Translation of "تناسب من خلال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تناسب - ترجمة : تناسب - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والبرامج الإنمائية التي تناسب مجتمعا ما قد لا تناسب بالضرورة مجتمعا آخر.
Development programmes that work in one community may not necessarily work in another community.
استراتيجية نمو لا تناسب اليابان
The Wrong Growth Strategy for Japan
هذه البدلة لا تناسب توم بشكل جيد.
That suit doesn't fit Tom very well.
إذ تناسب الكثير من البضائع الهندية الأسواق الأفريقية أكثر من الأسواق الغربية.
Many Indian goods have much greater suitability for African than Western markets.
لا مفاجآت تناسب ما نعتقد أنه اكتئابي الحاد .
It s hard to come up with a surprise that would suit what we think is my severe depression.
وأضاف أن من المؤكد، من جهة أخرى، أنه لا توجد استراتيجية إنمائية تناسب الجميع.
There was no such thing as a one size fits all strategy.
عرض الث لاجة 24 بوصة فقط. إن ها تناسب الشقق الصغيرة.
This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments.
وبعبارة أخرى، لا يمكن لصيغة واحدة أن تناسب الجميع.
In other words, one size does not fit all.
وهذا يتيح للسكان المحليين أقصى قدر من المرونة لوضع هياكل النظم التي تناسب ظروفهم.
This gives maximum flexibility to local people to structure systems that fit their conditions.
ويتضح من تجربتنا أن الادخارات ومنظمات الائتمان هي أفضل الأشكال التي تناسب التمويل الجزئي.
Our experience has shown that savings and credit organizations are best suited to microfinance.
وتعتقد نسبة 72 في المائة من الرجال بأن وظائفهم الحالية لا تناسب إلا الرجال.
72 of men believe that their present job is only suitable for men.
ميلانو ــ يبدو أن الانتخابات الشتوية لا تناسب أذواق الإيطاليين.
MILAN A winter election is not to Italian tastes.
كما جدد صندوق النقد الدولي شروط الإقراض بحيث تناسب العصر.
It revamped its loan conditions to fit the times.
(ﻫ) فعالية التكاليف مدى تناسب نواتج اللجنة مع الموارد المستثمرة، من حيث حجم مداولاتها وجودتها .
(e) Cost effectiveness the extent to which the outcomes of the Committee are commensurate with the resources invested, in terms of both the quantity and quality of its deliberations.
وثمة أدلة على وجود تناسب عكسي عموما بين عدم الاستقرار والنمو.
There is evidence pointing to an inverse overall relationship between instability and growth.
وتجري معالجة القوالب النمطية من خلال التركيز على فائدة التنوع، إذ تدعو الاستراتيجية الأسترالية الوطنية للتعليم والتدريب المهني (2004 2010) إلى أن التنوع سيحظى بالتقييم والدعم، وستصمم منتجات الخدمات بصورة تناسب جميع الدارسين .
Stereotypes are addressed by an emphasis on the value of diversity. Australia's National Strategy for Vocational and Educational Training (2004 2010) advocates that diversity will be valued and supported, and products services will be designed to suit all learners .
يبدو أن الفطريات يغير من سلوك النمل للمساعدة على جراثيم وتفريق في microhabitat التي تناسب الفطر.
It appears that the fungus alters the behaviour of the ant to help disperse its spores in a microhabitat that best suits the fungus.
تناسب رموز هامينج خلية المستوى الواحد الموثوقة بشكل أكبر(SLC) NAND فقط.
Hamming codes are only suitable for more reliable single level cell (SLC) NAND.
الآن ، من الواضح أن هذه لوحة المفاتيح المألوفة ولكن بالطبع استطيع تغيير حجمها لجعلها تناسب عمل يدي
Now, obviously, this is kind of a standard keyboard, but of course I can rescale it to make it work well for my hands.
ومع ذلك، فإن هذه الفئة من الورق لا تناسب إلا طباعة النصوص، حيث يكون حمل الحبر خفيف ا.
However, this category of paper is only suitable for printing text, because the ink load is light.
وبالتالي فإن وثائق وبرامج الأمم المتحدة النموذجية المدونة لا تناسب احتياجات هذه المجتمعات.
Standard written United Nations documents and programmes do not fit these communities' needs.
348 وستبذل الإدارة قصاراها لضمان تناسب المبلغ المخصص والمعتمد للسفر مع أنشطة السفر اللازمة.
The Administration will make every effort to ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required.
وبالنظر إلى تعقد أنشطة بناء السلام لا يمكن أن توجد طريقة إجراء تناسب جميع الحالات.
Considering the complexity of peacebuilding activities, there can be no one size fits all recipe.
إن تمارين الترتيب، مثلها كمثل الأشياء التي تصنفها، ليست واحدة دوما فالأساليب المختلفة تناسب المواقف المختلفة.
Ranking exercises, like the things they rank, are not all the same different approaches fit different situations.
فهم يبحثون بدلا من ذلك عن الإبداعات التخطيطية، الكبير منها والصغير، التي يتم تفصيلها بحيث تناسب الظروف الاقتصادية المحلية والتعقيدات السياسية.
They look instead for policy innovations, small and large, that are tailored to local economic circumstances and political complications.
هوية الشركة الواقع الخارجي أو تناسب الداخلية ، مؤسسة الإمارات للاتصالات مجلة دولية، 5 (1)، ص 49 58.
Corporate identity external reality or internal fit?, Corporate Communications An International Journal, 5 (1), pp.
وهدفنا هو وضع أطر عمل تناسب الواقعين الوطني والمحلي وتوجيه المبادرات المتخذة في أماكن العمل والمجتمعات المحلية.
Our aim is to create frameworks for action tailored to national and local realities and to guide workplace and community initiatives.
347 وفي الفقرة 37، أوصى المجلس الإدارة بضمان تناسب المبلغ المخصص والمعتمد للسفر مع أنشطة السفر اللازمة.
In paragraph 37, the Board recommended that the Administration ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required.
10 تشير إلى الطابع المتفرد والولاية المتميزة لكل عملية، وتؤكد ضرورة تناسب الاحتياجات من الموارد مع ولاية وطبيعة كل عملية على حدة
10. Recalls the unique nature and mandate of each operation, and stresses that the resource requirements should be commensurate with the mandates and complexities of each operation
ومن المرجح أن تظل العلاقة بين الولايات المتحدة والصين متوترة بعض الشيء، ولكن المنافسة العلنية أو المواجهة لا تناسب أيا من الطرفين.
The US China relationship itself is likely to remain uneasy, but overt competition or confrontation suits neither side.
ونتيجة لهذا، يبدو المسؤولون البريطانيون أكثر ميلا إلى تقديم مقترحات تناسب المملكة المتحدة فقط، والتي من شأنها أن تمنحها ميزة غير عادلة.
As a result, British officials appear more likely to develop proposals that suit only the UK, and that could give it an unfair advantage.
ومن الصعب أن نعكس الاختلافات في تكاليف المعيشة نتيجة لاختلاف المناطق الجغرافية في برامج وطنية موحدة تناسب الجميع.
Geographic cost of living differences are difficult to reflect in one size fits all national programs.
ولد ديربى قبل شكسبير بثلاث أعوام و مات في 1642 وهكذا تناسب فترة حياته تاريخ الأعمال المتفق عليه.
Derby was born three years before Shakespeare and died in 1642, so his lifespan fits the consensus dating of the works.
واقتراح لغة خطاب تناسب الجمعية العالمية للشيخوخة فيما يتعلق بالتنفيذ والبحوث والمتابعة أمام اللجنة التحضيرية في عام 2001.
FI was requested by individual governments to suggest language on faith based groups and the role of civil society during negotiations at a PrepCom for the World Conference Against Racism in spring of 2001 and to suggest language on World Assembly on Ageing implementation, research and follow up at a PrepCom in 2001.
ويقتضي ذلك مواصلة عملية الإصلاح التي بدأت أخيرا ، استنادا إلى الاعتراف بحقيقة أنه لا توجد وصفة واحدة تناسب الجميع.
This requires the continuation of the reform process that is finally under way based on the recognition that one size does not fit all.
ومع أن أما النساء فهن أقل محافظة من الرجال، فإنغير أن نسبة 43 في المائة بينهن تعتقد أن وظائفهن الحالية لا تناسب إلا النساء.
Women are less conservative but also among women 43 believe that their present work is only suitable for women.
هذا يتضمن أن التناسب بين مجموع الأفراد من ذوي العلامات في العينة الثانية (formula_2) عليه أن يساوي تناسب مجموع الأفراد الكلي الذين تم أسرهم (formula_3).
This implies that, in the second sample, the proportion of marked individuals that are caught (formula_2) should equal the proportion of the total population that is caught (formula_3).
وسوف يستخدم نظام التصنيف الموحد للتجارة الدولية من أجل تجميع بيانات نظام الترميز في فئات للسلع تناسب بقدر أكبر بعض الأغراض التحليلية ولمواصلة السلاسل التاريخية.
The Standard International Trade Classification (SITC) will be used to aggregate the HS data into commodity groups more suitable for some analytical purposes and for maintenance of the historical series.
ويستطيع الاتحاد الأوروبي أن يستمر في محاولاته اليائسة الرامية إلى تطبيق سياسة واحدة تناسب الجميع في التوسع المخفف في المنطقة.
The EU can continue muddle along with its one size fits all policy of enlargement lite in the region.
إذا كان إستهلاكك للكهرباء طوال حياتك يأتي من الطاقة النووية، فان مخلفات الكهرباء خاصتك يمكن أن تناسب حجم علبة الكولا علبة كولا ثقيلة الحجم، حوالي رطلين.
If all of your electricity in your lifetime came from nuclear, the waste from that lifetime of electricity would go in a Coke can a pretty heavy Coke can, about two pounds.
وأخيرا ، قائمة على موقع eBay لأحد الشرائح التي تنقلت جيدا ، عفى عليها الزمن قطعة تناسب المتحف رجاء أتصلوا ب آل غور .
And finally, an eBay listing for one well traveled slide show, now obsolete, museum piece. Please contact Al Gore.
وطبقا للقرار، لن ي ـسمح بإبقاء الق ـر دة العليا في الأسر إلا لأغراض الحفاظ عليها، وطبقا للظروف المثالية التي تناسب حياة الق ـر دة العليا.
Keeping great apes in captivity will be allowed for purposes of conservation only, and then under optimal conditions for the apes.
10 ومن بين التحديات التي تواجهها دول كثيرة في معالجة انتحال الشخصية هي أن المعلومات الشخصية لا تناسب عموما تعريف الممتلكات .
One of the challenges many States face in addressing identity theft is that personal information generally does not fit the definition of property .
وفي صناعة الورق، يمنع إي دي تي آ قابلية الشوارد المعدنية وخصوصا Mn2 من تحفيز عدم تناسب (disproportionation) فوق أكسيد الهيدروجين، التي تستخدم في التبييض بدون الكلور.
In the pulp and paper industry, EDTA inhibits the ability of metal ions, especially Mn2 , from catalyzing the disproportionation of hydrogen peroxide, which is used in chlorine free bleaching.
وعلاوة على ذلك، فعندما يضبط خبراء الاقتصاد رسالتهم بحيث تناسب الجمهور المتلقي، فإن النتائج تصبح عكس المقصود تماما فسرعان ما يفقدون مصداقيتهم.
Moreover, when economists adjust their message to fit their audience, the result is the opposite of what is intended they rapidly lose credibility.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تناسب من - تناسب من الجنون - تناسب من التكاليف - تناسب كلا من - تناسب من بيكيه - تناسب من العاطفة - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال