Translation of "تمويل الميزانية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تمويل الميزانية العملياتية | Financing of the operational budget |
| تمويل تقديرات الميزانية | Financing of the budget estimates |
| وتكاليف تمويل مجموع وظائف الخدمات العامة موزعة بالتساوي بين الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية. | The total number of General Service staff is evenly divided between the regular budget and extrabudgetary resources. |
| وي نظر في تمويل سفر أعضاء هذا الفريق من الميزانية الأساسية. | It is envisaged that travel of its members will be funded from the core budget. |
| وفي إطار اقتراح الميزانية هذا، يتوقع تمويل ما يلي من الأموال التكميلية | Under this budget proposal, the following are foreseen to be financed from the supplementary funds |
| وتنص هذه التعديلات، فيما تنص، على تمويل اللجنة من الميزانية العادية للأمم المتحدة. | These amendments provide, inter alia, for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations. |
| ووفقا لهذا الطلب سيتم تمويل الأنشطة المتعلقة بذلك من موارد خارجة عن الميزانية. | The related activities pursuant to the request would be financed from extra budgetary resources. |
| وتتقاسم الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية بالتساوي تمويل الميزانية العادية لمركز التجارة الدولية. | The United Nations and WTO equally share the funding of the ITC regular budget. |
| كما أن تمويل مساعدات التنمية باستخدام حقوق السحب الخاصة ـ أو حتى إحلال مثل هذه المخصصات محل المساعدات الممولة بواسطة الميزانية ـ لا يختلف عن تمويل العجز في الميزانية باستخدام نقود البنك المركزي. | Financing development aid with SDR s or even to replace budget financed aid with such allocations is comparable to financing budget deficits with central bank money. |
| يتم تمويل 60 في المئة من نفقات الميزانية من قبل وزارة الهند للشؤون الخارجية. | 60 percent of the budget expenditure, however, is financed by India's Ministry of External Affairs. |
| وستواصل مصادر الميزانية الجديدة بتوسيع تمويل القوى العاملة في الرعاية الصحية في قانون الانتعاش. | The Budget s new resources will sustain the expansion of the health care workforce funded in the Recovery Act. |
| فالقصد من هذا الطلب هو مجرد توفير تمويل للفترة التي ست عد وت نظر أثناءها مقترحات الميزانية المفصلة. | This request is merely to provide funding for the period during which the detailed budget proposals will be prepared and considered. |
| (ج) سيتم السعي إلى تأمين مبلغ يقدر بــ 100 476 دولار من تمويل خارج عن الميزانية. | (c) An estimated amount of 476,100 will be sought from extrabudgetary funding. |
| 135 تطلب أيضا إلى الأمين العام استعراض تمويل مفوضية شؤون اللاجئين من الميزانية العادية بطريقة تتسم بالشفافية | 135. Also requests the Secretary General to review the funding of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees from the regular budget in a transparent manner |
| 39 هذه الصيغة تشمل جميع موظفي الفئة الفنية والفئات العليا ضمن تمويل الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية، وتوس ع رقم الأساس من 700 2 إلى 600 7. | This variant, which calls for the inclusion of all staff in the Professional and higher categories under the regular budget and extrabudgetary resources, expands the base figure from 2,700 to 7,600. |
| إلا أن اللجنة تلاحظ أن المعهد لا يزال يعتمد على تمويل الميزانية العادية للأمم المتحدة لمعظم احتياجاته الأساسية. | However, the Committee notes that INSTRAW continues to rely on United Nations regular budget funding for most of its core requirements. |
| وهناك إمكانية للإتيان بموارد جديدة من أجل تمويل النفقات المتصلة بموظفي مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية من الميزانية العادية. | New funds also needed to be released to finance the payroll expenses of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs through the ordinary budget. |
| 32 وكل دولة عضو بالأمم المتحدة تساهم في تمويل الميزانية البرنامجية على أفضل وه ممكن في نطاق إمكاناتها. | Each Member State contributed to financing the programme budget to the best of its abilities. |
| وإذ تعرب عن تقديرها لما قدمته الحكومات من دعم للصندوق الاستئماني لجمع التبرعات من خارج الميزانية لعملية تمويل التنمية، | Expressing its appreciation to Governments for the support they have provided to the trust fund for extrabudgetary contributions for the financing for development process, |
| وكان مستوى تمويل الميزانية البرنامجية السنوية في عام 2004 بنسبة 97 في المائة مقابل 94 في المائة في عام 2003. | This funding level of the annual programme budget was 97 per cent and 94 per cent in 2004 and 2003, respectively. |
| لذلك يكون من الأفضل كثيرا تمويل تلك الأنشطة من الميزانية العادية، التي ستتطلب بالطبع سداد الاشتراكات المقررة بالكامل وفي موعدها المحدد. | It would be far better to fund such activities from the regular budget, which would or course require the payment of assessed contributions in full and on time. |
| وست قدم التقديرات إلى الجمعية العامة، عن طريق اللجنة الاستشارية، للحصول على تمويل في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية العادية. | Estimates are to be submitted to the General Assembly, through the Advisory Committee, for funding under section 3, Political affairs, of the regular budget. |
| 99 تلاحظ أهمية الحصول على معلومات عن رصد استخدام الموارد الخارجة عن الميزانية في تمويل أنشطة مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان | 99. Notes the importance of having information on monitoring the utilization of extrabudgetary resources for the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| 1 75 ويمثل تمويل 113 وظيفة دولية من الميزانية العادية للأمم المتحدة حوالي 4 في المائة كل سنة من المجموع الكلي للميزانية. | 1.75 The funding of 113 international posts out of the United Nations regular budget accounts for about four per cent each year of total budget volume. |
| وأخيرا ، أحاط الفرقة العاملة علما بأنه تجري مناقشات مع شعبة الميزانية لمعالجة مسألة تمويل مشاركة خبراء البلدان النامية في اجتماعات خبراء الأونكتاد. | Finally, he informed the Working Party that discussions were going on with the Budget Division to address the question of the financing of developing country experts' participation in UNCTAD expert meetings. |
| 28 زاي 2 يجري تمويل أنشطة البرنامج الموضوعي لكل من برنامج البيئة وموئل الأمم المتحدة من الموارد الخارجة عن الميزانية بشكل رئيسي. | 28G.2 The substantive programme activities of both UNEP and UN Habitat are funded predominantly from extrabudgetary resources. |
| واستراتيجية التنمية المتوسطة الأجل سوف تدرج الأهداف الإنمائية للألفية في عملية التنمية الوطنية وتيسير تمويل تنفيذها من خلال عملية وضع الميزانية القومية. | The medium term development strategy will tie the MDGs into the national development process and enable funding for their implementation through our national budgetary process. |
| 3 تقرر، كتدبير مؤقت واستثنائي، تمويل البعثة حتى انتهاء ولايتها الحالية وفقا لجدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات الأمم المتحدة في إطار الميزانية العادية | 3. Decides, as a provisional and exceptional measure, to finance the Mission up to the expiration of its current mandate in accordance with the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations under the regular budget |
| 167 واقترح وفدان ألا يكون تمويل هذه اللجنة من الميزانية العامة للأمم المتحدة، مثلما اقترح الرئيس، وإنما من مدفوعات الدول الأطراف في الصك. | Two delegations proposed that the new committee's financing should come not from the regular budget of the United Nations, as the Chairperson had suggested, but from the States parties to the instrument. |
| ويمكن للحالة أن تتدهور إذا ما واصلت المنظمة الاقتراض الداخلي من حسابات عمليات حفظ السلام من أجل تمويل الأنشطة المقررة في الميزانية العادية. | In the past, that practice had resulted in inordinate delays in reimbursements to countries providing troops and contingent owned equipment. |
| وفي نفس الوقت، تظل إمكانية تنقل التمويل بين موارد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية مسألة أساسية بالنسبة لمعظم الوكالات المتخصصة التي يتزايد اعتمادها على تمويل تكميلي لا يمكن التنبؤ به لتحمل أعباء آليتها الأساسية الحاسمة. | At the same time, the fungibility of funding between regular budget and extrabudgetary resources remains a key issue for most specialized agencies, which are increasingly depending on unpredictable supplementary funding to maintain their critical core machinery. |
| ولكن إجمالي الدين العام في الصين، بما في ذلك أدوات تمويل الحكومات المحلية خارج الميزانية، قد يبلغ نحو 70 من الناتج المحلي الإجمالي بالفعل. | But China s total public debt, including off balance sheet local government financing vehicles, probably amounts to around 70 of GDP already. |
| 29 ولا بد من توفير تمويل كاف ومنظور من خلال الميزانية الأساسية للأنشطة الأساسية التي طلبتها الأطراف ليتم تنفيذها في الوقت المناسب وبجودة عالية. | Sufficient and predictable funding through the core budget for core activities mandated by the Parties is essential for the timely delivery and high quality of these activities. |
| وبرنامج البيئة يتلقى، منذ إنشائه، بعض التمويل من الميزانية العادية للأمم المتحدة، لتمويل نفقات أمانته، بينما يترك تمويل الأنشطة البرنامجية للمساهمات الطوعية المقدمة لصندوق البيئة. | Since its inception, UNEP has received some funding from the regular budget of the United Nations to finance the expenses of its secretariat, with programme activities being funded through voluntary contributions to the Environment Fund. |
| وتحقيقا لهذا الهدف، يجب التعرف على مانحين إضافيين، وإنشاء قاعدة تمويل أوسع نطاقا ومستقرة وطويلة الأمد، بما في ذلك حصة من الميزانية الاعتيادية للأمم المتحدة. | To that end, additional donors must be identified and a broader, stable, long term financing base established, including an allocation from the regular budget of the United Nations. |
| ومن ثم فإن الميزانية المقترحة تشمل زيادة ضئيلة في مجالات تمويل التنمية، وقضايا الشعوب الأصلية، وفيما يتعلق بالمهام الإضافية المطلوبة دعما للعملية الحكومية الدولية المتعلقة بالإعاقة. | Thus, in the areas of financing for development and indigenous issues and with regard to additional tasks in support of the intergovernmental process on disability the proposed budget includes a modest increase. |
| وتستمد الموارد الخارجة عن الميزانية أيضا من مختلف مصادر تمويل الاحتياجات على نطاق الأمانة العامة فيما يتعلق باستئجار المباني وصيانتها وخدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية وخدمات السفر. | Extrabudgetary resources are also derived from various sources of funding of Secretariat wide requirements for the rental and maintenance of premises, telecommunications services and travel services. |
| كما اضطرت المنظمة إلى الاقتراض الداخلي ليس من أجل تمويل عمليات المحكمتين الجنائيتين الدوليتين وحسب، بل لتغطية العجز في الميزانية العادية خلال أسبوعين في أيلول سبتمبر. | What was more, the Organization had been forced to resort to cross borrowing to finance not only the operations of the International Tribunals but also regular budget operations for two weeks in September. |
| وفي هذا الصدد، من الأهمية التأكيد على أنه، حيث إن تمويل المحكمة الخاصة يتم عن طريق التبرعات، لم تخصص لها في الميزانية اعتمادات للأمن بعد رحيل البعثة. | In this regard, it is important to underline that as the Special Court is financed through voluntary contributions, it has no budgetary provisions for security following the withdrawal of UNAMSIL. |
| ومما يؤسف له، أن الأعمال تعتمد بشكل كبير على تمويل من مصادر خارجة عن الميزانية لا يمكن التنبؤ بها، ويتعين وقف العمل عندما لا يتم تلقي تبرعات. | Unfortunately, that work relied heavily on unpredictable extrabudgetary funding, and when no voluntary contributions were received, the work had to be suspended. |
| ولهذا السبب أيدت جنوب أفريقيا الاقتراح بأن تنظر الجمعية العامة في تمويل بعض تلك العمليات من الميزانية العادية بصفة استثنائية، ويؤسفنا أنه لم يتسن الاتفاق على ذلك. | It was for that reason that South Africa supported the proposal that the General Assembly consider financing some of those operations from the regular budget on an exceptional basis, and we regret that this could not be agreed. |
| وفي الوقت نفسه، ينبغي للوكالات أن تكرس الموارد الأساسية المؤسسية لإدماج الب عد الجنساني في السياسات العامة وتمكين المرأة، وعدم الاعتماد على تمويل من خارج الميزانية لهذا الغرض. | Simultaneously, agencies should devote institutional core resources to gender mainstreaming and women's empowerment, and not rely on extrabudgetary funding for this. |
| وفي الوقت نفسه، ينبغي للوكالات أن تكرس الموارد الأساسية المؤسسية لمراعاة المنظور الجنساني في السياسات العامة وتمكين المرأة، وعدم الاعتماد على تمويل من خارج الميزانية لهذا الغرض. | Simultaneously, agencies should devote institutional core resources to gender mainstreaming and women's empowerment, and not rely on extrabudgetary funding for this. |
| 132 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل إدراج تمويل مركز حقوق الإنسان والديمقراطية في أفريقيا الوسطى بصورة رسمية كجزء لا يتجزأ من الميزانية العادية لحقوق الإنسان فترات السنتين المقبلة | 132. Requests the Secretary General to ensure that funding for the Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa will be formally made an integral part of the regular budget for human rights in future bienniums |
| 6 تشجع الدول الأعضاء على أن تساهم في تمويل الدراسة بغية الوفاء بمتطلبات الميزانية الخاصة بالدراسة، وأن تقدم، عند الاقتضاء، معلومات مستكملة للأمين العام بشأن المسائل التي ستتناولها الدراسة | 6. Encourages Member States to contribute to the funding of the study in order to meet the budgetary requirements for the study and to provide, as applicable, the Secretary General with updated information on issues to be covered by the study |
عمليات البحث ذات الصلة : تمويل الميزانية العمومية - تمويل خارج الميزانية العمومية - تمويل خارج الميزانية العمومية - تمويل - الميزانية - الميزانية - الميزانية الميزانية العمومية - الميزانية العمومية الميزانية - تمويل التجزئة - تمويل السيولة