Translation of "تم عقد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تم عقد كونغرس الفيفا سنويا منذ عام 1998. | History The FIFA congress has been held annually since 1998. |
| كما تم عقد أول انتخابات مباشرة في عام 1948. | The first direct election was also held in 1948. |
| وفي النهاية، تم عقد الانتخابات في 25 نوفمبر 2011. | In the end, the election was held on 25 November 2011. |
| تم عقد قرانهما في 26 أبريل 1923، في كنيسة وستمنستر. | They married on 26 April 1923, at Westminster Abbey. |
| في ديسمبر 1945, تم عقد مؤتمر موسكو لمناقشة مستقبل كوريا. | In December 1945, a conference convened in Moscow to discuss the future of Korea. |
| 1988 تم عقد المؤتمر الوطني الأول في جامعة سان فرانسيسكو. | 1988 The first national conference is held at the University of San Francisco. |
| والبارحة عقد تذكر على الانترنت تم تنظيمه على موقع الربط الاجتماعي. | Yesterday, there was even an online remembrance organized on the social networking website. This second film was commissioned as an attempt to judge what had happened since the massacre. |
| تم تنظيم السن الأدنى للزواج وتسجيل عقد الزواج في مكتب الأحوال المدنية. | Minimum age for marriage and compilation of a marriage act at the vital statistics office upon contraction of the marriage are regulated. |
| ''(أ) أي اتفاق يتصل بالمعاهدة تم بين جميع الأطراف بصدد عقد المعاهدة | (a) Any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty |
| (أ) أي اتفاق يتصل بالمعاهدة تم بين جميع الأطراف بصدد عقد المعاهدة | (a) Any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty |
| عقد أول يوم وطني للإعتذار في 26 مايو 1998م، حيث تم عقد أحداث مصالحة على الصعيد الوطني، وحضر أكثر من مليون شخص. | On 26 May 1998 the first National Sorry Day was held, and reconciliation events were held nationally, and attended by over a million people. |
| وبدعم من الحكومة الإسبانية، تم عقد حلقة دراسية ختامية للدورة في بلينسيا، إسبانيا. | With the support of the Government of Spain, a final seminar for the course was held in Valencia, Spain. |
| وقد أفاد الشهود أيضا أنه قد تم إخلاء المكاتب بسبب انتهاء عقد الإيجار. | The witnesses also stated that the offices had been emptied because of the end of the rental contract. |
| تم إنتاج اثنين من بثور صغيرة على الجلد، و التي القطبين عندها تم توصيلها و الذي عقد في مكان لبضعة أيام . | Two small blisters were produced on the skin, to which the two electrodes were then connected and held in place for a few days. |
| تم تحديد جدول المباريات في اجتماع عقد في بروكسل، بلجيكا يوم 23 نوفمبر 2011. | Standings Matches The match schedule was determined at a meeting in Brussels, Belgium, on 23 November 2011. |
| تم تحديد جدول المباريات في اجتماع عقد في باريس، فرنسا يوم 23 سبتمبر 2011. | Standings Matches The fixtures were decided at a meeting held in Paris, France, on 23 September 2011. |
| في عام 1907، تم عقد الدورة السنوية لحزب المؤتمر في سورات بـ ولاية غوجارات. | In 1907, the annual session of the Congress Party was held at Surat, Gujarat. |
| وفي السنة الماضية، أبلغ الفريق أنه تم عقد اجتماعات أولية مع منظمة الطيران المدني الدولي وأنه تم مناقشة الأجزاء المحتملة لخطة العمل. | Last year, the Panel reported that initial meetings had been held with ICAO and that potential components of an action plan had been discussed. |
| تم تحديد جدول المباريات في اجتماع عقد في براغ، جمهورية التشيك يوم 28 نوفمبر 2011. | Matches The match schedule was determined at a meeting in Prague, Czech Republic, on 28 November 2011. |
| تم تحديد جدول المباريات في اجتماع عقد في فرانكفورت، ألمانيا من 17 18 نوفمبر 2011. | Standings Matches The dates for fixtures were decided at a meeting held in Frankfurt, Germany, on 17 18 November 2011. |
| تم تحديد جدول المباريات في اجتماع عقد في مدينة لوكسمبورغ، لوكسمبورغ يوم 25 نوفمبر 2011. | Standings Matches The match schedule was determined at a meeting in Luxembourg City, Luxembourg, on 25 November 2011. |
| (4) إذا تم عقد الزواج، فلا وجه لإقامة الدعوى الجنائية، وإذا أقيمت فسوف يتم انهاؤه. | (4) If a marriage is entered, criminal prosecution will not take place, and if it is already taking place it will be terminated. |
| وقد تم عقد جلسة استماع مع المنظمات النسائية، والأحزاب السياسية، والمؤسسات العامة، وأيدت معظمها الاقتراح. | A public hearing had been held with women's organizations, political parties and public institutions, most of whom were in favour of the proposal. |
| بعد عقد من الزمان، في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية عام 1906، تم استخدامه كقرية أولمبية للرياضيين. | A decade later, at the 1906 Intercalated Games, it was used as the Olympic Village. |
| و كان يوم الثلاثاء هو نفس الميعاد الأخير لاعلان الانتخابات، اذا تم عقد انتخابات قبل الكريسماس . | That Tuesday was also the deadline for an election to be called if it were to be held before Christmas. |
| وفي عام 1911، تم عقد المؤتمر العالمي الأول لعلم الطفولة في بروكسل، بلجيكا، بحضور 22 دولة. | In 1911 the first World Congress in Pedology was held in Brussels, Belgium, with attendants from 22 countries. |
| مباريات المجموعة تم التفاوض بها بين المشاكرين في اجتماع عقد في مدريد، إسبانيا يوم 19 فبراير 2010. | Standings Matches Group I fixtures were negotiated between the participants at a meeting in Madrid, Spain, on 19 February 2010. |
| مباريات المجموعة تم التفاوض بها بين المشاكرين في اجتماع عقد في أمستردام، هولندا يوم 17 فبراير 2010. | Matches Group E fixtures were negotiated between the participants at a meeting in Amsterdam, Netherlands on 17 February 2010. |
| وقد تم عقد الإيجار مع جوتلاند على جميع أفراد الطاقم وللبحرية الاميركية، وكان مقرها في سان دييغو. | Gotland has been on lease with crew and all to the US Navy and was based in San Diego. |
| وفى عام 1994 تم تمويل العمليات بواسطة عقد مشروعات الدولة الإقليم (Contrat de projets État région, CPER). | In 1994, operations were paid via the Contrat de projets État région (Project contract state region). |
| وقد تم عقد عدة استفتاءات حول موضوع الإجهاض، ولا يعتزم اتخاذ مزيد من الإجراءات في هذا الوقت. | Since several referendums had been held on the issue of abortion, no further action was planned at the moment. |
| صرح البابا فرنسيس عن الجائزة عبر فيديو تم بثه في الاحتفال الذي عقد بدبي في الإمارات العربية المتحدة | Pope Francis announced the prize winner by video, broadcast to the ceremony being held in Dubai, the United Arab Emirates |
| في مايو 2003، تم إعادة هيكلة الشركة إلي شركة ايرباص العسكرية سوسييداد (AMSL) قبل التوقيع على عقد الإنتاج. | In May 2003, the company was restructured as Airbus Military Sociedad Limitada (AMSL) prior to the execution of the production contract. |
| ومن جهة أخرى تم عقد ندوة إقليمية عن تخطيط إجراءات الطوارئ لمواجهة تدفق المهاجرين المختلط في منطقة الكاريبي. | In fact, a joint regional seminar on contingency planning for mixed migratory flows in the Caribbean was currently under way. |
| منذ عهد قريب، وتحت رعاية الأمم المتحدة، تم عقد استفتاء حول مستقبل قبرص بين الجاليتين اليونانية والتركية في الجزيرة. | Recently, under the aegis of the UN, a referendum on the future of Cyprus was held within the island's Greek and Turkish communities. |
| كانت دروس الفن تعقد في الغابة حتى وقت قصفت فيه مدارسنا عندها تم عقد الدروس في الملاجئ تحت الأرض. | Art classes were held outside in the forest until our schools were bombed classes were then held underground. |
| ابتداء من عقد 1530، تم استغلال السكان والموارد الطبيعية لأمريكا الجنوبية من قبل الأجانب الغزاة، إسبانيا أولا والبرتغال لاحقا . | Beginning in the 1530s, the people and natural resources of South America were repeatedly exploited by foreign conquistadors, first from Spain and later from Portugal. |
| تم نقل مقر الحكومة في عام 1865 من تورينو، العاصمة القديمة لسردينيا، إلى فلورنسا، حيث عقد البرلمان الإيطالي الأول. | The seat of government was moved in 1865 from Turin, the old Sardinian capital, to Florence, where the first Italian parliament was summoned. |
| مباريات المجموعة تم التفاوض بها بين المشاكرين في اجتماع عقد في فرانكفورت، ألمانيا في 21 و 22 فبراير 2010. | Standings Matches Group A fixtures were negotiated between the participants at a meeting in Frankfurt, Germany, on 21 and 22 February 2010. |
| وقد تم إبرام اتفاقات حكومية دولية وفقا لقانون عقد وتنفيذ الاتفاقات الدولية (الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك، العدد 29 2000). | Intergovernmental agreements were concluded in accordance with the Law on Conclusion and Execution of International Agreements (Official Gazette, 29 00). |
| ففي آب أغسطس 2004، قدمت الأمم المتحدة المساعدة من أجل عقد مؤتمر وطني تم فيه اختيار المجلس الوطني المؤقت. | In August 2004 the United Nations helped to convene a national conference at which an Interim National Council was selected. |
| وحتى حين ح ـل البرلمان في عامي 1999 و2006 فقد تم ذلك وفقا للقانون، ود عي إلى عقد الانتخابات في الوقت المناسب. | The dissolutions of parliament in 1999 and 2006 were carried out according to the law, and elections were called in a timely fashion. |
| يجب ان نتذكر ان فوكوشيما تم بناءها في السبعينات وان التقنية التي بنيت على اساسها كانت ترجع الى عقد سابق . | Remember, too, that Fukushima was built in the 1970 s, and that the technology on which it was based dated from a decade earlier. |
| في عام 1972 تم عقد 'الثانية' بطولة العالم AAU، وهذه المرة على مدى يومين 10 و 11 نوفمبر تشرين الثاني. | In 1972 the second AAU World Championships were held, this time over two days 10 and 11 November. |
| بطولة كأس العالم لكرة القدم 2006 في 7 يوليو 2000 تم عقد اجتماع التصويت للمرة السادسة على التوالي في زيوريخ. | 2006 FIFA World Cup Bids On July 6, 2000, the host selection meeting was held for the sixth straight time in Zurich. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم عقد الزواج - بعد أن تم عقد - عقد عقد عقد - عقد عقد - عقد عقد - عقد - عقد - عقد - عقد - عقد