Translation of "تنظيم غير فعال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والإشراف على تنفيذ قانون العمل في المؤسسات غير فعال. | Oversight over the implementation of the Labor Code in enterprises is not effective. |
| تنظيم المنظمات غير الساعية للربح | Regulation of non profit organizations |
| تنظيم جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي | Annex III Organization of the informal interactive Hearings |
| (ويعتبر سلاح اليو 235 غير فعال، حيث يتشطر 1.38 فقط من المواد المكونة له. | The weapon was considered very inefficient, with only 1.7 of its material fissioning. |
| غير أن استمرار انعدام الأمن في دارفور لا يسمح بإقامة نظام فعال لحماية الضحايا والشهود. | However, the continuing insecurity in Darfur does not allow for an effective system for the protection of victims and witnesses. |
| تنظيم أعمال اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية لدورتها العادية لعام 2005 | 2005 209 Organization of work of the Committee on Non Governmental Organizations for its 2005 regular session |
| تنظيم أعمال اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية لدورتها العادية لعام 2005 | Sustainable development |
| ووجد إيفان أن تقسيم الدولة غير فعال في فترة الحرب وأنه يشكل ضغوط ا اجتماعية واقتصادية خطيرة. | Ivan may have found state division ineffective in a period of war and its significant social and economic pressures. |
| ومن غير الواضح كيف تم تنظيم هذه القوة وبالضبط على أي أساس. | It is unclear how this force was organised and exactly on what basis. |
| (1) تعقد فور انتهاء جلسة الإحاطة غير الرسمية بشأن تنظيم أعمال اللجنة. | 1 To be held following the adjournment of the informal briefing on the Committee's organization of work. |
| تنظيم أعمال اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية في دورتها العادية لعام 2005 | Customs Cooperation Council (General Assembly resolution 53 216) |
| و عن طريق هذه التقنية امكانية ان تكون مشارك فعال في حياة احفادك بطريقة غير ممكنة اليوم | And through this technology, being able to be an active participant in their grandchildren's lives in a way that's not possible today. |
| ينبغي أن لا تتدخل الدولة في الأعمال التجارية من إنتاج السلع والخدمات لأنه غير فعال وغير كفء. | The state should not be in the business of producing goods and services because it's inefficient and incompetent. |
| غير أنها تشدد على المطلب اﻷساسي باقامة نظام فعال اذا كانت النية منصرفة الى اجراء محاكمات ناجحة. | It would stress, however, the fundamental requirement of establishing an effective assistance regime if successful prosecutions are to take place. |
| إذ أن الهيكل التنظيمي لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي غير كاف وغير فعال. | The organizational structure for gender mainstreaming in UNDP is inadequate and ineffective. |
| زعم فالينيلا في كتابه أنه كان يسعى إلى التوصل إلى نظام دستوري فعال لبلده (غير النظام الرسمي آنذاك). | Vallenilla claimed to be seeking an effective (as opposed to the formal) constitutional system for his country. |
| وكثيرا ما يستخدم العلاج بالترنيم اللحنى الدندنه لعلاج الحبسة غير الفصيحه وأثبت أنه فعال جدا في بعض الحالات. | Melodic intonation therapy is often used to treat non fluent aphasia and has proved to be very effective in some cases. |
| وأوضح أن أي حوار حقيقي فعال سوف يفيد جميع الأطراف المعنية، وبالأخص شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي. | A true interactive dialogue would benefit all concerned, especially the peoples of the Non Self Governing Territories. |
| وقد قبل المغرب أيضا الخطة، غير أنه حال دون تنظيم استفتاء تقرير المصير. | Morocco had also accepted the plan but it had prevented the holding of a referendum for self determination. |
| (ب) التوسع في دراسة دور الدول في تنظيم دور الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان والبت فيه بشكل فعال، بما في ذلك من خلال التعاون الدولي | (b) To elaborate on the role of States in effectively regulating and adjudicating the role of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, including through international cooperation |
| و المكتب يستطلع أيضا إمكان تنظيم مناسبة تفاعلية غير رسمية بالتضامن مع اللجنة الثانية. | The Bureau was also exploring the possibility of holding an informal interactive event jointly with the Second Committee. |
| واقت رح أيضا إلغاء نعت فعال الذي يصف كلمة نظام في الفقرة، تفاديا لإدخال عناصر غير موضوعية في نص مشروع البروتوكول. | A suggestion was also made to delete, in the paragraph, the word effective qualifying regime , in order to avoid including subjective elements in the text of the draft protocol. |
| ورابطة فانواتو المعنية بصحة الأسرة من أكبر المنظمات غير الحكومية التي تتولى تشجيع تنظيم الأسرة. | One of the major NGOs promoting family planning is the Vanuatu Family Health Association. |
| نسبة الطلب غير الملبى على خدمات تنظيم الأسرة بين المجموعات العمرية من 15 24 سنة | Unmet demand for family planning services among 15 to 24 year olds, 1998 2001 |
| ثم إن وضع قواعد بعد تخويل حق دخول السوق للسلاسل الكبرى، مثلا لوائح التنطيق، سيكون غير فعال أو سيحمي الشركات القائمة. | Introducing rules after market entry has been granted to large chains, for example zoning regulations, will be ineffective or will protect incumbents. |
| 44 وساعد برنامج العلاقات الخارجية والإعلام مؤتمر الأطراف في توجيه تدفق وثائق الاعتماد المقدمة من الأوساط غير الحكومية على نحو فعال. | At the regional level, the emphasis has been on the strengthening of cooperation, in particular, through establishing regional thematic networks for the development of scientific cooperation, organizing technical workshops, development developing of mechanisms for the exchanges of information and documentation and organizing regional training courses. |
| الحق في سبيل انتصاف فعال | Information in relation to each of the articles of the Convention |
| سيقدم التقرير توصيات للممولين والناشطين والمنظمات غير الحكومية والمسؤولين الحكوميين بشأن العقبات الحالية نحو تطبيق فعال للتكنولوجيا لتحسين الشفافية، المساءلة، والمشاركة المدنية. | The report will make recommendations to funders, activists, NGOs, and government officials regarding the current obstacles to effectively applying technology to improve transparency, accountability, and civic engagement. |
| وينبغي أن يمكننا نظام فعال للتعقب من مكافحة الاستعمال غير السليم للأسلحة الصغيرة من لحظة تصنيعها إلى أن تصل إلى المستعمل النهائي. | An effective tracking system would enable us to combat the improper use of small arms from the moment of their manufacture until they reach the end user. |
| وعلى الرغم من ذلك، قيل أنه كان حاكما غير فعال في مواجهة التدخلات الخارجية والاضطرابات الداخلية، ولا سيما بين الإمبراطوريتين البريطانية والروسية. | He was, however, an ineffective ruler who was faced with internal unrest and foreign intrusions, particularly by the British and Russian Empires. |
| وهناك نظام drainback) (وهو نظام غير مباشر فعال حيث HTF (دائما عبارة عن الماء النقي) يجري توزيعها من خلال الجامع ويقودها المضخة. | A drainback system is an indirect active system where the HTF (almost always pure water) circulates through the collector, being driven by a pump. |
| تنظيم العمل المصرفي وخطأ تنظيم رأس المال | Bank Regulation s Capital Mistake |
| وأخيرا فإن هؤلاء الذين يعارضون تنظيم التعويضات والأجور يحرصون كل الحرص على تحذيرنا من العواقب غير المقصودة . | Finally, those opposing pay regulation are certain to warn us about unintended consequences. |
| ويشيد وفدي بممارسة تنظيم الإحاطات الإعلامية غير الرسمية عن أعمال المجلس للمجموعات الإقليمية من جانب أعضاء المجلس. | My delegation commends the practice of holding informal briefings on the work of the Security Council for regional groups by members of the Council. |
| الحق في الحصول على انتصاف فعال | Right to an effective remedy |
| وهل ينبغي لنا أن نصدق أن هذه العواقب مفضلة على العواقب غير المقصودة المترتبة على تنظيم الأجور والتعويضات | Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation? |
| وهي تعتبر الاتصالات الجارية مع الشبكة الإقليمية للاستخبارات الجمركية، بمثابة سبيل فعال لتحسين إنفاذ الجمارك بشأن الاتجار غير المشروع في الأسلحة عبر الحدود بالمنطقة. | It considers approaches to the regional customs intelligence network as an effective way to improve the customs enforcement on the cross border illicit arms trade in the region. |
| أما فعال الخير فإنه يتبنى توجها مختلفا. | A philanthropist has a different approach. |
| '4 إتاحة توازن فعال وتعهد مصالح الأعضاء | (iv) Enable effective balance and engagement of the interests of members |
| 2005 الحق في الحصول على انتصاف فعال | 2005 Right to an effective remedy |
| (أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية | (a) Establish an effective national legal aid scheme |
| وفي حقيقة الأمر، فإن السياج الأمني فعال. | The reality is that the security fence works. |
| (وفي الميادين غير الطبية، هناك الهيئات التجارية التي تتولى تنظيم اللجان التجارية أو التعليمية المسئولة عن إجازة بناء المدارس). | (In the non medical area, think of business organizations that regulate trade or educational commissions that accredit schools). |
| ولكن يبدو أن هناك عددا غير مريح من أوج التشابه بين الاقتصاد السياسي في تنظيم الفضاء السيبراني والتنظيم المالي. | But there do seem to be an uncomfortable number of similarities between the political economy of cyberspace regulation and of financial regulation. |
| أحدهما أن تجري مناقشة غير رسمية بين أعضاء المجلس ككل بشأن كيفية تنظيم المناقشات المواضيعية بشكل يحقق فائدة أكبر. | One was that an informal discussion be held among the Council members as a whole on how to organize thematic debates in a more productive manner. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال - غير فعال - شرط غير فعال