Translation of "تم تمكين هذا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تم - ترجمة : تمكين - ترجمة : تمكين - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تم إدراج تمكين مديري المبيعات باعتبارها واحدة من أكبر 5 اتجاهات CRM في عام 2013.
Empowering sales managers was listed as one of the top 5 CRM trends in 2013.
ويعمل هذا على تمكين النمو الاقتصادي المستمر بفضل أسعار النفط المرتفعة.
This enables continued economic growth with high oil prices.
ومن شأن هذا الإعلان أيضا أن يشكل أداة تمكين ذاتي هائلة للفلسطينيين.
Such a declaration would also be an enormous act of self empowerment for the Palestinians.
كما أن هذا الاقتراح من شأنه أن يزيد من تمكين النساء في بيوتهن.
It also provides the women with greater bargaining power in their own households.
تمكين الشابات
Empowering young women
تمكين القياصرة
The Caesar Temptation
تمكين الوكيل
Enable Proxy
تمكين المخبأ
Enable Cache
وإذ تسلم بأن تمكين المرأة يعد عاملا بالغ الأهمية في القضاء على الفقر، وأن تنفيذ تدابير خاصة تهدف إلى تمكين المرأة قد يساعد في تحقيق هذا الأمر،
Recognizing that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty and that the implementation of special measures aimed at empowering women can help to achieve this,
وإذ تسلم بأن تمكين المرأة يعد عاملا بالغ الأهمية في القضاء على الفقر، وأن تنفيذ تدابير خاصة تهدف إلى تمكين المرأة قد يساعد في تحقيق هذا الأمر،
Recognizing that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty and that the implementation of special measures aimed at empowering women can help to achieve this,
وإذ تسلم بأن تمكين المرأة يعد عاملا بالغ الأهمية في القضاء على الفقر، وأن تنفيذ تدابير خاصة تهدف إلى تمكين المرأة قد يساعد في تحقيق هذا الأمر،
Recognizing also that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth,
وقد ص مم هذا النظام بغرض تمكين المزارعين من زيادة إنتاج المحاصيل وخفض التكاليف والتلوث.
The system was designed to empower farmers, increase the yield of crops and reduce costs and pollution.
وإذ تسلم بأن تمكين المرأة يعد عاملا بالغ الأهمية في القضاء على الفقر، وأن تنفيذ تدابير خاصة تهدف إلى تمكين المرأة يمكن أن يساعد في تحقيق هذا الأمر،
Recognizing that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty and that the implementation of special measures aimed at empowering women can help to achieve this,
والقصد من تلك التعليمات هو تمكين الشاحن البائع من التأكد من أن السداد قد تم قبل تسليم الشحنة إلى المرسل إليه المشتري.
The purpose of such an instruction would be to enable the shipper seller to check that payment has been received before the cargo is delivered to the consignee buyer.
تمكين مكونات التوزيعة
Enabling component of the distribution
تمكين نساء أفريقيا
Empowering Africa s Women
من بين أوضح الحالات المتعلقة بهذا الأمر، موضوع مشاريع تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين هذا الأيام.
One of the clearest cases with regard to this is seen in gender equality and women s empowerment projects that are so in vogue these days.
تمكين الغجر في أوروبا
Empowering Europe s Roma
تمكين وتفعيل الأطراف ذات الصلة
Empowerment and activation of the interested parts
وتسارعت أيضا خطى تمكين المرأة.
The empowerment of women has also gathered pace.
تمكين المجتمع المدني داخل المدينة
Enabling civil society within the city
وقد تم هذا بالفعل.
That has been done.
وإذا ما تم تنفيذ هذه السياسة وتعميمها على المناطق الأخرى فإن ذلك سيسهم في تمكين الشعوب من العيش في ظروف تقل فيها المصاعب وتزداد فيها الكرامة.
This policy, if implemented and extended to other regions as well, would play an important part in enabling people to live with less hardship and greater dignity.
ويرجع جزء من السبب وراء هذا إلى غياب أي آلية قادرة على تمكين العالم من العمل بشكل جماعي.
Part of the reason stems from the absence of any mechanism for the world to come together.
ويتمثل الهدف من إنشاء هذا الكيان في تمكين الربط الرأسي والأفقي للمؤسسات في تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
The aim of creation of this structure is to enable vertical and horizontal linking of institutions in implementation of gender mainstreaming.
إذا تم تحديد فارق العتبة عند مستوى عال معقول من أجل تمكين خصم كبير، فإن مجموع الديون التي سوف تحال بواسطة عملية إعادة الشراء سوف يكون هامشيا.
If the threshold spread is set reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt retired by the buyback would be marginal.
12 يحث الدول المتقدمة والمؤسسات الدولية على اتخاذ تدابير محددة للوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها خلال القمة الاجتماعية العالمية التي عقدت في كوبنهاجن، وكذا في غيرها من المحافل الدولية، وذلك بغية تمكين الدول الأعضاء الأقل نموا من بلوغ هذا الهدف.
Urges the developed countries and International institutions to take specific measures for the fulfilment of the commitments made at the World Social Summit, held in Copenhagen, as well as other international fora so as to enable the Least Developed Member States to attain this objective.
1 تمكين القيادة والملكية الوطنية الشاملة
Empowering inclusive national leadership and ownership
وكل ذلك يؤدي إلى تمكين النساء.
All of this leads to empowerment.
تم تكييف هذا الكتاب للأطفال.
This book is adapted for children.
وقد تم تحقيق هذا الهدف.
This target was met.
وقد تم تحقيق هذا الهدف.
This target was accomplished.
وإلى أن يتبين لنا هذا فإن برنامج المعاملات النقدية الصريحة سوف يعمل على تمكين الأسواق المالية من التقاط الأنفاس.
In the interim, OMTs enable financial markets to start breathing again.
ويهدف هذا النوع من تعليم الكبار إلى تمكين النساء المعاقات وتحفيزهن على التمكن من المشاركة بنشاط أكبر في المجتمع.
This is a kind of adult education seeking to empower females with a disability to stimulate them to be able to participate more actively in the society.
سويفت انتصار الأردنية، ومع ذلك، تمكين الصفقة 30 سبتمبر التي تم فيها إطلاق سراح الرهائن الجبهة الشعبية المتبقية في تبادل لخالد وثلاثة أعضاء الجبهة الشعبية في سجن سويسري.
Swift Jordanian victory, however, enabled a 30 September deal in which the remaining PFLP hostages were released in exchange for Khaled and three PFLP members in a Swiss prison.
ومن هذا المنطلق، ينبغي إنهاء هذا الاحتلال بهدف تمكين السكان الفلسطينيين من سلوك حياة طبيعية حرة بدولة فلسطين المستقلة، مع جعل القدس الشرقية عاصمة لها.
As such, the occupation had to be brought to an end to enable the Palestinian population to live a normal and free life in the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أحيط علما بطلب الممثلة بشأن التسهيلات بغية تمكين الشباب من الاضطلاع بالمهام التي هي من هذا النوع.
My delegation welcomes the Secretary General's World Youth Report 2005 (A 60 61), and his report on the global analysis and evaluation of national action plans on youth employment (A 60 133). Both of those reports are comprehensive and can serve as suitable starting points for further discussions on the situation of youth today.
ولكن بشكل أكثر عموما، تتلخص وجهة نظرها في أننا لابد أن نعمل على تمكين مجلس مراقبة الاستقرار المالي من أداء وظيفته ــ البحث عن كافة أشكال المخاطر النظامية المحتملة وتقييمها. ولابد أن تم هذا باعتباره مسألة فنية، وليس كجزء من عملية سياسية.
More broadly, however, her point is that we need the FSOC to be able to do its job to look for and assess all kinds of potential systemic risks. This needs to be done as a technical matter, not as part of the political process.
تمكين الوكالات من التركيز على مهمتها الأساسية
To make it happen, the leadership commitment and the support of senior system wide management are crucial success factors.
(ب) تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي
(b) Empowerment of women of African descent
ثانيا تمكين المرأة الريفية في سياق العولمة
Empowerment of rural women within the context of globalization
هذا تطبيق تم عمله لأجهزة آيباد.
Here's an application that I created for the iPad.
تم إصدار هذا الجهاز في 2006.
The 1112 was released in 2006.
تم إصدار هذا الجهاز في 1996.
The model was published in 1996.
تم إصدار هذا الجهاز في 2004.
It was released in the second quarter of 2004.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم تمكين - تم تمكين - تم تمكين - تم تمكين - تم تمكين ط - تم تمكين البيانات - تمكين هذا الخيار - هذا من شأنه تمكين - تم تطبيق هذا - تمكين - تمكين - تمكين - تمكين