كاماز صانع الشاحنة أكبر المشاريع في المنطقة، و توظف حوالي 1 5 من قوة العمل تتارستان.	The truck maker KamAZ is the region's largest enterprise and employs about 1 5 of Tatarstan's work force.
تشجيع وتطوير قوة عمل مستدامة	Promotion and development of a sustainable workforce
السياحة توظف عمال آخرون.	Tourism employs others.
ولهذا القانون أسبقية على أي عقد عمل وينطبق على جميع أرباب العمل الذين توظف مؤسساتهم 10 موظفين أو أكثر، بما في ذلك المؤسسات الحكومية.	This legislation has precedence over any employment contract and applies to every employer whose enterprise employs 10 or more employees, including the government.
وما يزيد من الافتقار إلى الشفافية سوءا على سوء أن جامعة ييل توظف في الحرم الجامعي قوة شرطة خاصة بها، وتشجع الجامعة ضحايا الجرائم الجنسية على التقدم بالشكاوى إلى قوة الشرطة الجامعية هذه في حالة إصرارهن على التوثيق الرسمي.	Compounding the lack of transparency, Yale maintains its own campus police force, to which sex crime victims are encouraged to report their complaints if they insist upon formal documentation.
والمغرب ببساطة قوة احتلال ووجودها فى الإقليم عمل غير شرعى.	Morocco was thus no more than an occupying Power whose presence was therefore illegal.
كانت مهن الصناعات التحويلية والمهن الإدارية توظف الملايين.	Manufacturing occupations and administrative support used to employ millions.
عمل حوالي 70 من قوة العمل في الزراعة و 10 في الصناعة.	About 70 of workers were occupied in agriculture and 10 in industry.
فبدون التعليم الجيد لن يتسنى لأي دولة أن تبني قوة عمل جيدة، وبدون قوة عمل جيدة فلا يجوز لأي دولة أن تحلم بالمنافسة في عالم حيث بات من المستحيل وقف مسيرة العولمة.	Without quality education, there cannot be a quality work force, and without that, no country can hope to compete in a world where the march of globalization cannot be stopped.
إن القطاع العام ي ع د إلى حد بعيد رب العمل الأكبر بالنسبة لمواطني دول مجلس التعاون الخليجي ففي المملكة العربية السعودية، توظف الحكومة 80 من قوة العمل الوطنية وفي الكويت ترتفع النسبة إلى 93 .	The public sector is by far the largest employer of GCC citizens in Saudi Arabia, the government employs 80 of the indigenous workforce in Kuwait, the figure is 93 .
فالصين توظف ما يقرب من ثلاثين ألف شخص يعملون كرقباء.	China employs approximately 30,000 people as censors.
والواقع أن العواقب المترتبة على قوة عمل من غير المتعلمين مزعجة إلى حد كبير.	The consequences of an uneducated labor force are alarming.
وهذه الحالات لن تشتمل على القضايا التي تكون من النوع الذي يحتاج إلى قوة عمل كبيرة كالقضايا التي تعالجها قوة العمل الدولية في كوسوفو.	These cases will not include large task force type cases similar to the ones being handled by the International Task Force in Kosovo.
خلال زمن السلم توظف وزارة الدفاع في الدنمارك حوالي 33,000 في المجموع.	During peacetime, the Ministry of Defence in Denmark employs around 33,000 in total.
فهذا الرسم ينطبق على كل من الشركات الأجنبية والأميركية التي توظف ما لا يقل عن خمسين عاملا على أن يكون 50 منهم أو أكثر من العمال الأجانب الحاصلين على تأشيرات عمل مؤقتة.	The fee applies to both foreign and US firms that employ at least 50 workers, of which 50 or more are H1(b) workers. But US firms have additional access to foreign workers under the immigration laws.
21 ومن المبادرات الهادفة إلى معالجة بطالة الشباب توفير حوافز ضريبية للشركات التي توظف الشباب، وتقديم المساعدة المالية لأصحاب المهن الحرة، وإنشاء مراكز البحث عن عمل وتنظيم برامج للخدمة الطوعية ودورات تدريبية.	Initiatives to address youth unemployment include tax incentives for companies to hire youth, financial assistance for self employment, job search centres, voluntary service programmes and training courses.
وحاليا، توظف الحكومة الفرنسية 9 فقط من مواطنيها، مقارنة بنحو 5 في ألمانيا.	Currently, 9 of French citizens are employed by the government, compared to 5 in Germany.
فقد انخفضت الموارد المالية للقطاعات التي كانت توظف، بصفة تقليدية، أغلبية من النساء.	sic_this footnote did not appear on the same page in the original Russian as the two text references above
ومع ذلك فإن هذه الصناعات الخمس مجتمعة توظف 14 مليون شخص فقط من مجموع قوة العمل التي تتألف من 770 مليون شخص، وهي الآن توفر عددا أقل من فرص العمل مقارنة بما كانت توفره منذ عقد من الزمان.	Yet these five industries combined employ only 14 million people out of a total labor force of 770 million and fewer people than they did a decade ago. For a country in an employment crisis, investing in energy intensive industry is a losing strategy.
وهناك، في الوقت ذاته، وبغض النظر مع معدل البطالة المرتفع نوعا ما، افتقار إلى قوة عمل مؤهلة.	At the same time, regardless of a fairly high rate of unemployment there is also a lack of qualified work force.
وبطبيعة الحال فإن مثل هذه المشاريع توظف الخبرات الدولية في إطار تفويضات صادرة محليا .	Typically, these are projects that employ international expertise under domestically issued mandates.
ولقد أكد أوباما على أن القدرة التنافسية في العالم اليوم تعتمد على قوة عمل متعلمة وبنية أساسية حديثة.	Obama rightly emphasized that competitiveness in the world today depends on an educated workforce and modern infrastructure.
ومع ذلك، يبدو أنه لا يوجد على الصعيد القطري عمل يضاهي قوة وتركيز برنامج الإيدز الموجه من المقر.	Yet the strength and emphasis of the AIDS programme directed from headquarters did not appear to be matched by work at the country level.
(ج) تشكيل قوة عمل للمشروع يكون أعضاؤها من البلدان المختارة لهذا المشروع لتيسير التنفيذ والإسهام في استدامة المشروع	(c) Establishing a project task force with membership from selected project countries to facilitate implementation and contribute to project sustainability
الهدف ليس ان توظف أشخاصا يحتاجون عملا انما هو توظيف أشخاص يؤمنون بما تؤمن به	The goal is not just to hire people who need a job it's to hire people who believe what you believe.
والولايات المتحدة، على سبيل المثال، توظف أكثر من مائة ألف متعاقد عسكري خاص في العراق.	The United States employs over 100,000 private military contractors in Iraq.
يدفع الاقتصاد في كاينو أيضا صناعة الخشب، التي توظف 8 من القوة العاملة في الإقليم.	The economy of Kainuu is also driven by the lumber industry, which employs 8 of the workforce in the region.
كان الغرب أن أول من عمل واكتشف قوة البخار وقام بتطويرها وتكييفها واستخدامها في المصانع، وعلى توليد الطاقة الكهربائية.	It was the West that first developed steam power and adapted its use into factories, and for the generation of electrical power.
إن الصناعات الخدمية العالية الإنتاجية في الهند توظف عمالا ينتمون إلى الطرف الأعلى من توزيع التعليم.	India s high productivity service industries employ workers who are at the very top end of the education distribution.
كما يبدو أنه أصبح انتشار ا كذلك بين الصحف، حيث توظف نيويورك تايمز وحدها 12 صحفي فيديو.	It also seems to be becoming more widespread among newspapers, with the New York Times alone employing twelve video journalists.
وهذا يعكس التغير الإيجابي في الموقف الاجتماعي تجاه توظف النساء (انظر الجدول 4 4 في المرفق).	This reflects the positive change in social attitude towards women's careers (see table 4.4 of the Annex).
وعلى هيئة كوسوفو للنقل (كوسوفوترانس) أن توظف سائقين من الأقليات وتفتح خطوطا تجريبية (كلاهما من الأولويات).	Kosovotrans must hire minority drivers and open experimental lines (both priorities).
وبرنامج القضاء على عمل الطفل، الذي يتكون الآن من عملين محددين، يهدف إلى تقديم المساعدة إلى الأسر التي لديها أطفال دون سن 16 سنة يشكلون جزءا من قوة عمل الأطفال.	The Program for the Eradication of Child Labor (PETI), which currently consists of two specific actions, is designed to assist families who have children less than 16 years old that part of the child labor force.
إن القطاع العام ي ع د إلى حد بعيد رب العمل الأكبر بالنسبة لمواطني دول مجلس التعاون الخليجي ففي المملكة العربية السعودية، توظف الحكومة 80 من قوة العمل الوطنية وفي الكويت ترتفع النسبة إلى 93 . وتخصص الحكومة السعودية نحو 45 من موازنتها لرواتب موظفي القطاع العام.	The public sector is by far the largest employer of GCC citizens in Saudi Arabia, the government employs 80 of the indigenous workforce in Kuwait, the figure is 93 .
قبل التماس المساعدة أو قبولها من بقية أوروبا، يتعين على الدول أن توظف كافة الموارد الداخلية المتاحة.	Before seeking or accepting help from the rest of Europe, countries should employ all available domestic resources.
فتقرير قوة عمل السيد ساش يتضمن توصيات م سي سة تتناول، في جملة أمور، عدم استصواب تقديم مساعدة فنية للبلدان التي لا تستحقها.	The report of Mr. Sach's Task Force contains politicized recommendations, inter alia, about the inadvisability of providing technical assistance to unworthy countries.
وفيما يظل تمثيل المرأة قاصرا في قوة العمل فمن المرج ح أكثر أن تعمل النساء لبعض الوقت أو لساعات عمل طويلة للغاية.	While women are under represented in the workforce, they are more likely to be working part time or very long hours.
الحقيقة أن إسرائيل تجمع بين الدفاع عن النفس والردع، بينما توظف العقاب الجماعي سعيا إلى تحقيق غاياتها الإستراتيجية.	In fact, Israel persistently conflates self defense and deterrence, while employing collective punishment to advance its strategic aims.
عند بداية القرن العشرين، كانت أسر الطبقة المتوسطة العليا توظف عددا كبيرا من الطهاة والخدم والمربيات وعمال النظافة.	At the beginning of the twentieth century, upper middle class households had a substantial staff of cooks, maids, nannies, and cleaners.
والمشكلة هنا ليست أن جريدة واشنطن بوست أو أمثالها من الصحف توظف لديها أشخاصا غير أذكياء أو كسولين.	The problem is not that the Washington Post and papers like it hire people who are unintelligent or lazy.
وينطبق قانون استحقاقات الشيخوخة للعاملين، الصادر في سنة 1976 في المؤسسات التي توظف 10 عمال أو أكثر فقط.	Employees Old Age Benefits Act 1976 is applicable only on an establishment where 10 or more workers are employed.
ومن جانبه عمل بوتن على بناء قوة عظمى في مجال الطاقة، فحول البلاد إلى دولة أشبه بجمهوريات الموز ولكن بالاستعانة بالمواد الهيدروكربونية.	Putin, for his part, built a great energy power, turning the country into a banana republic with hydrocarbons.
ففي حين عمل ستالين في حملة وحشية على تحديث الصناعة في البلاد، تباهى بوتن بتحويل روسيا إلى قوة عظمى في مجال الطاقة.	Where Stalin had his barbarous yet monumental drive to industrial modernization, Putin boasted of making Russia a great energy power.
19 أقامت قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي علاقات عمل فعالة وثيقة مع ما تبقى لحلف شمال الأطلسي من وجود في سراييفو.	EUFOR has developed a close and effective working relationship with the remaining NATO presence in Sarajevo.
ذلك أن العملات التنافسية تساهم في تعزيز وحماية الصناعات الحديثة القابلة للتداول والتي توظف نسبة كبيرة من القوى العاملة.	Competitive currencies promote and protect modern tradable industries that employ a substantial share of the labor force.

عمليات البحث ذات الصلة : توظف - عمل قوة - أنها توظف - توظف أكثر - هل توظف - توظف استخدام - توظف الموظفين - توظف الدراسة - توظف الناس - التي توظف - بناء قوة عمل - قوة عمل قادرة - كان قد توظف - توظف أكثر من

عرض هذه الصفحة باللغة العربية