Translation of "تم تعديله وتتميمه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تم - ترجمة :
Keywords : Arrested Taken Done Being

  Examples (External sources, not reviewed)

تم تعديله
Last Modified
تمثال عد اء تم تعديله بشكل ساخر من قبل المتظاهرين.
Runner statue mocked up as a rioter.
وثم أخيرا، والمفضل عند الجميع، لا شيء من هذا تم تعديله بالفوتوشوب هذه مخلوقات حقيقية.
And then finally, everybody's favorite, None of this is Photoshopped. These are real creatures.
وينبغي ملاحظة أن القانون الجنائي قد تم تعديله لإدخال أحكام بشأن التعذيب والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة.
It should also be noted that the Criminal Code had been amended to include provisions against torture and inhuman or degrading treatment.
وفضلا عن ذلك، فإن مسار الحاجز قد تم تعديله بشكل كبير حتى قبل صدور قرار المحكمة العليا الإسرائيلية.
His country's legal system, which offered methods of appeal and compensation, ensured that a balance was offered between his country's legitimate security needs and the humanitarian concerns of Palestinian residents of the region.
ويعتمد عدد الجسيدات على نوع الحيوان ولا يعتمد على حجم الجنين (فمثلا ، إذا تم تعديله بالتدخل الجراحي أو الهندسة الوراثية).
The number of somites is species dependent and independent of embryo size (for example, if modified via surgery or genetic engineering).
7 أقر ت اللجنة جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته الأمانة، كما تم تعديله مع إضافة الوثائق غير الرسمية (INF.1 إلى INF.3).
The Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, as modified with the addition of informal documents (INF.1 to INF.3).
لويس، تم تعديله من مسلسل محادثات على راديو بي بي سي بين 1941 و1944، عندما كان لويس في أوكسفورد أثناء الحرب العالمية الثانية.
Mere Christianity is a theological book by C. S. Lewis, adapted from a series of BBC radio talks made between 1942 and 1944, while Lewis was at Oxford during World War II.
علينا تعديله، لنتمكن من إيصاله إلى مرضانا.
We need to fix it, so that we can deliver it to our patients.
وليس في اقتراحنا ما لا يمكن تعديله.
Nothing in our proposal is cast in stone.
5 وواصل قائلا إن قانون الوقاية من العنف المنزلي قد تم تعديله ليشمل جميع الأشخاص الذين يعيشون ضمن الأسرة المعيشية ذاتها فضلا عن الأزواج والأطفال.
The Protection from Domestic Violence Act had been amended to cover all persons living in the same household, in addition to spouses and children.
كريم يمثل خطأ كبير ارتكبته الحكومة المصرية ونأمل تعديله.
Kareem is an example of a grand error which we hope to see corrected by the Egyptian government.
وعليه، لا توجد مسألة يمكن أن ت ثار فيما يتعلق بالفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري كما تم تعديله بتحفظ الدولة الطرف على هذا الحكم.
Therefore, no issue arises with regard to article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol as modified by the State party's reservation to this provision.
ومع ذلك، لا يتضح من التقرير إذا كان قانون عام 1946 المتعلق بالمساواة بين الجنسين قد تم تعديله لإدراج أحكام الاتفاقية فيه، بالإضافة إلى توصيات منهاج عمل بيجين.
However, it was unclear from the report whether the 1946 Law on Equality of the Sexes had been amended to incorporate the provisions of the Convention and the recommendations of the Beijing Platform for Action.
17 وسحب ممثل الصين تعديله (E CN.4 2005 L.100).
The representative of China withdrew his amendment (E CN.4 2005 100).
إذا كان التدوين قد نشر لأول مرة على الملأ، ومن ثم تعديله لتعكس ارتفاع مستوى الأمان، فإنه قد تم فهرسته من محرك بحث بالفعل في الوقت ما بين تعديل الأمن.
If an entry is first posted publicly, and then edited to reflect a higher security level, it may have already been indexed by a search engine in the time between the security edit.
وقد عبرت عن سرورها لأن توصيات اللجنة الاستشارية قد أدت إلى استعراض للهيكل التوظيفي للبعثة، الذي تم تعديله ليعكس على نحو أفضل التسلسل الإداري بين المكاتب الإقليمية والمكاتب دون الإقليمية.
It was pleased that the Advisory Committee's recommendations had led to a review of the Mission's staffing structure, which had been modified to better reflect the hierarchy between regional and subregional offices.
(أ) في تشرين الثاني نوفمبر 1994 أقرت طاجيكستان من خلال استفتاء شعبي دستورا جديدا تم تعديله واستكماله عام 1999 وعام 2003 بما يضمن حماية حقوق الإنسان والمساواة بين الرجل والمرأة.
(a) The Republic of Tajikistan adopted a new Constitution in a national referendum in November 1994 and subsequently amended and supplemented it in 1999 and 2003. The country's Constitution regulates the guaranteed protection of human rights and equal rights for women and men.
وستشترك المنظمات الأعضاء في نموذج نظام تطبيقات مشترك، يمكن تعديله حسب الاقتضاء.
Member organizations will share a common application system template, which can be modified as necessary.
وذلك هو الهدف من التشريع الذي اعتمدناه في بلجيكا، والذي لا نعتزم تعديله.
That is the objective of the legislation that we have adopted in Belgium, and which we do not intend to modify.
فسفرة البروتين هو الشكل الأكثر شيوعا وأهمية من عكس البروتين و تعديله ما بعد النقل (PTM)، مع ما يصل إلى 30 من جميع البروتينات التي تم فسفرتها في أي وقت من الأوقات.
Protein phosphorylation is one of the most common forms of reversible protein posttranslational modification (PTM), with up to 30 of all proteins being phosphorylated at any given time.
ثم جاء قانون المصارف لعام 1935، الذي تم تعديله في عام 1942، لكي يحول السلطة من بنوك الاحتياطي إلى المجلس في واشنطن العاصمة، ويؤكد على الدور الخاص الذي يلعبه بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك.
The Banking Act of 1935, as amended in 1942, then shifted power from the Reserve Banks to the Board in Washington, DC, and confirmed the special role of the Federal Reserve Bank of New York.
وهو يتضمن دعم ا لمحطات الوصول اللاسلكي، ومع ذلك يمكن تعديله إلى خادم FreeRADIUS كامل الوظائف.
It ships with support for wireless access stations however can be modified into a fully functioning FreeRADIUS server.
وربما تطلب مثل هذا الإصلاح، ووفقا للمادة 51 من العهد، مؤتمرا للدول الأطراف بغية تعديله.
Such a reform might, in accordance with article 51 of the Covenant, require a conference of the States parties in order to amend it.
وفي عام 2006 أعلن الباحثون من جامعة كاليفورنيا في ديفيز استنتاجاتهم من الارتباط الجيني والتي تتمثل في أن الأحماض الأمينية الموجودة في النبيذ الذي تم تعديله قليلا بواسطة عملية التخمير، قد تكون مسببة الصداع الم رتبط بالنبيذ.
In 2006, researchers from the University of California, Davis announced finding from genetic mapping that amino acids in wine that have been slightly modified by the fermentation process may be the cause of wine related headaches.
وقال إن القوانين اليونانية الرئيسية لمكافحة الإرهاب هي قانون حماية المواطنين من الجرائم المعاقب عليها المرتكبة بواسطة المنظمات الإجرامية لعام 2001 والذي تم تعديله في عام 2004 بقانون يدخل أمر الاعتقال الأوروبي في النظام القانوني اليوناني.
The key Greek laws against terrorist acts was the 2001 law protecting citizens from punishable acts committed by criminal organizations, which had been amended in 2004 by a law introducing the European arrest warrant into the Greek legal system.
4 الاتحاد الأوروبي اعتمد الاتحاد الأوروبي الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن بموجب قراره 1390 (2002) بتبني مجلس الاتحاد الأوروبي موقفا مشتركا بتاريخ 27 أيار مايو 2002 (2002 402 CFSP) ثم تم تعديله بالموقف المشترك (2003 140 CFSP).
European Union. The European Union adopted the sanctions imposed by Security Council resolution 1390 (2002) through a common position of the Council of the European Union dated 27 May 2002 (2002 402 CFSP), amended by common position 2003 140 CFSP.
نستطيع أن نتسوق في الثالثة فجرا أو الثامنة مساء، لنطلب الجينز الذي يتم تعديله خصيصا ليوافق شكل أجسادنا.
We can shop at three in the morning or eight at night, ordering jeans tailor made for our unique body types.
فاليوم أصبح نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي لجمهورية شيلي 15 ألف دولار، بعد تعديله وفقا للقوة الشرائية.
Chile currently has a per capita GDP of 15,000, after adjusting for purchasing power.
وقد تم بالفعل إدراج الأنشطة ذات الصلة بفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا وفريق الخبراء الاستشاري في الميزانية الأساسية، وأصبحت الممارسة المتبعة حاليا تمثل من ثم نوعا من الشذوذ في ترتيبات تمويل جميع الهيئات المشكلة، وهو ما سيتم تعديله بالخطوة المقترح اتخاذها.
Activities relating to the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) and the CGE are already included in the core budget, so the existing practice represents an anomaly in funding arrangements for all constituted bodies, which the proposed step would rectify.
9 ورأى كثير من الوفود أن النظام الداخلي المؤقت للمجلس ينبغي تعديله، حسب الاقتضاء، ثم إكسابه الطابع الرسمي واعتماده.
Many delegations were of the opinion that the provisional rules of procedure of the Council should be modified, as appropriate, formalized and adopted.
وأشار إلى أن الموقف الدستوري الراهن من الإجهاض تقر ر باستفتاء ع ق د في عام 1983 وجرى تعديله في عام 1992.
The current constitutional position on abortion had been established by a referendum in 1983 and amended in 1992.
وحتى عجز شهر نوفمبر سيتم تعديله لكي ينخفض عن ذلك الرقم بسبب خطأ إحصائي اكتشف حديثا من ق ـبل السلطات الكندية.
And the November figure will be adjusted downward because of a recently discovered statistical error by Canadian authorities.
وعلى النقيض من الصين، فإن ألمانيا لم يعد لديها سعر صرف وطني يمكن تعديله في الاستجابة لفائض الحساب الجاري لديها.
And, unlike China, Germany no longer has a national exchange rate that can adjust in response to its current account surplus.
وفي حين يرغب البعض في الحفاظ عليه في صورته الحالية يريد البعض الأخر تعديله بينما يسعى أخرون إلى إلغاء القانون.
Some people wish to retain it as it stands, others want to modify it, and some to abolish the Law completely.
غير مركزي يعني أنه لا داعي لوجود خادم مركزي يحتاج المطورون لتصريح بالدخول عليه حتى يشاركوا في البرنامج المراد تعديله.
Being decentralized means that there is no need for a central server for which developers have to be authorized in order to contribute.
وما لم نسهب في إصلاح أساليب عمل مجلس الأمن، فإننا لن نكون ننفذ إصلاح مجلس الأمن وإنما مجرد توسيعه، ومجرد تعديله.
Unless we thoroughly reform the working methods of the Security Council, we will not be carrying out Council reform but a mere expansion, a mere adjustment.
وبعد ذلك، قررت المحكمة الدستورية أن النص المذكور يتنافى مع أحكام الدستور وبالتالي يجب تعديله لضمان تساوي الحقوق بين الرجل والمرأة.
Subsequently, the Constitutional Court decided that the said provision contradicted the Constitution and therefore should be amended to guarantee equal rights between men and women.
طبقا لخط الفقر الدولي الشهير الذي حدده البنك الدولي بما يعادل دولارا واحدا في اليوم ، والذي تم تعديله في عام 2008 إلى 1,25 دولارا في اليوم بأسعار 2005، فما زال هناك 1,4 مليار إنسان يعيشون في الفقر، نزولا من 1,9 مليار في عام 1981.
According to the World Bank s much cited dollar a day international poverty line, which was revised in 2008 to 1.25 a day in 2005 prices, there are still 1.4 billion people living in poverty, down from 1.9 billion in 1981.
5 ستحدد اللوائح التنظيمية الطريقة التي يجوز بها تجديد التسجيل أو تعديله أو إلغاؤه، كما تنظم ما يلزم من أمور أخرى لعمل نظام التسجيل.
5. Regulations will specify the manner in which registration may be renewed, amended or cancelled and regulate such other matters as are necessary for the operation of the registration system.
بعد السنة الأولى من بدء التطبيق، هذا المعدل يتم تعديله تلقائيا سنويا باستخدام صيغة محددة سلفا تعكس الإيرادات الاتحادية الفعلية في السنة المالية السابقة.
After the first year of implementation, this rate is automatically adjusted annually using a predefined formula reflecting actual federal receipts in the previous fiscal year.
فأولا تأملوا الحقائق على مدى 21 ربعا منذ بداية عام 2008، ارتفع الاستهلاك الشخصي الحقيقي (بعد تعديله حسب التضخم) بمتوسط معدل سنوي لا يتجاوز 0,9 .
First, consider the facts Over the 21 quarters since the beginning of 2008, real (inflation adjusted) personal consumption has risen at an average annual rate of just 0.9 .
وتبي ن الفقرة 6 (أ) المرت ب بعد تعديله نتيجة لقرارات الجمعية العامة بشأن النظام المشترك، المعروضة على المجلس في دورته الثلاثين في الوثيقة IDB.30 15.
Paragraph 6 (a) reflects the salary adjusted as a result of General Assembly resolutions on the common system reported to the Board at its thirtieth session in document IDB.30 15.
وتماما كما يمكن تفسير التعاطف وكراهية الأجانب بالانتقاء الطبيعي، فكل من الشعورين يمكن تعديله بف عل عوامل ثقافية. ولكن هل يمكن وصفهما بأنهما من المشاعر الأخلاقية بنفس القدر
Just as both empathy and xenophobia can be explained by natural selection, both can be modulated by cultural factors. But do they have equal claims to being moral emotions?
وهذا المبلغ يشكل بعد تعديله تبعا للتضخم انحدارا بنسبة 40 عن أوائل الثمانينيات، ويعادل الآن ما تنفقه الولايات المتحدة على آلتها العسكرية في يوم ونصف اليوم فقط.
In inflation adjusted dollars, this represented a decline of roughly 40 since the early 1980 s, and now equals what the US spends on its military in just 1.5 days.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ملف تم تعديله - مستند تم تعديله - يتم تعديله - يمكن تعديله - تعديله تحريريا - يمكن تعديله - تعديله تلقائيا - يجري تعديله - تعديله طبقا للتضخم - لا يمكن تعديله - تم سؤاله، تم سؤالى - تم إنشاؤها - تم تحسين