Translation of "تنزلق" to English language:
Dictionary Arabic-English
تنزلق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| هل تنزلق الولايات المتحدة إلى | Will The US Have A Debt Crisis ? |
| هل تنزلق أميركا إلى الحالة اليابانية | Is America Turning Japanese? |
| ولكن هذه التوقعات تفترض النمو المستمر، في حين تنزلق فرنسا إلى الركود. | But that forecast assumes continued growth, whereas France is slipping into recession. |
| لا تجعله يهبط عليه، لأن هذه الأشياء تنزلق بسهولة. من الصعب الهبوط عليها. | You don't land on it, because these things are tumbling end over end. It's very hard to land on them. |
| وأخشى ما تخشاه أوروبا الآن أن تنزلق إلى المسار الياباني وليس المسار الإيطالي. | The risk for Europe is that it goes down the Japanese, rather than the Italian, path. |
| واشنطن ـ في شهر يناير كانون الثاني الماضي بدت كينيا وكأنها تنزلق إلى الجنون. | WASHINGTON At the beginning of last year, Kenya seemed to be descending into madness. |
| فالبلدان الأوروبية الجنوبية الكبرى التي أنهكها التقشف، مثل أسبانيا وإيطاليا، تنزلق إلى هوة الركود. | The big southern European countries, Spain and Italy, battered by austerity, are spiraling into recession. |
| وسوف يتباطأ النمو، في حين قد تنزلق أوروبا و أو أميركا إلى الركود من جديد. | Growth will slow, with Europe and or America possibly even slipping back into recession. |
| كثيرا ما تنزلق الدول إلى المتاعب حين لا تستفيد من فترات النمو المرتفع في تعزيز قواعدها المؤسسية. | Countries run into trouble when they do not use high growth periods to strengthen their institutional underpinnings. |
| وعلى الرغم من كل المشاكل البنيوية الطويلة الأجل التي تعاني منها الصين، فإنها لا تنزلق إلى الركود. | For all of China s long term structural problems, it is not exactly slipping into recession. |
| تحتوي الأحجية على ثلاثة قضبان، وعدد من الأقراص بأحجام مختلفة والتي يمكن أن تنزلق على أية قضيب. | It consists of three rods, and a number of disks of different sizes which can slide onto any rod. |
| ما لم ي ـس ـم ح للمعارضة الديمقراطية في أوكرانيا بالمشاركة في هذه الانتخابات، فمن المحتم أن تنزلق أوكرانيا إلى أزمة جديدة. | Unless Ukraine s democratic opposition is allowed to take part in the election, a new crisis is certain. |
| أو ربما تنزلق الولايات المتحدة إلى الركود (برغم أن النمو المتواضع أصبح بكل تأكيد السيناريو المركزي في الوقت الحاضر). | Or the US could slip into recession (though modest growth is certainly the central scenario nowadays). |
| وفي عام 2008، استدعيت هذه البنوك لإصلاح الخلل في الأسواق المالية قبل أن تنزلق بالعالم إلى الكساد الأعظم الثاني. | In 2008, they were called upon to fix financial market dysfunction before it tipped the world into Great Depression II. |
| أما الآن فإن المنطقة، طبقا لتعبير رئيس جمهورية التشيك السابق فاسلاف هافيل، قد تنزلق إلى فخ من الجو الخانق . | Now, according to former Czech President Václav Havel, the region could become trapped in a suffocating atmosphere. |
| إن أوروبا على حافة الهاوية، وسوف تنزلق إليها لا محالة إذا لم تعمل ألمانيا ــ وفرنسا ــ على تغيير المسار. | Europe is on the edge of an abyss, and will surely tumble into it unless Germany and France alters course. |
| إن وقوف هؤلاء الساسة في واشنطن موقف المتفرج بينما تنزلق ولايتهم نحو الخراب ينبئنا بالكثير عن الخلل الذي تعاني منه السياسة الأميركية. | Why these Washington politicians are idle while their state slides towards ruin says much about what s broken in American politics. |
| إن العالم يحتاج على وجه السرعة إلى إنشاء آلية سياسية لمساعدة هذه البلدان في الإفلات من هذا المستنقع الذي تنزلق إليه الآن. | The world urgently needs to create a political mechanism to help these countries escape the quagmire into which they are sinking. |
| وحين كانت يوغوسلافيا السابقة تنزلق إلى أعمال عنف بالغة الخطورة في التسعينيات، فلم يجد الأوروبيون ولا الأميركيون في أنفسهم الرغبة في التدخل. | And when the former Yugoslavia was sliding into serious violence in the 1990 s, neither the US nor the Europeans wanted to intervene. |
| فقد ظل النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة هزيلا بنسبة 1,5 إلى 2 طيلة القسم الأعظم من العام، واليابان تنزلق إلى فترة جديدة من الركود. | Economic growth in the United States has remained anemic, at 1.5 2 for most of the year, and Japan is lapsing into a new recession. |
| ولكن من المرجح أن تستمر الولايات المتحدة على تخبطها لعام آخر، فهي لن تنزلق إلى الهاوية ولن تضع قدميها على المسار إلى التعافي القوي. | That said, the US will probably muddle through another year, neither pushed over the cliff nor put on the road to robust recovery. |
| وإذا لم تتمكن إيران والدول العربية ـ والولايات المتحدة والمجتمع الدولي ـ من التعامل مع التوترات الحالية بحكمة، فقد تنزلق المنطقة إلى آتون حرب مطولة. | If Iran and the Arab countries and alongside them the US and the international community do not manage today s tensions wisely, the region could enter a period of protracted warfare. |
| من حسن الحظ أنه ليس من المرجح أن تنزلق الولايات المتحدة إلى حالة كساد اقتصادي مطولة ـ كتلك التي شهدتها اليابان أثناء تسعينيات القرن العشرين. | Fortunately, an L shaped period of protracted economic stagnation Japan s experience in the 1990 s is unlikely. |
| وبدون إحراز تقدم في هذا المجال يمكن أن تنزلق البلدان الخارجة من الصراع مرة أخرى إلى الصراع بحيث يمكن أن ينتشر بعد ذلك إلى الدول المجاورة. | Without progress in that domain, post conflict countries could easily slip back into conflict, which could then spread to neighbouring States. |
| ذلك أن البلاد سوف تنزلق إلى أعماق أبعد في مستنقع الاستبداد، وسوف تصبح الانقسامات السياسية غير قابلة للإصلاح، بل وقد يحدث تمزق سياسي آخر لا مفر منه. | The country will descend deeper into authoritarianism, political divisions will become irreconcilable, and yet another political rupture may become inevitable. |
| ولأن كل المشتقات المالية كانت تستند إلى نفس الأصول، فإن كافة البنوك المحتفظة بهذه الديون كانت تنزلق إلى مستنقع واحد إذا ما حدث أي شيء لتلك الأصول. | Because all the derivatives were based on the same assets, if anything happened to those assets, all the banks holding the debt would find themselves in the same soup. |
| وفي الهواء، تصبح قادرة على نحو بالغ، ويمكنها أن تنزلق حتى 70 متر ا (230 قدم ا) من شجرة إلى أخرى من غير أن تفقد قدر ا كبير ا من ارتفاعها. | In the air, however, they are very capable, and can glide as far as 70 m (230 ft) from one tree to another with minimal loss of height. |
| السير الميكانيكي عبارة عن جزء متحرك من آلة، وعادة ما يكون عبارة عن حلقة تنزلق بين المواضع المختلفة على قضيب الدعم عندما تمر الآلة عبر دورتها التشغيلية. | A mechanical traveller is a moving part of a machine, typically a ring that slides between different positions on a supporting rod when the machine goes through its operating cycle. |
| ذلك أن الاقتصادات النامية التي تحتفظ بنماذج النمو القديمة لفترة أطول مما ينبغي تنزلق إلى هذا الفخ، وربما تبلغ الصين هذه العتبة في غضون ثلاث إلى خمس سنوات. | Developing economies that maintain their old growth models for too long fall into it, and China probably will hit the threshold in 3 5 years. |
| الواقع أن كينيا قد تنزلق إلى صراع أشبه بذلك الدائر في دلتا النيجر في نيجيريا، حيث حمل السكان المحليون السلاح لمكافحة التدهور البيئي الذي ألحقته صناعة النفط بمنطقتهم. | Indeed, Kenya could end up with a conflict similar to the one in Nigeria s Niger Delta, where local people took up arms to fight the oil industry s degradation of their environment. |
| وفي الإجمال سنجد أن الاستجابة الفورية من جانب صناع القرار السياسي في مواجهة الركود العالمي في عام 2009، لم تنزلق إلى تكرار الأخطاء التي ارتكبت في أوائل الثلاثينيات. | Overall, the immediate response of policymakers to the global recession in 2009 did not repeat the mistakes of the early 1930 s. |
| وعندما يزداد ألم القلب وعندما تنزلق الحرب والكراهية الى امام باب دارك وعندما يبدأ توزيع منشورات على نواصي الشارع تنقدك وتسخر منك عليك ان تخبريهم .. ان والدتي سوف تقتص منكم . | And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother. |
| والناس، في ذلك الوقت، خافوا من أن جنوب أفريقيا سينتهي بها الحال بنفس الطريقة التي سلكتها رواندا. تنزلق في مناوشة تلو الأخرى في حرب أهلية بدت أن لا نهاية لها. | And people, at the time, feared that South Africa would end up going the way that Rwanda has gone, descending into one skirmish after another in a civil war that seems to have no end. |
| فإذا است هل ك ت الدخول الأعلى اليوم وانحدرت دخول الغد (وهو الاحتمال المرجح إذا تباطأ الاقتصاد)، فإن أسر الطبقة المتوسطة التي تفتقر إلى الاحتياطي الكافي من المدخرات قد تنزلق عائدة إلى الفقر. | If today s higher incomes are consumed and tomorrow s incomes decline (which is likely if the economy slows), middle class households with no savings buffer could easily slip back into poverty. |
| ففي كل من الولايات المتحدة وأوروبا يتملك من قادة الحكومات خوف طاغ يتمثل في أن اقتصادات بلدانهم سوف تنزلق إلى الركود من جديد ــ أو ما هو أسوأ من الركود. | In both the US and Europe, government leaders are gripped by one overriding fear that their economies will slip back into recession or worse. |
| والواقع أن مشاعر التوجس والخوف تتزايد في مختلف أنحاء المنطقة من أن تنزلق أفغانستان مرة أخرى إلى آتون الحرب الأهلية بعد رحيل القوات الأجنبية، وتعود طالبان في نهاية المطاف إلى السلطة. | Indeed, across the region, apprehension is growing that when foreign troops leave, Afghanistan will again descend into civil war, ultimately bringing the Taliban back to power. |
| ولكن في غياب الجهود الحثيثة العازمة على إحراز التقدم السياسي والوحدة السياسية، فسوف تظل عصا تعشيق تروس مصر عالقة عند الترس المحايد ــ بل وقد تنزلق العصا إلى وضع الرجوع إلى الخلف. | Without determined efforts at political progress and unity, however, it will remain stuck in neutral and could slip into reverse. |
| ورغم أن هذه التدابير لن تخلف على الأرجح تأثيرا مهدئا مباشرا على الأسواق المالية التي استحكم منها الرعب اليوم، فإنها أفضل كثيرا من الوقوف بأيد مكتوفة ومراقبة أوروبا وهي تنزلق إلى الهاوية المالية. | While they would most likely have no immediate calming effect on today s panic stricken financial markets, they are far superior to watching with folded hands as Europe descends into a financial abyss. |
| بيد أن الصين، وهي المستثمر الرئيسي في آسيا، لم تنزلق إلى ذلك المستنقع، وفي هذا العالم حيث يتساقط الجميع تباعا فإن من يظل واقفا إلى النهاية سيكون هو صاحب القامة الأطول بطبيعة الحال. | Yes, many companies took on too much debt, and some countries, such as Korea, are more compromised than others. But China, which is Asia s anchor, is not, and in a world where everyone else is falling down, the one left standing is that much taller. |
| وإذا سجلت أسعار النفط ارتفاعات أكبر كثيرا ـ باتجاه القمة التي بلغتها في عام 2008 ـ فإن اقتصاد الدول المتقدمة سوف يسجل تباطؤا حادا بل وقد تنزلق بعض البلدان إلى الركود من جديد. | If oil prices rise much further towards the peaks of 2008 the advanced economies will slow sharply many might even slip back into recession. |
| الواقع أن 42 من الصادرات الصينية تذهب إلى أوروبا، والولايات المتحدة، واليابان ــ الاقتصادات الثلاثة التي تكاد تنزلق إلى الركود المادي الطويل الأجل. وكانت أوروبا، التي ت ع د السوق الأكبر لصادرات الصين، هي الأشد معاناة. | Indeed, 42 of Chinese exports go to Europe, the United States, and Japan three economies that are flirting with secular stagnation. And Europe, China s largest export market, has struggled the most. |
| ولا تستطيع أي حكومة أن تقف موقف المتفرج بينما تنزلق البلاد إلى الكساد أو الركود، حتى ولو كان ذلك راجعا إلى الجشع المفرط من جانب رجال البنوك أو إساءة تقدير عامل المجازفة من جانب أسواق البورصة والهيئات المختصة بالتسعير. | No government can sit idly by as a country goes into recession or depression, even when caused by the excessive greed of bankers or misjudgment of risks by security markets and rating agencies. |
| وتتوقع الحكومة الفرنسية أن تضاهي إيرادات الميزانية كل الإنفاق باستثناء خدمة الدين بحلول عام 2014. ولكن هذه التوقعات تفترض النمو المستمر، في حين تنزلق فرنسا إلى الركود. وهذا يعني أن عجز الموازنة سوف يستمر، وسوف يحتاج الأمر إلى المزيد من التقشف. | The French government expects budget revenues to match all spending except debt service by 2014. But that forecast assumes continued growth, whereas France is slipping into recession. |
| ما لم ي ـس ـم ح للمعارضة الديمقراطية في أوكرانيا بالمشاركة في هذه الانتخابات، فمن المحتم أن تنزلق أوكرانيا إلى أزمة جديدة. والحقيقة أن يوليا تيموشينكو ، التي نجت من ثلاث محاولات اغتيال، ليست المرأة التي تتخلى عن حقها في الانتخابات بسبب تفاصيل فنية شكلية. | Unless Ukraine s democratic opposition is allowed to take part in the election, a new crisis is certain. Tymoshenko, who has survived three assassination attempts, is not the type of woman to surrender her campaign on a technicality. |
| والحقيقة أنه لأمر مفهوم أن تعمد روسيا والصين إلى استغلال المصاعب المتنامية التي تواجهها أميركا من غزة إلى كابول لكن الأمر يختلف تماما إذا ما تدهور الموقف إلى النقطة التي قد تنزلق عندها المنطقة بالكامل إلى حالة عامة من عدم الاستقرار. | It is one thing for Russia and China to exploit America s growing difficulties from Gaza to Kabul but it is quite another if the situation deteriorates to the point of general destabilization in the region. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنزلق فوق - لا تنزلق - تنزلق وراء - تنزلق من - تنزلق بسلاسة - تنزلق عقلك - تنزلق القائمة - تنزلق عبر - تنزلق نحو - تنزلق في - تنزلق فوق - قد تنزلق