Translation of "تم نقلها" to English language:
Dictionary Arabic-English
تم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي 20 شباط فبراير 1998، تم نقلها من دائرة الشؤون الإسلامية، إلى كلية اللغات. | On 20 February 1998, she was transferred from the Islamic Affairs Department to the Faculty of languages. |
| في عام 1916، وهي هيئة من البلجيكية السيارات المدرعة تم نقلها من الجبهة Ijzer لمساعدة الإمبراطورية الروسية. | In 1916, a body of Belgian armoured cars were moved from the IJzer front to help the Russian Empire. |
| بين المعروضات في قسم التاريخ القديم قبور حقيقية تم نقلها من موقعها في الصحراء وإعادة تجميعها في المتحف. | Among the exhibits in the ancient history section is an actual burial mound which was transported from its site in the desert and reassembled in the museum. |
| وفي عام 1946، بعد استسلام اليابان، انتقل تان إلى هانجتشو بجامعة تشجيانغ، التي تم نقلها إلى الحرم الجامعي الأصلي. | In 1946, after the surrender of Japan, Tan moved to Hangzhou with Zhejiang University, which was moved back to its original campus. |
| لم دانيال كوين لا يوافق على السيناريو أو الفيلم قبل نقل الحقوق، والتي تم نقلها كجزء من جائزة تيرنر. | Daniel Quinn did not approve of the script or movie before transferring the rights, which were transferred as part of the Turner Award. |
| ردة الفعل أتت على شكل حملة لمقاطعة هذه الشركات في الأول من حزيران يونيو والتي تم نقلها من قبل الإعلام المحلي. | The reaction came in the form of a campaign to boycott of mobile carriers on June 1st which was picked up by the local media. |
| وما زال الفريق منشغلا إزاء أسلحة الجماعات المسلحة في إيتوري التي ما برحت مخبوءة أو تم نقلها إلى أيدي قوات الميليشيات المنشقة. | The Group remains concerned about Ituri armed group weapons that are still hidden or have been transferred to dissident militia forces. |
| ألف تقييم الابتكارات وقابلية نقلها | Assessment and transferability of innovations |
| لقد كانت هذه القرية تشكل نجاحا فرديا، إلا أن الأسر التي تم نقلها إلى هناك سرعان ما تخلت عنها، وعادت إلى قراها الأصلية. | Architecturally, this village is a singular success however, the families who were moved there soon abandoned it to return to their original village. |
| ومما يثير تساؤلات خطيرة عن جدوى العملية أن ما تم تحديده من وظائف بغرض نقلها بعد مرور 15 شهرا كاملة لا يزيد عن خمس وظائف. | The fact that only five posts had been identified for redeployment in the previous 15 months raised serious questions about the feasibility of the exercise. |
| ان كل العاملين في ذلك الموقع .. وكل المعدات تم نقلها عبر 885 ميل من محطة ماكموردو محطة الشحن الرئيسية في الولايات المتحدة الى شاطىء القارة القطبية | Their entire camp, every item of gear, was ferried 885 miles from McMurdo Station, the main U.S. supply base on the coast of Antarctica. |
| هذه الدببة تم نقلها إلى بكين الآن, كما تقول المدونة, حيث نقلت على متن طائرات إلى منزلها الجديد في حديقة الحيوان في بكين, بعد الهزة الأرضية. | These eight pandas are Beijing residents now, she writes, after having been flown there to their new home at the Beijing Zoo following the earthquake. |
| ت عتمد إجراءات المراقبة التالية كلما جرى استيراد أي أسلحة أو ذخيرة أو متفجرات أو مواد خطرة أخرى أو كلما تم نقلها بالمرور العابر عن طريق موريشيوس | Whenever any arms, ammunition, explosives or other dangerous substances are imported or are transited in Mauritius, the following control procedures are adopted |
| أخذ سامي ليلى إلى الس ي ارة و نقلها إلى المستشفى. | Sami took Layla to the car and drove her to the hospital. |
| وشرعية الاتجار بالأسلحة تستلزم إدارة نقلها بطريقة مسؤولة أكثر. | Legality of arms trading entails the conduct of transfers in an even more responsible manner. |
| كنت أتجول في الخلف. وقد رأيت صناديق ممتلئة بالطعام تم غلقها ومن ثم نقلها بالشاحنات إلى مواقع مكب النفايات، وفكرت، بالتأكيد هناك شيء معقول نفعله بالطعام أكثر من تبديده. | I'd been round the back. I'd seen bins full of food being locked and then trucked off to landfill sites, and I thought, surely there is something more sensible to do with food than waste it. |
| وتقع القرية إلى الشرق من المطار نيفيس ، في واقع الأمر أجزاء كثير من القرية كان لا بد من نقلها عندما تم بناء مدرج المطار منذ عدة من سنوات مضت. | The village is just to the east of the Nevis airport, and in fact much of the village had to be moved over when the runway of the airport was extended a number of years ago. |
| وفي يوم السبت، 14 أيار مايو، تلقى حبسادي شحنة أسلحة تم نقلها بشاحنة لموسى سودي ومحمد قنياري أفرح وعثمان حسن على عاطو وعبد الرشيد القيتي (رجل أعمال) من مقديشيو. | On Saturday, 14 May, Habsade received a shipment of arms, transported in a lorry, for Muse Suudi, Mohamed Qanyare Afrah, Osman Hassan Ali Atto and Abdirashid Ilqeyte (a businessman) from Mogadishu. |
| يعد عدد الأجنة التي يجب نقلها من القضايا الهامة الرئيسية. | Embryo number A major issue is how many embryos should be transferred. |
| هذه ايضا امثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا | These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out. |
| هذه ايضا امثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا | These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out. |
| توريد الأسلحة والمعدات ذات الصلة أو بيعها أو نقلها إلى | supplying, selling or transferring arms and related materiel to |
| في عامي 1999 و 2003 كأس العالم للسيدات والتي عقدت في كل من الولايات المتحدة، والصين في عام 2003 كان من المفترض أن تستضيف البطولة ولكن تم نقلها بسبب السارس. | The 1999 and 2003 Women's World Cups were both held in the United States in 2003 China was supposed to host it, but the tournament was moved because of SARS. |
| استمرت بعد احتلال ألمانيا في لوكسمبورغ من قبل 10 مايو 1940، لتجنيد متطوعين من الشركة حتى 4 ديسمبر 1940 عندما تم نقلها إلى فايمار في ألمانيا لتدريبهم على الشرطة الألمانية. | Following the occupation of Luxembourg by Germany on the 10 May 1940, recruitment for the Company of Volunteers continued until 4 December 1940 when they were moved to Weimar in Germany to be trained as German police. |
| وإذا ما بقيت هذه السفن في كاليفورنيا حيث تم نقلها مؤقتا منذ الفترة 1999 2004 بعد حظرها في هاواي فإن خسائرها ستبلغ في المتوسط 164 100 دولارا لكل سفينة(19). | If these vessels had remained in California, where they temporarily relocated from 1999 2004 after being banned in Hawaii, they would have had an average loss of 100,164 per vessel. |
| الحفل أ قيم في منتجع يعفور وتكلفته الاجمالية مع تكلفة الألبسة التي تم تصميمها على أيدي ايلي صعب وزهير مراد وتم نقلها من أوروبا إلى دمشق بلغت حوالي 18 مليون ليرة سورية. | The ceremony was held in the resort of Yafour Damascus suburb, and the total price including the cost of clothes designed by Elie Saab and Zuhair Murad brought over from Europe to Damascus amounted to about 18 million Syrian pounds. |
| ولأكثر من 400 عام ا كانت عاصمة تشو دانيانغ تقع في منطقة تقاطع بين نهر دان ونهر سي، بالقرب من سيتشوان الحالية في مقاطعة هنان، ولكن تم نقلها بعد ذلك إلى يينغ. | For more than 400 years, the Chu capital Danyang was located at the junction region of the Dan and Xi Rivers near present day Xichuan County, Henan, but it was then moved to Ying. |
| ووصلت وحدة ريفرين البنغلاديشية إلى منطقة البعثة ويجري حاليا نقلها إلى ملكال. | The Bangladeshi riverine unit has arrived in the Mission area and is being moved forward to Malakal. |
| كما لا يمكن ضمان سرية الوثائق المقدمة وسلامتها بعد نقلها وتخزينها إلكترونيا . | Neither the confidentiality nor the integrity of the documentation submitted can be guaranteed following electronic transmission and storage. |
| ونرحب مع التفاؤل الخاص بالرسالة التي نقلها إلى المجلس وزير خارجية هايتي. | We welcome with particular optimism the message delivered to the Council by the Minister for Foreign Affairs of Haiti. |
| وفي الساعة العاشرة مساء فقدت السيدة باخمينا وعيها وتم نقلها إلى المستشفى. | At 10 p.m., Ms. Bakhmina lost consciousness and was taken to a hospital. |
| '2 معلومات الجمارك عن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون العابرة أو المعاد نقلها | (ii) cCustoms information onf ODS in transit or transhipment |
| وقد تأسست في الأصل في إبريل 2011 في معقل المعارضة في بنغازي ثم تم نقلها لاحق ا إلى جبل نفوسة ثم إلى أقرب خط مواجهة لطرابلس، قبل التقدم إلى المدينة نفسها في شهر أغسطس. | Originally formed in April 2011 in the opposition stronghold of Benghazi, it later relocated to the Nafusa Mountains, then the closest frontline to Tripoli, before advancing into the city itself in August. |
| ولكن، على أساس البينات المقدمة من الطرفين، لم يمكنها الاستنتاج أن إدارة جزيرة ليتي، التي كانت قبل 1954 بلا شك خاضعة للنيجر، قد تم نقلها فعلا إلى داهومي، أو أن داهومي قد تولتها. | However, on the basis of the evidence submitted by the parties, it could not conclude that the administration of the island of Lété, which before 1954 was undoubtedly carried out by Niger, was effectively transferred to or taken over by Dahomey. |
| يأتي هذا الإدعاء برغم من حقيقة انتظار علاء خارج قسم الشرطة حيث احتجزت أخته طوال ليلة 26 نوفمبر تشرين الثاني حتى تم نقلها من قبل أصدقاء بعد أن ألقت بها الشرطة وزملائها في الصحراء. | This allegation came despite the fact that Alaa waited outside the police station where his sister was detained on November 26 all evening until she was picked up by friends after police threw her and her colleagues in the desert. |
| وهذه الأسلحة واسعة الانتشار، وقليلة التكلفة نسبيا، ويسهل نقلها، فضلا عن أنها فعالة(). | They are widespread, relatively inexpensive, easily transportable and effective. |
| وعلى وجه التحديد، كانت المدينة مستفيدة من معظم الكميات المتزايدة من الحبوب (أغلبها من القمح) التي تنمو في مزارع أوهايو وإنديانا ويتم نقلها في بحيرة إري ليتم نقلها مرة أخرى إلى قناة إري. | In particular, it was the recipient of most of the increasing quantities of grain (mostly wheat) that was being grown on farms in Ohio and Indiana, and shipped on Lake Erie for transshipment to the Erie Canal. |
| يقول أن فريقه وجد امرأة مصابة وتم نقلها إلى مستشفى قريبة حيث استطاعت النجاة. | Alabdullah says his team uncovered an injured woman who was rushed to a nearby hospital and survived. |
| في القانون الدولي فإنه عادة ما يشير إلى الأرض التي يتم نقلها بموجب معاهدة. | In international law it commonly refers to land transferred by treaty. |
| يمكن ان تكون المنازل المصنعة احادية او متعددة الأقسام , ويتم نقلها إلى الموقع وتركيبها. | Manufactured homes may be single or multi section and are transported to the site and installed. |
| وبما أن المعسكرات التدريبية متحركة، فيمكن نقلها من مكان إلى آخر تفاديا لإثارة الشبهات. | As the training camps are mobile, they can be moved around to avoid unwanted attention. |
| وذكرت التقارير المعاصرة بأن الاتفاق تم على أساس تأكيدات بأن نواة المحرك الأساسية، والاجزاء التي طورتها جنرال إلكتريك من المحرك العسكري إف١٠١، ستبنى في الولايات المتحدة ومن ثما يتم نقلها إلى فرنسا من أجل حماية التكنولوجيات الحساسة. | Contemporary reports state that the agreement was based on assurances that the core of the engine, the part that GE was developing from the military F101, would be built in the U.S. and then transported to France in order to protect the sensitive technologies. |
| والنتيجة هي ثاني أكسيد الكربون النقي تقريبا تيار التي يمكن نقلها إلى موقع احتجاز وتخزينها. | The result is an almost pure carbon dioxide stream that can be transported to the sequestration site and stored. |
| وهذا يعني أن المستخدم يمكنه بالفعل سماع بيانات الكاسيت أو RS 232 التي يتم نقلها. | This meant that the user could actually hear RS 232 and cassette data being transmitted. |
| (أ) حساب معلق للمجلس التنفيذي تصدر فيه وحدات التخفيض المعتمد قبل نقلها إلى حسابات أخرى | The CDM registry shall be in the form of a standardized electronic database which contains, inter alia, common data elements relevant to the issuance, holding, transfer and acquisition of CERs. |
عمليات البحث ذات الصلة : نقلها - نقلها - نقلها - العودة نقلها - يجري نقلها - رسائل نقلها - نقلها مجانا - يمكن نقلها - يحصل نقلها - نقلها من - يجري نقلها - نقلها حول - يمكن نقلها