح ثلاثة عقود من تحدي الحركة النسائية للزعامة في تغيير العالم نحو الأفضل. | This global uproar is a testament to how three decades of Western feminist challenges to leadership have changed the world for the better. |
| كان اقتصاد إيران يناضل منذ قيام الثورة الإسلامية، ويرجع هذا جزئيا إلى الحظر الاقتصادي الذي تفرضه الولايات المتحدة عليها منذ ثلاثة عقود. | Iran s economy has struggled ever since the Islamic Revolution, partly because of the economic embargo imposed by the United States three decades ago. |
| بعد مضي ثلاثة عقود على قتل الخمير الحمر لربع سكان كمبوديا البالغ عددهم سبعة ملايين نسمة، ستعقد محاكمة بحق أبرز قادتهم المتبقين. | Three decades after the Khmer Rouge killed a quarter of Cambodia s seven million people, a court to try the most responsible surviving leaders is set to open its doors. |
| باستخدام المولدات الكهربائية، تمكن البولنديون من إضاءة بعض مباني بريبيات، مما يعني إضاءة البلدة المهجورة للمرة الأولى منذ أكثر من ثلاثة عقود. | Using generators, the Poles were able to electrify some of Pripyat's buildings, lighting up the abandoned city for the first time in more than 3 decades. |
| وما لم نتحول بعيدا عن السلوك الذي يتسم بالاستخدام الكثيف للكربون، فإن الميزانية المتبقية سوف تنفد في غضون ثلاثة عقود من الزمان تقريبا. | Unless we shift away from carbon intensive behavior, the remaining budget will run out in roughly three decades. |
| فعلى مدى ثلاثة عقود من الزمان، وتحت حكم اليمين واليسار، دأبت فرنسا على ملاحقة نفس الأهداف غير المتوافقة، إن لم تكن أهدافا متناقضة. | For three decades, under both the right and the left, the country has pursued the same incompatible, if not contradictory, goals. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر من ثلاثة عقود - على مدى ثلاثة عقود - عقود - عدة عقود - قانون عقود - عقود منح - منذ عقود - عقود الخيارات - عقود المشتقات - عقود الغرر - عقود متتالية - عقود الغاز - تطوير عقود